治癒

日本語

この単語の漢字
治	癒
ち 第四学年	ゆ 常用漢字
音読み	音読み

発音

• (東京式) ち​ゆ [chíꜜyù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [t͡ɕijɯ̟ᵝ]

名詞

治癒 (ちゆ)

1. （一般に自動詞）怪我や病気が治ること。
   • 足を折った一人の兄弟は治癒が長びいて、一ヶ月半経った。（葉山嘉樹『工場の窓より』）
2. (法律) ある法を逸脱している状態（瑕疵）が、後続する別の行為等によって、元の法の趣旨にかなう状態となること。そのことにより、逸脱したことそのものの是非を法律上問えなくなる。
   • （適用例）招集手続きに瑕疵のある株主総会は無効となる可能性があるが、結果、当該株主総会に株主全員が出席した場合、瑕疵は治癒したものとされ、招集手続きを原因とする無効は主張できない。

関連語

• 類義語: 回復
• 他動詞: 治療

翻訳

• 英語: recovery ^(en), healing ^(en), cure ^(en), recuperation ^(en)
• オランダ語: herstel ^(nl), genezing ^(nl)
• カヌリ語: چاکبوونه‌وه
• スペイン語: curación ^(es)
• チェコ語: uzdravení ^(cs) 中性 (病気), zahojení ^(cs) 中性 (傷)
• ドイツ語: Genesung ^(de) 女性, Erholung ^(de) 女性
• フィンランド語: paraneminen ^(fi), elpyminen ^(fi)
• フランス語: guérison ^(fr) 女性
• ポルトガル語: cura ^(pt)

動詞

治癒する (ちゆする)

1. 怪我や病気が治る。
   • 若し、生物学及び医学が十分に発達したならば、医師は疾病の原因をすっかり知りつくして患者を完全に治癒し得るようになるであろう。（平林初之輔『エミイル・ゾラの文学方法論』）

活用と結合例

治癒-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
治癒	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	治癒しない	未然形 + ない
否定(古風)	治癒せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	治癒される	未然形 + れる
丁寧	治癒します	連用形 + ます
過去・完了・状態	治癒した	連用形 + た
言い切り	治癒する	終止形のみ
名詞化	治癒すること	連体形 + こと
仮定条件	治癒すれば	仮定形 + ば
命令	治癒しろ 治癒せよ	命令形のみ

翻訳

• イタリア語: guarire
• インドネシア語: sembuh, sembuh kembali
• 英語: get well (+), recover, heal, cure, recuperate
• オランダ語: helen, genezen
• ギリシア語: θεραπεύω
• スペイン語: curar
• チェコ語: zotavit se, zahojit se
• 中国語: 痊癒/痊愈 (quányù), 治癒/治愈 (zhìyù), 癒合/愈合 (yùhé)
• ドイツ語: heilen
• トルコ語: İyileşmek
• フィンランド語: parantua, palautua, tervehtyä
• フランス語: guérir, traiter
• ロシア語: излечить (izlechit')

---

中国語

動詞・名詞

治癒（ (簡): 治愈 zhìyù）

1. （日本語に同じ）病気などが治る（こと）。