śpiewać

spiéwac も参照。

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: [ˈɕpʲjɛvat͡ɕ] （慣用音: 「シピェヴァチ」）

名詞

śpiewać

〔不完了体〕 （完了体: zaśpiewać）

1. (自動詞, 他動詞) 歌う。
   1. （人が）歌う。
      • Gdy Piotr zaczął śpiewać, część osób opuściło salę.
        • ピョトルが歌い始めると、一部の者はホールを後にした。
   2. （鳥が）さえずる。
2. 〔比喩的〕 〔口語〕 （取り調べや尋問で）白状する。自白する。
   • „Och, na pewno będzie śpiewał!” – powiedział kat rozgrzewając kleszcze.
     • 「おっと、こいつがちゃんと白状してくれるようだぞ！」と、拷問用のやっとこを熱しながら執行人が言った。

活用

    śpiewaćの活用

不定形
śpiewać
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	śpiewam			śpiewamy
		二人称	śpiewasz			śpiewacie
		三人称	śpiewa			śpiewają
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	śpiewałem	śpiewałam	-	śpiewaliśmy	śpiewałyśmy
		二人称	śpiewałeś	śpiewałaś	-	śpiewaliście	śpiewałyście
		三人称	śpiewał	śpiewała	śpiewało	śpiewali	śpiewały
	未来時制	一人称	będę śpiewał	będę śpiewała	-	będziemy śpiewali	będziemy śpiewały
			będę śpiewać			będziemy śpiewać
		二人称	będziesz śpiewał	będziesz śpiewała	-	będziecie śpiewali	będziecie śpiewały
			będziesz śpiewać			będziecie śpiewać
		三人称	będzie śpiewał	będzie śpiewała	będzie śpiewało	będą śpiewali	będą śpiewały
			będzie śpiewać			będą śpiewać
命令法		一人称	-			śpiewajmy
		二人称	śpiewaj			śpiewajcie
		三人称	niech śpiewa			niech śpiewają
仮定法		一人称	śpiewałbym	śpiewałabym	-	śpiewalibyśmy	śpiewałybyśmy
		二人称	śpiewałbyś	śpiewałabyś	-	śpiewalibyście	śpiewałybyście
		三人称	śpiewałby	śpiewałaby	śpiewałoby	śpiewaliby	śpiewałyby
分詞		能動形容分詞
		śpiewający
		受動形容分詞
		śpiewany
		副分詞現在
		śpiewając
		名分詞
		śpiewanie 中性
無人称過去
śpiewano

使用例

語義1: 〈歌う〉

• śpiewać czysto - 澄んだ声で歌う
• śpiewać melodyjnie - 旋律をつけて歌う
• śpiewać pieśń - 唄を歌う
• śpiewać piosenkę - 歌を歌う

直説法・現在・三人称単数形:

• człowiek śpiewa - 人が歌う
• ptak śpiewa - 鳥が歌う

類義語

語義1: 〈歌う〉

• wokalizować

語義2: 〔比喩的〕 〔口語〕 〈白状する〉

• sypać

訳語

語義1:

• 「うたう」を参照。

語義2: 〔比喩的〕 〔口語〕 〈白状する〉

• 「自白する」を参照。

関連語

動詞

• piać

形容詞

• śpiewaczy
• śpiewny

名詞

• śpiew 男性
• śpiewak 男性 / śpiewaczka 女性
• śpiewka 女性
• śpiewnik 男性

派生語

名詞

• śpiewanie 中性

動詞

• 〔完了体〕 dośpiewać
• 〔完了体〕 odśpiewać
• podśpiewywać
• wyśpiewywać
• 〔完了体〕 zaśpiewać

参照

語義1:

• nucić/zanucić

語義1.2:

• ćwierkać, szczebiotać, świergotać