irenka

アイヌ語

カナ表記 イレンカ

発音

• IPA^(?): /i.ɾen.ka/, [ʔi.ɾeŋ.ka]

語源

i=「それを」 +‎ renka「意思する」

名詞

irenka

1. 意図（いと）。ルール。
   • キ イレンカ クス エネ アニ ネ ナ。

     ki irenka kusu ene an h_i ne na.

     するしわざなのそうなるのだ。

   • オナ コクシㇱ ラッチ イレンカ ラッチ ケウトゥㇺ アコㇿ ペ ネ ア ㇷ゚

     ona kokusis ratci irenka ratci kewtum a=kor pe ne a p

     父とともにおだやかな意思、おだやかな心をもっているのですが

   • ラッチ イレンカ アコㇿ ワ カムイ オッ タ アナン クス オラ

     ratci irenka a=kor wa kamuy o r_ ta an=an kusu ora

     きつく罰せられずに、 カムイの世界で私は暮らしているので、

   • ラッチ イレンカ アプン イレンカ パテㇰ コㇿ クㇽ アネ クス

     ratci irenka apun irenka patek kor kur a=ne kusu

     私は静かで穏やかな考えを持つものだったので

   • スンケ イレンカ イッカ イレンカ コㇿ ペ イワン アイヌ イキㇼ

     sunke irenka ikka irenka kor pe iwan aynu ikir

     うそのいいがかり、盗人のいいがかりをつける者よ、ワシは人間６世代

   • ウ コㇿ イレンカ

     u kor irenka

     の了見に

   • スンケ イレンカ イッカ イレンカ エエアㇷ゚カㇱ クㇱ エイキ スイ

     sunke irenka ikka irenka e=eapkas kus e=iki suy

     うそで恐喝まがいのいいがかりをつけようと思って歩き回っているのだな。また

   • ウ ラッチ イレンカン

     u ratci irenka[n]

     おだやかな掟を

   • トノイレンカ，／カムイネヤッカ。／ニウケシクス，／ヱシイレンカ，／コイカラルベ，／トノニシバ，／ネワクス，／イレンカアルケ，／クコイカルヤクカ，／ヱカシノミブ，／カムイネワクス，／ケヤイセルマク，／ヱヌブンラム，／ヱコシラッキ，／クキワクス，／カムイフチ，／クノミシリ，／ネヒタバンナ，

     tono irenka / kamuy ne yakka / niwkes kusu / esiirenka- / koykarar pe / tono nispa / ne wa kusu / irenka arke / ku=koykar yakka / ekasi nomi p / kamuy ne wa kusu / k=eyaysermak- / enupur_ ram / ekosiratki / ku=ki wa kusu / kamuyhuci / ku=nomi siri / ne hi tapan na.

     和人のやり方には／神であっても／抗いがたく／自分たちの方法を／やらせるものが／和人の首領／であるので／（その）方法の半分を／真似してはいますが／父祖の祈るものが／カムイですから，／私自身の守護神から／力を得た心を／お守りにしている／ので／（こうして）神のお婆さんに／私は祈るの／ですよ。