利用者:EXplodit/ja-de
- 日本語 / (Japanisch) / (Japonice):
- ドイツ語 / Deutsch / (Germanice): Grammatikbegriffe im Japanischen, Deutschen und Lateinischen
- ラテン語 / (Lateinisch) / Latine: Termini technici grammaticae in lingua japonica, lingua germanica et lingua latina
- 英語 / Englisch / Anglice / English: Grammar Terms in Japanese, German and Latin
| 日本語 (japanisch japonice) |
deutsch (germanice) |
lateinisch-deutsch | (lateinisch) latine |
|---|---|---|---|
| 語 | Sprache | lingua | |
| 詞 | Wort | Vokabel {einzelnes Wort}, (Verbum {älter und nichtgrammatikalsch}) | vocabulum, verbum, dictio, vox |
| 翻訳 | Übersetzung | (Translation {älter, teils mehrdeutig}) | translatio |
| 略語 | Abkürzung | Abbreviation, Abbreviatur | abbreviatio, abbreviatura |
| 語源 | Etymologie | etymologia; notatio | |
| 派生語 | abgeleitetes Wort, Ableitwort (Ableitung {jünger}) | Derivat[um], Derivativ[um] | derivatum, vocabulum derivatum |
| 複合語 | zusammengesetztes Wort (Zusammensetzung) | Kompositum | compositum |
| 類義語 | gleichbedeutendes Wort, bedeutungsgleiches Wort, Gleichwort ; gleichbedeutender Begriff, bedeutungsgleicher Begriff | Synonym[um] | synonymum |
| 対義語 | Gegensatzwort, Gegenwort, Gegenteilwort ; Gegenbegriff | Antonym | (*antonymum) |
| 下位語 | Unterbegriff | Hyponym | (*hyponymum) |
| 上位語 | Oberbegriff | Hyperonym (seltener: Hypernym; Super[o]nym) | (*hyperonymum) |
| 言語学 | Sprachwissenschaft | (Linguistik) | |
| 文法 | Sprachlehre | Grammatik | grammatica |
| 格変化 | Deklination | declinatio | |
| ウムラウト | Umlaut = Halbdoppellaut | = Semidiphthongus {das sind: ä, ö, ü} | (*semidiphthongus) |
| 音節 | Silbe | syllaba | |
| 接頭辞, 接頭語 | Vorfügsel; Vorsilbe {strittig} |
Präfix[um] | praefixum |
| 接尾辞, 接尾語 | Nachfügsel; Nachsilbe, Anhängsilbe {strittig} |
Suffix[um], Postfix[um] ((früher) auch: Affix[um]) |
suffixum, postfixum (prius etiam: affixum) |
| 品詞 | Redeteil, Sprachteil, Wortart, Wortklasse | pars orationis | |
| (*名詞) | Nennwort, Namenwort | Nomen (Nom.) | nomen |
| 絶対複数 | Pluraletantum (Pl. Pluraliatantum), Pluralwort | [nomen] plurale tantum | |
| 固有名詞 | Eigenname | Nomen proprium | nomen proprium |
| 一般名詞, 普通名詞 | Gattungsname, Gattungsbezeichnung = Gemeinname | Nomen appellativum, Appellativ[um] | nomen appellativum = nomen commune {amphibol[ogic]e} |
| 名詞 (*物詞) | Haupt[nenn]wort, Dingwort | Substantiv[um] (Subst.) | [nomen] substantivum |
| 形容詞 | Bei[nenn]wort, Eigenschaftswort | Adjektiv[um] (Adj.) | [nomen] adjectivum |
| 冠詞 | Gliedwort, Geschlechtswort (Geschlechtwort), Andeutewort & Andeuter, Begleiter | Artikel | articulus |
| 定冠詞 | bestimmtes Geschlechtswort | definiter Artikel, Definitartikel | articulus definitus |
| 不定冠詞 | unbestimmtes Geschlechtswort | indefiniter Artikel, Indefinitartikel | articulus indefinitus |
| 数詞 | Zahlwort ~ Zahlnennwort | Numerale ~ Nomen numerale | ~ nomen numerale |
| 代名詞 | Fürwort | Pronomen | pronomen |
| (*名詞の代名詞, *物詞の代名詞) | selb[st]ständiges Fürwort, Hauptfürwort, hauptwörtliches Fürwort, Dingfürwort | substantives Pronomen {älter} = Substantivpronomen, substantivisches Pronomen = <autonomes Pronomen>, pronominales Pronomen | pronomen substantivum = (* pronomen substantivale) |
| (*形容詞の代名詞) | beiständiges Fürwort, Beifürwort, beiwörtliches Fürwort, eigenschaftswörtliches Fürwort, Eigenschaftsfürwort | adjektives Pronomen {älter} = Adjektivpronomen, adjektivisches Pronomen = attributives Pronomen, <adsubstantivisches Pronomen>, adnominales Pronomen | pronomen adjectivum = (* pronomen adjectivale) |
| 人称代名詞 | persönliches Fürwort | Personalpronomen | pronomen personale |
| 所有代名詞 | besitzanzeigendes Fürwort | Possessivpronomen, Possessiv[um] | pronomen possessivum |
| 指示代名詞 | hinweisendes Fürwort, anzeigendes Fürwort | Demonstrativpronomen, Demonstrativ[um] | pronomen demonstrativum |
| 関係代名詞 | bezügliches Fürwort | Relativpronomen | pronomen relativum |
| 再帰代名詞 | rückbezügliches Fürwort | Reflexivpronomen, Reflexiv[um] | pronomen reflexivum |
| 相互代名詞 | wechselbezügliches Fürwort | Reziprokpronomen, Reziprokum | pronomen reciprocum |
| 疑問代名詞 | fragendes Fürwort, Fragefürwort | Interrogativpronomen, Interrogativ[um], Fragepronomen | pronomen interrogativum |
| 不定代名詞 | unbestimmtes Fürwort | Indefinitpronomen, Indefinitum | pronomen indefinitum |
| 分詞 | Mittelwort | Partizip[ium] | participium |
| 現在分詞 | 1./erstes Mittelwort = Mittelwort der Gegenwart | Partizip I, 1. Partizip = Partizip Präsens, Präsenspartizip | (* participium primum) = participium praesentis |
| 過去分詞 | 2./zweites Mittelwort = Mittelwort der Vergangenheit | Partizip II, 2. Partizip = Partizip Präteritum, Präteritumpartizip = Partizip Perfekt, Perfektpartizip | (* participium secundum) = participium praeteriti |
| 不定詞 | Verb im Infinitiv, Infinitiv (+ Pl.) | ||
| 動詞 | Zeitwort, Tätigkeitswort | Verb[um] (Vb., V.) | verbum [temporale] |
| 助動詞 | Hilfs[zeit]wort {im weiteren Sinne} | Hilfsverb {im weiteren Sinne} | verbum auxiliare |
| 話法の助動詞 | modales Hilfsverb, Modalverb | (* verbum [auxiliare] modale) | |
| 他動詞 | transitives Verb, Transitiv[um] | ||
| 自動詞 | intransitives Verb, Intransitiv[um] | ||
| 再帰動詞 | reflexives Verb | ||
| 副詞 | Umstandswort, Nebenwort | Adverb[ium] (Adv.) | adverbium |
| 間投詞 | Ausrufwort & Ausrufewort & Ausrufswort & Ausrufungswort, Empfindungswort, Zwischenwort | Interjektion | interjectio |
| 接続詞 | Bindewort, Fügewort | Konjunktion | conjunctio |
| 前置詞 | Vorwort ~ Verhältniswort | Präposition ~ (Adposition) | praepositio ~ |
| 動名詞 | Verrichtungswort, Zweckwort; Verlaufsform {jünger} | Gerund[ium] | gerundium |
| (限定詞) | (Dies ist eine zusammenfassende Bezeichnung für Gliedwörter, eigenschaftswörtliche Fürwörter und manchmal auch für einige Zahlwörter) |
{Im 20./21. Jahrhundert nach dem Französischem (déterminant (m., Pl. déterminants)) oder Englischem (determiner (Pl. determiners), seltener determinative (Pl. determinatives)) gebildet:} (Determinierer, Determinator, Determinativ (n.), Determinans (n., Pl. Determinantien) {mehrdeutig}, Determinant (m., Pl. Determinanten), Determinante (f., Pl. Determinanten) ; Artikelwort) |
|
| 数 | Zahl, Anzahl, Zahlform | Numerus | numerus |
| 単数 ~ 単数形 | Einzahl ~ Einzahlform | Singular[is] (Sing., Sg.) ~ Singularform, Singular (+ Pl.) | [numerus] singularis ~ |
| 複数 ~ 複数形 | Mehrzahl ~ Mehrzahlform | Plural[is] (Plur., Pl.) ~ Pluralform, Plural (+ Pl.) | [numerus] pluralis ~ |
| 両数 | Zweizahl | Dual[is] (Du.) | [numerus] dualis |
| 格 | Fall | Kasus | casus |
| 主格 | Wer-Fall/Werfall, erster/1. Fall / |
Nominativ[us] (Nom.) / Subjekt[s]kasus, Subjektiv |
[casus] nominativus / casus subjectivus |
| 目的格 | Objekt[s]kasus, Objektiv | casus objectivus | |
| 属格 | Wes[sen]-Fall/Wes[sen]fall, zweiter/2. Fall | Genitiv[us] (Genetiv[us]) (Gen.) | [casus] genitivus/genetivus |
| 与格 | Wem-Fall/Wemfall, dritter/3. Fall | Dativ[us] (Dat.) | [casus] dativus |
| 対格 | Wen-Fall/Wenfall, vierter/4. Fall | Akkusativ[us] (Akk.) | [casus] accusativus |
| 呼格 | Anredefall (Ruffall), fünfter/5. Fall | Vokativ[us] (Vok.) | [casus] vocativus |
| 奪格 | Woherfall/Woher-Fall, sechster/6. Fall | Ablativ[us] (Abl.) | [casus] ablativus |
| 処格 | Ortsfall | Lokativ[us] (Lok.) | [casus] locativus |
| 造格 | Womitfall/Womit-Fall | Instrumental[is] | [casus] instrumentalis |
| 性 | Geschlecht, Sprachgeschlecht, Wortgeschlecht | Genus | genus |
| 男性 | männliches Geschlecht | Maskulinum | [genus] masculinum |
| 女性 | weibliches Geschlecht | Femininum | [genus] femininum |
| 中性 | sächliches Geschlecht | Neutrum | [genus] neutrum |
| 共性 | gemeinschaftliches Geschlecht, gemeinsames Geschlecht | Genus commune, Commune, Kommune = Utrum | genus commune |
| (*級) | [Steigerungs]stufe & [Vergleichungs]stufe; [Vergleichungs]grad, [Vergleichungs]staffel ~ Steigerungsform, Vergleichsform | Komparationsstufe ~ Komparationsform | gradus |
| 原級 | Grundstufe | Positiv[us] | [gradus] positivus |
| 比較級 | Mehrstufe; Höherstufe | Komparativ[us] | [gradus] comparativus |
| 最上級 | Meiststufe; Höchststufe | Superlativ[us] | [gradus] superlativus |
| 法 | Aussageform; Redeweise, Aussageweise, Weise; Sprechart, Aussageart, Art | Modus | modus |
| 不定法 | Grundform, Nennform | Infinitiv[us] (- Pl.) | [modus] infinitivus |
| 命令法 | Befehlsform | Imperativ[us] | [modus] imperativus |
| 直説法 | Wirklichkeitsform | Indikativ[us] | [modus] indicativus |
| 接続法 | Möglichkeitsform | Konjunktiv[us] | [modus] conjunctivus |
| Wunschform; Wunschweise | Optativ[us] | [modus] optativus | |
| 条件法 | Bedingungsform; Bedingungsweise | Konditional[is] | [modus] conditionalis |
| 人称 | Person (Pers., Ps.) | persona | |
| 一人称, 第1人称 | erste/1. Person | persona prima | |
| 二人称, 第2人称 | zweite/2. Person | persona secunda | |
| 三人称, 第3人称 | dritte/3. Person | persona tertia | |
| Zeit, Zeitform | Tempus | tempus | |
| 単純時 | einfache Zeit | einfaches Tempus | tempus simplex |
| 複合時 | zusammengesetzte Zeit | zusammengesetztes Tempus | tempus compositum |
| 現在 | Gegenwart, gegenwärtige Zeit | Präsens | [tempus] praesens |
| 過去, 未完了 & 半過去 | unvollkommen vergangene Zeit, jüngst[ ]vergangene Zeit ; (jünger: Vergangenheit ; Mitvergangenheit) |
Imperfekt[um] ; (jünger: Präteritum) |
[tempus] [praeteritum] imperfectum ; |
| 完了 ; 現在完了 |
vollkommen vergangene Zeit, völlig vergangene Zeit ; (jünger: vollendete Gegenwart, abgechlossene Gegenwart ; Vergangenheit) |
Perfekt[um] ; (jünger: Präsens Perfectum) |
[tempus] [praeteritum] perfectum ; |
| 完了過去 & 大過去, 過去完了 | längst[ ]vergangene Zeit (jünger: vollendete Vergangenheit ; Vorvergangenheit) |
Plusquamperfekt[um] | [tempus] [praeteritum] plusquamperfectum |
| 未来 | erste zukünftige Zeit = einfache künftige Zeit, einfache Zukunft , unvollendete Zukunft | Futur[um] I = Futurum simplex, Futurum absolutum; Futurum Imperfectum; einfaches Futur | futurum primum = futurum absolutum; tempus futurum simplex |
| 未来完了 | zweite zukünftige Zeit = zusammengesetzte künftige Zeit, zusammengesetzte Zukunft , vollendete Zukunft, zukünftig vergangene Zeit | Futur[um] II = Futurum kompositum/compositum, Futurum exaktum/exactum; Futurum Perfectum; vollendetes Futur | futurum secundum = futurum exactum; tempus futurum exactum |
| 態 | Handlungsform, Aktionsform, Handlungsrichtung; Gattung; Handlungsart, Art | Genus verbi (Pl. Genera verbi) & Genus Verbi (Pl. Genera Verbi), Verb[al]genus, Verb[al]geschlecht, verbales Genus, Genus des Verbs, Genus = Diathese | genus verbi (pl. genera verborum) |
| 能動態, 能相 | Tatform, Tätigkeitsform (älter: t[h]ätige Form; thätige Gattung) |
Aktiv[um], Aktivform | [genus] activum |
| 受動態, 所相 | Leid[e]form, Leidensform (älter: leidende Form; leidende Gattung) |
Passiv[um], Passivform | [genus] passivum |
→ roa-la