はり

日本語

語源1

古典日本語「はり」（針）

発音

• (東京) は​り [háꜜrì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ha̠ɾʲi]
• (京阪) はり​ (尾高型)

名詞

はり【針・鍼】

語義1 針

語義2 鍼

1. 【針】糸で布を縫うのに使う、細いとがった(金属製の)棒状の道具。また、そのように細くてとがったもの。
   • 蜂は毒針をもっている。
   • 針者有杼 妹之無者 将著哉跡 吾乎令煩 絶紐之緒 （針はあれど 妹（いも）しなければ 付けめやと 吾（われ）を煩（なや）まし 絶（た）ゆる紐（ひも）の緒（お）) （万葉集 巻12 2982）
   • Acus, us. aguja. fàri. （1632 Diego Collad, "Dictionarium siue thesauri Iaponicae compedium" [1]）
2. 【鍼】針を用いて身体を刺激することによって行う、伝統的医術、民間療法。

類義語

• とげ（とがったもの）

翻訳

先の尖った道具；　先の尖ったもの

• アイスランド語: nál ^(is) 女性, saumnál ^(is) 女性
• アイルランド語: snáthaid ^(ga) 女性
• アゼルバイジャン語: iynə ^(az)
• アナカラング語: chofisɬopòoli ^(akg), chofistoolfa ^(akg)
• アフリカーンス語: naald ^(af)
• アラビア語: ابرة (ébra)
• アルバニア語: gjilpërë
• アルメニア語: ասեղ ^(hy) (aseġ)
• イタリア語: ago ^(it) 男性
• ウイグル語: يىڭنە ^(ug)
• ヴォラピュク: nad ^(vo)
• ウズベク語: igna ^(uz)
• 英語: needle ^(en); （棒針） knitting needle ^(en); （毒針） sting ^(en); （時計の針） hand ^(en)
• オランダ語: naald ^(nl) 女性
• ガガウズ語: iinä
• カザフ語: ине ^(kk) (ïne)
• カタルーニャ語: agulla ^(ca) 女性
• カラカルパク語: iyne
• カラチャイ・バルカル語: ийне (iyne)
• ガリシア語: agulla ^(gl) 女性
• カルムイク語: темн (temn)
• キルギス語: ийне ^(ky) (iyne)
• クムク語: ине (ine)
• クリミア・タタール語: enä ^(crh), inä ^(crh)
• クルド語:（ソラニー)ده‌رزی ^(ku)
• 古典ギリシア語: βελόνα ^(grc) (velóna) 女性
• サハ語（ヤクート語）: иннэ (inne)
• シチリア語: augghia 女性
• ショル語: инге (inge)
• スウェーデン語: nål ^(sv) 通性, (裁縫用) sticka ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: snàthad ^(gd) 女性
• スペイン語: aguja ^(es) 女性
• スロヴァキア語: ihla ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: igla 女性, šivanka 女性
• スワヒリ語: sindano ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: igla ^(sh) 女性
• チェコ語: jehla ^(cs) 女性
• チェチェン語: маха (maxa)
• チャミクロ語: amejkisi
• チュヴァシュ語: йӗп (yĕp)
• 中国語: 針 ^(cmn), 针 ^(cmn) (zhēn)
• 朝鮮語: 바늘 (baneul)
• デンマーク語: nål ^(da) 通性
• ドイツ語: Nadel ^(de) 女性
• トゥバ語: ине (ine)
• トルコ語: iğne ^(tr)
• ナヴァホ語: tsah, tsah bee náʼálkadí
• 西フリジア語: nuddel ^(fy) 通性
• ノルウェー語: nål ^(no) 男性, strikkepinne ^(no) 男性 (裁縫用)
• ハイチ語: zegwi
• ハカス語: іңе (íñe)
• バシキール語: энә (enä)
• バスク語: orratz ^(eu)
• パピアメント語: angua, hangua
• ハンガリー語: tű ^(hu)
• フィンランド語: neula ^(fi)
• フランス語: aiguille ^(fr) 女性
• ブルガリア語: игла ^(bg) (igla) 女性
• ベトナム語: cây kim ^(vi)
• ヘブライ語: מחט ^(he) (mahat) 女性
• ペルシア語: سوزن ^(fa) (suzan)
• ポーランド語: igła ^(pl) 女性; （棒針） drut ^(pl) 男性; （毒針） żądło ^(pl) 中性; （時計の針） wskazówka ^(pl) 女性
• ポルトガル語: agulha ^(pt) 女性
• マケドニア語: игла ^(mk) (ígla) 女性
• 南アルタイ語: ийне (iyne)
• モンゴル語: зүү ^(mn) (züü), тэвнэ ^(mn) (tevne)
• ラテン語: acus ^(la)
• ラトヴィア語: adata ^(lv) 女性
• リトアニア語: adata ^(lt) 女性; （毒針） geluonis ^(lt) 男性; （時計の針） rodyklė ^(lt) 女性
• ルーマニア語: ac ^(ro) 中性
• ロシア語: игла ^(ru) (iglá) 女性, спица ^(ru) (spíca) 女性 (裁縫用)

語源2

動詞「張る」の名詞化か。

発音

• (東京) はり [hàrí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ha̠ɾʲi]
• (京阪) はり (平板型)

名詞

はり【張り・貼り・張・貼】

1. 張ったもの、貼ったもの、貼る様式。
2. 張った状態、張った状態の強さ。
3. 生気。生き生きとしたさま。めりはりがしっかりとしていること。勢いが良いこと。
   • オペラ歌手は、声に張りがある。

関連語

• はりはり

動詞

はり

1. 「はる」の連用形。

語源3

語源2より、木材を空中に張ることからか。

名詞

はり【梁】

1. (建築) 柱の上に渡す横木。また、一般に建物の荷重を支える水平方向の材料。

発音

• (東京) はり [hàrí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ha̠ɾʲi]

同音異義語

はり

• 【玻璃】 - 水晶やガラスのこと。

---

古典日本語

名詞：榛

はり【榛】

1. はんのき。

名詞：針

はり【針】

1. 縫（ぬ）い針（ばり）。
2. 【鍼】細（ほそ）い針を身体に刺（さ）して刺激を与（あた）えることで行う療法。

発音

二拍名詞四類^(?)

• (平安時代)ふぁり
• (南北朝時代)ふぁり
• (室町時代)ふぁり
• (江戸時代)はり