きたない

日本語

形容詞

きたない【汚い、濁い、穢い】

1. 汚（よご）れている。濁（にご）っている。不潔である。
   • 水が汚い。
2. 乱雑である。整っていない。
   • 部屋が汚い。字が汚い。食べ方が汚い。
3. 言葉遣いが乱暴だ。野卑だ。下品だ。
   • 汚い言葉を使ってはいけません。
4. 他人の立場を軽んじている。卑劣だ。ずるい。
   • 彼のやり方は汚い。汚い手を使う。
5. 強欲である。いやしい。あこぎだ。
   • 金に汚い。意地が汚い。

活用

活用と結合例

きたな-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
きたな	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	きたなかろう	未然形 + う
否定形	きたなくない	連用形 + ない
過去・完了	きたなかった	連用形 + た
言い切り	きたない	終止形のみ
名詞化	きたないこと	連体形 + こと
仮定条件	きたなければ	仮定形 + ば
様態	きたなそうだ	語幹 + そうだ

関連語

• よごす、にごす、けがす（他動詞形）
• よごれる、にごる、けがれる（自動詞形）

類義語

• （言葉遣いが乱暴だ）卑（いや）しい
• （他人の立場を軽んじている）卑（いや）しい、醜（みにく）い

対義語

• （全般）きれい。清（きよ）い
• （他人の立場を軽んじている）潔（いさぎよ）い、素（す）晴（ば）らしい

翻訳

汚れている、濁っている

• 英語: dirty ^(en), filthy ^(en)
• ポーランド語: brudny ^(pl), nieczysty ^(pl)
• リトアニア語: purvinas ^(lt), nešvarus ^(lt)

言葉が乱暴だ

• 英語: vulgar ^(en)
• ポーランド語: wulgarny ^(pl)

他人の立場を軽んじている

• 英語: dirty ^(en), mean ^(en), nasty ^(en), vile ^(en), ignoble ^(en)
• ポーランド語: nikczemny ^(pl), niegodziwy ^(pl), podły ^(pl)