吃飯

中国語

動詞

吃 飯（chīfàn　簡体字:吃饭　古用:喫飯）

1. 食べる。
   • 用筷子吃飯

     yòng kuàizi chīfàn

     箸を使って食べる

   • 他很喜歡吃飯。

     Tā hěn xǐhuān chīfàn.

     彼は食べることが好きです。

   • 你吃飯了嗎？ / 你吃过飯嗎？ / 你吃飯了沒有？

     Nǐ chīfàn le ma? / Nǐ chī guò fàn ma? / Nǐ chīfàn le méiyǒu?

     （あいさつ）ご飯もう食べた？

2. 食事する。
   • 我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。

     Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān.

     明日一緒に食事に行きたいんだけど、時間はある？

3. （比喩、しばしば「靠…吃飯」の形で）~で生活する。
   • 你靠什麼吃飯？

     Nǐ kào shénme chīfàn?

     何をして生活してるんですか？

   • 我現在失業，除了交房租，還要吃飯啊，壓力大啊。

     Wǒ xiànzài shīyè, chúle jiāo fángzū, hái yào chīfàn a, yālì dà a.

     今仕事にあぶれて、部屋代を払ったら、どうやって生活していこうか、重荷を感じるよ。