みにくい

日本語

形容詞：醜い

みにくい【醜い】

1. 見た目が悪い。
   • よだかは、実にみにくい鳥です。 顔は、ところどころ、 味噌（みそ）をつけたようにまだらで、くちばしは、ひらたくて、耳までさけています。（宮沢賢治『よだかの星』）〔1934年〕
2. 見て不愉快な感じがする。
   • 私の健康な肉体は一方では私を悩しく醜い活動にまで追いやるとともに、他方では私の純粋な魂がなそうとする活動を妨げようとする。（三木清『語られざる哲学』）〔1919年〕
   • いろいろ醜い後悔ばっかり、いちどに、どっとかたまって胸をふさぎ、身悶（みもだ）えしちゃう。（太宰治『女生徒』）〔1954年〕

発音

• (東京) みにく​い [mìníkúꜜì] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [mʲiɲ̟ikɯ̟ᵝi]
• (京阪) みに​くい (頭高型)

活用

活用と結合例

みにく-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
みにく	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	みにくかろう	未然形 + う
否定形	みにくくない	連用形 + ない
過去・完了	みにくかった	連用形 + た
言い切り	みにくい	終止形のみ
名詞化	みにくいこと	連体形 + こと
仮定条件	みにくければ	仮定形 + ば
様態	みにくそうだ	語幹 + そうだ

語源

• み（見（み）るの連用形） + にくし（憎い）

類義語

• （見た目が悪い）かっこわるい（格好悪い）
• （見て不愉快な感じがする）見（み）苦（くる）しい、卑（いや）しい、汚（きたな）い

対義語

• （見た目が悪い）美（うつく）しい
• （見て不愉快な感じがする）素（す）晴（ば）らしい

翻訳

見た目が悪い

• アイルランド語: gránna ^(ga)
• アストゥリアス語: feu ^(ast)
• アラビア語: قبيح ^(ar) (qabiiH), بشع ^(ar) (bashi3)
• アルメニア語: տգեղ ^(hy) (tgeġ), (口語、方言) գեշ ^(hy) (geš)
• イタリア語: brutto ^(it)
• イディッシュ語: מיאוס ^(yi) (mies)
• イド語: leda ^(io)
• ウェールズ語: hyll ^(cy)
• ウルドゥー語: بدسورت ^(ur) (badsūrat)
• 英語: ugly ^(en)
• エスペラント: malbela ^(eo)
• オランダ語: lelijk ^(nl)
• カタルーニャ語: lleig ^(ca)
• ガリシア語: feo ^(gl)
• ギリシア語: άσχημος ^(el) (áschimos)
• クリオ語: wowoh ^(kri)
• スウェーデン語: ful ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: grànnda ^(gd)
• スペイン語: feo ^(es)
• スロヴァキア語: škaredý ^(sk)
• セルビア・クロアチア語: ružan ^(sh)
• ダルマチア語: brot ^(dlm)
• チェコ語: ošklivý ^(cs), škaredý ^(cs)
• チャミクロ語: mache'c̈homa ^(ccc)
• 中国語:

  広東語: 樣衰 ^(yue)

  北京官話: 難看 ^(cmn), 难看 ^(cmn) (nánkàn), 醜 ^(cmn) (chǒu), 媸 ^(cmn) (chī), 醜陋 ^(cmn), 丑陋 ^(cmn) (chǒulòu)

• 朝鮮語: 추악한 ^(ko) (chuak-han)
• ドイツ語: hässlich ^(de)
• ノルウェー語: stygg ^(no), frastøtende ^(no)
• ノルマン語: laid ^(nrf)
• ハワイ語: pupuka ^(haw)
• ハンガリー語: csúnya ^(hu), ronda ^(hu)
• ヒンディー語: असुंदर ^(hi) (asundar) 男性
• フィンランド語: ruma ^(fi)
• フランス語: laid ^(fr), moche ^(fr)
• ベトナム語: xấu ^(vi) (醜 ^(vi)), xấu xí ^(vi)
• ペルシア語: زشت ^(fa) (zesht)
• ベンガル語: বিশ্রী ^(bn) (bisri)
• ポーランド語: brzydki ^(pl)
• ポルトガル語: feio ^(pt) 男性, feia ^(pt) 女性
• マケドニア語: грд ^(mk) (grd) 男性
• ラテン語: dēfōrmis ^(la), foedus ^(la), turpis ^(la)
• ラトヴィア語: neglīts ^(lv)
• リトアニア語: baisus ^(lt)
• ルーマニア語: urât ^(ro)
• ロシア語: безобразный ^(ru) (bezobráznyj), уродливый ^(ru) (uródlivyj), некрасивый ^(ru) (nekrasívyj), стра́шный ^(ru)

形容詞：見難い

みにくい【見難い】

1. 見るのが困難である。よく見えない。見（み）づらい。
   • 朝の空があまり晴れているので、雲が水面に映って見にくいのである。 （吉川英治『魚紋』）〔1936年〕

発音

• (東京) みにく​い [mìníkúꜜì] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [mʲiɲ̟ikɯ̟ᵝi]
• (京阪) みに​くい (頭高型)

活用

活用と結合例

みにく-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
みにく	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	みにくかろう	未然形 + う
否定形	みにくくない	連用形 + ない
過去・完了	みにくかった	連用形 + た
言い切り	みにくい	終止形のみ
名詞化	みにくいこと	連体形 + こと
仮定条件	みにくければ	仮定形 + ば
様態	みにくそうだ	語幹 + そうだ

語源

• み（見（み）るの連用形） + にくし（難い）

関連語

• 類義語: みづらい
• 対義語: 見（み）やすい

翻訳

• 英語: hard to see ^(en)