かえす

日本語

動詞

かえす【歴史的仮名遣い:かへす】

• 原義:遠ざけ、もとにもどす。

1. 【帰す/還す】 人を元の場所に戻す。来ていた人を去らせる。
   • とても、明日の巴里祭をあなたに面白くして奥さんの所へなんか帰さない工夫をしなければならないわ。(岡本かの子 『巴里祭』)
2. 【返す/還す】 物を元の場所や状態に戻す。
   • 返す刀
   • 詩人は、この分裂を身を以てもとに還す自然人でなければならないし、文化を正す智慧と確信を持つ者でなければならない。(草野天平 『詩人といふ者』)
   • われわれは戦争に勝ったならば断じてベルサイユの体制に還すのではない。（石原莞爾 『最終戦争論』）
3. 【返す/還す】物、金銭その他の利益、時には損失を持ち主又は出元に戻す。
   • 恩を返す、恩を仇で返す
   • 人間業では盗めそうもない物を盗んで、遅くとも三日以内には、元の持主に返すという不思議な盗賊が、江戸中を疾風のごとく荒し廻りました。(野村胡堂 『銭形平次捕物控 大盗懺悔』)
   • 昨日私は、夢の中で借金し、夢の中で怪我をした。しかし朝になつて見れば、借金を返す義務もなく、負傷の跡方さへもないのである。（萩原朔太郎 『夢』）
4. 【返す】反対の状態にする。
   • 掌を返す、踵を返す
   • その時女中が一封の信書を彼の書斎に届けた。裏を返すと彼の心は一瞬の間緊縮された。（豊島与志雄 『恩人』）
5. 【返す】相手に何らかの反応をする。
   • 質朴な島の住人が、フランス語で挨拶して見たら、相応な挨拶をフランス語で返すので、これは多分フランス人なんだろうと決め込んで、以来、多少の皮膚の色の曖昧さや、少し黒すぎる髪の毛の色には頓着しないふうであった。(久生十蘭 『ノンシャラン道中記 八人の小悪魔』)
6. 【孵す】卵から子や雛（ひな）を生じさせる。
   • 大豆程の卵を生んでは一生懸命に孵すカナリヤの母親なぞを可愛がって眺めますのは(松永延造 『職工と微笑』)

活用

かえ-す 動詞活用表（日本語の活用）

サ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
かえ	さ そ	し	す	す	せ	せ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	かえさない	未然形 + ない
意志・勧誘	かえそう	未然形音便 + う
丁寧	かえします	連用形 + ます
過去・完了・状態	かえした	連用形音便 + た
言い切り	かえす	終止形のみ
名詞化	かえすこと	連体形 + こと
仮定条件	かえせば	仮定形 + ば
命令	かえせ	命令形のみ

関連語

• 自動詞:かえる
• 名詞形:かえし
• 可能動詞:かえせる

類義語

語義1

• もどす

語義2

• もどす

語義3

• もどす
• 返却する
• 返済する

語義4

• 裏返す
• ひっくりかえす

語義5

• 返事する
• 返答する

語義6

• 孵化する（孵化させる）

対義語

語義1

• むける

翻訳

語義3

• 英語:return

語義4

• 英語:turn

語義5

• 英語:reply

語義6

• 英語:hatch