つくる

日本語

語源

古典日本語「つくる」 < 日本祖語 *tukoru

発音

• (東京) つく​る [tsùkúꜜrù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [t͡sɨᵝkɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]
• (京阪) つくる (平板型)

動詞

つくる【作る・造る・創る】

1. ある素材に手を加え、変化させる又は組み合わせることにより、目的のものにする。
   1. 製造する。製作する。調理する。調合する。
   2. 発明する。作出する。
   3. 育てる。育成する。
   4. 耕して耕作地とする。
   5. 創設する。建設する。設置する。
   6. 事実でないはなしをこしらえる。

用字

1. （作る）一般的な用字。
2. （造る）建物など大型のものや文字のように広く一般に用いられるものについての用字法。
3. （創る）今までなかったものを新たにこしらえる場合の用字。

活用

活用と結合例

つく-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
つく	ら ろ	り っ	る	る	れ	れ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	つくらない	未然形 + ない
意志・勧誘	つくろう	未然形音便 + う
丁寧	つくります	連用形 + ます
過去・完了・状態	つくった	連用形音便 + た
言い切り	つくる	終止形のみ
名詞化	つくること	連体形 + こと
仮定条件	つくれば	仮定形 + ば
命令	つくれ	命令形のみ

関連語

• 類義語: こしらえる
  • 作る: 作成する、製作する、制作する
  • 造る: 造作する、製造する、建造する
  • 創る: 創造する、創作する
• 派生語: 名詞形: つくり

翻訳

訳語

• イタリア語: fare
• 英語: make
• スペイン語: hacer
• 中国語: 造、作、做
• 朝鮮語: 만들다 ^(ko)
• ドイツ語: machen
• ブークモール: gjøre
• フランス語: faire
• ポーランド語: robić
• ポルトガル語: fazer
• ラテン語: facere
• ルーマニア語: face
• ロシア語: делать (未完了相) / сделать (完了相)

語義3

創造 — 「創造#翻訳」を参照のこと

---

古典日本語

語源

日本祖語 *tukoru

発音

三拍動詞二類^(?)

• 連体形

  (平安時代)とぅくる

  (南北朝時代)とぅ​くる

  (室町時代)つ​くる

  (江戸時代)つ​くる

動詞

つくる【作る、造る】

1. つくる。制作する。創作する。製造する。建造する。
2. 耕（たがや）す。耕作する。
3. (調理) 料理する。
4. 振（ふ）る舞（ま）う。似（に）せる。
5. 装（よそお）う。整（ととの）える。
6. 行（おこな）う。犯（おか）す。

つく-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
つく	ら	り	る	る	れ	れ

派生語

• つくり
• つくろふ

諸言語への影響

• 現代日本語: つくる