iść

ポーランド語

変種

• 〔古ポーランド語〕 ić

語源

• スラヴ祖語 *jьti < バルト・スラヴ祖語 *ei- < 印欧祖語 *h₁ei-

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 jít, セルビア・クロアチア語 ѝћи/ìći, ロシア語 идти́ (idtí)

非スラヴ語派:

• リトアニア語 eĩti; 古典ギリシア語 εἶμι (eĩmi); サンスクリット इ (√i) （直説法・現在・三人称単数形: एति (éti)）; ラテン語 īre

発音^(?)

• IPA: [iɕt͡ɕ]

動詞

iść (直説法 …, 現在 …, 一人称単数： idę, 三人称単数： idzie, 過去・三人称単数： …, 男性： szedł, 女性： szła)

〔不完了体〕 （完了体: pójść）

1. (自動詞) （歩いて）行く。
   • 注．: 基本的に〈動作主体の目的地が定まっている〉場合や〈一回きりの動作〉を表す際に用いられる。
     • 〈目的地が定まっていない〉場合や〈動作が反復する〉場合には"chodzić"を用いる。
     • また、〈乗り物で行く〉際には"jechać"が用いられる。

活用

    iśćの活用

不定形
iść
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	idę			idziemy
		二人称	idziesz			idziecie
		三人称	idzie			idą
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	szedłem	szłam	-	szliśmy	szłyśmy
		二人称	szedłeś	szłaś	-	szliście	szłyście
		三人称	szedł	szła	szło	szli	szły
	未来時制	一人称	będę szedł	będę szła	-	będziemy szli	będziemy szły
			będę iść			będziemy iść
		二人称	będziesz szedł	będziesz szła	-	będziecie szli	będziecie szły
			będziesz iść			będziecie iść
		三人称	będzie szedł	będzie szła	będzie szło	będą szli	będą szły
			będzie iść			będą iść
命令法		一人称	-			idźmy
		二人称	idź			idźcie
		三人称	niech idzie			niech idą
接続法		一人称	szedłbym	szłabym	-	szlibyśmy	szłybyśmy
		二人称	szedłbyś	szłabyś	-	szlibyście	szłybyście
		三人称	szedłby	szłaby	szłoby	szliby	szłyby
分詞		能動形容分詞
		idący
		現在副分詞
		idąc
		名分詞
		- 中性
無人称過去
-

使用例

• iść do kina - 映画を見に行く
• iść na piechotę［piechotą; pieszo］ - 徒歩で行く

関連語

動詞（不完了体/完了体）

• dochodzić / dojść
• nachodzić (się) / najść
• nadchodzić / nadejść
• obchodzić (się) / obejść
• odchodzić / odejść
• podchodzić / podejść
• 〔完了体〕 pójść
• przechodzić / przejść
• przychodzić / przyjść
• rozchodzić się / rozejść się
• schodzić / zejść
• uchodzić / ujść
• wchodzić / wejść
• wschodzić / wzejść
• wychodzić / wyjść
• zachodzić / zajść

派生語

名詞

• dojście 中性
• nadejście 中性
• najście 中性
• obejście 中性
• odejście 中性
• podejście 中性
• przejście 中性
• przyjście 中性
• ujście 中性
• wejście 中性
• wyjście 中性
• zajście 中性
• zejście 中性

形容詞

• przeszły
• przyszły
• zeszły

成句

• iść za mąż - 嫁ぐ （逐語訳: 「夫のために行く」）

参照

• biec; lecieć