vinna

アイスランド語

発音

• IPA(?): /ˈvɪnːa/
• 押韻: -ɪnːa

語源1

古ノルド語 vinna

名詞

vinna 女性 (単数属格 vinnu（不可算）)

1. 職業。
2. 仕事（しごと）。労働。

vinnaの語形変化

f-w1	単数
	非限定	限定
主格	vinna	vinnan
対格	vinnu	vinnuna
与格	vinnu	vinnunni
属格	vinnu	vinnunnar

派生語

• hafa vinnu
• heimavinna
• erfiðisvinna
• vinnuhlé

類義語

• (語義1) atvinna
• (語義2) verk

語源2

古ノルド語 vinna < ゲルマン祖語 *winnaną < 印欧祖語 *wen-

動詞

vinna 強変化 (直説法過去第三人称単数 vann, 直説法過去第三人称複数 unnu, 完了分詞 unnið)

1. (自動詞) 働（はたら）く。仕事する。
2. (他動詞, 対格支配) 行（おこな）う。実行する。
3. (自動詞) 勝（か）つ。勝利する。
4. (他動詞, 対格支配) （ゲームなどに）勝つ。
5. (他動詞, 対格支配) 負（ま）かす。破（やぶ）る。
6. (他動詞, 対格支配) 勝（か）ち取（と）る。獲得する。

vinna — 能動態 (germynd)

不定詞 (nafnháttur)		að vinna
完了分詞 (sagnbót)		unnið
現在分詞 (lýsingarháttur nútíðar)		vinnandi
	直説法 (framsöguháttur)			接続法 (viðtengingarháttur)
現在 (nútíð)	ég vinn	við vinnum	現在 (nútíð)	ég vinni	við vinnum
	þú vinnur	þið vinnið		þú vinnir	þið vinnið
	hann, hún, það vinnur	þeir, þær, þau vinna		hann, hún, það vinni	þeir, þær, þau vinni
過去 (þátíð)	ég vann	við unnum	過去 (þátíð)	ég ynni	við ynnum
	þú vannst	þið unnuð		þú ynnir	þið ynnuð
	hann, hún, það vann	þeir, þær, þau unnu		hann, hún, það ynni	þeir, þær, þau ynnu
命令法 (boðháttur)	vinn (þú)	vinnið (þið)
	付加された人称代名詞と共に用いる形
	vinndu	vinniði *
* 口語で文章としてはあまり用いられない。文章では付加されていない複数形(任意で代名詞に付ける)が好ましい。

vinnast — 中動態(miðmynd)

不定詞 (nafnháttur)		að vinnast
完了分詞 (sagnbót)		unnist
現在分詞 (lýsingarháttur nútíðar)		vinnandist ** ** 中動態の現在分詞は非常に稀で通常用いられない。限定的・叙述的には用いられない。
	直説法 (framsöguháttur)			接続法 (viðtengingarháttur)
現在 (nútíð)	ég vinnst	við vinnumst	現在 (nútíð)	ég vinnist	við vinnumst
	þú vinnst	þið vinnist		þú vinnist	þið vinnist
	hann, hún, það vinnst	þeir, þær, þau vinnast		hann, hún, það vinnist	þeir, þær, þau vinnist
過去 (þátíð)	ég vannst	við unnumst	過去 (þátíð)	ég ynnist	við ynnumst
	þú vannst	þið unnust		þú ynnist	þið ynnust
	hann, hún, það vannst	þeir, þær, þau unnust		hann, hún, það ynnist	þeir, þær, þau ynnust
命令法 (boðháttur)	vinnst (þú)	vinnist (þið)
	付加された人称代名詞と共に用いる形
	vinnstu	vinnisti *
* 口語で文章としてはあまり用いられない。文章では付加されていない複数形(任意で代名詞に付ける)が好ましい。

unninn — 過去分詞(lýsingarháttur þátíðar)

強変化 (sterk beyging)	単数(eintala)				複数(fleirtala)
	男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)		男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	unninn	unnin	unnið		unnir	unnar	unnin
対格 (þolfall)	unninn	unna	unnið		unna	unnar	unnin
与格 (þágufall)	unnum	unninni	unnu		unnum	unnum	unnum
属格 (eignarfall)	unnins	unninnar	unnins		unninna	unninna	unninna
弱変化 (veik beyging)	単数(eintala)				複数(fleirtala)
	男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)		男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	unni	unna	unna		unnu	unnu	unnu
対格 (þolfall)	unna	unnu	unna		unnu	unnu	unnu
与格 (þágufall)	unna	unnu	unna		unnu	unnu	unnu
属格 (eignarfall)	unna	unnu	unna		unnu	unnu	unnu

類義語

• (語義1) starfa
• (語義2) framkvæma
• (語義3) sigra
• (語義5) sigra
• (語義6) fá

---

古スウェーデン語

語源

古ノルド語 vinna < ゲルマン祖語 *winnaną

動詞

vinna

1. 実行する。成（な）し遂（と）げる。
2. 耐（た）える。（試練などを）受（う）ける。
3. 苦闘する。苦労する。
4. 勝（か）ち取（と）る。獲得する。

vinna (strong)の活用

	現在形			過去形
不定詞	vinna			—
分詞	vinnandi, vinnande			unnin
能動態	直説法	接続法	命令法	直説法	接続法
iæk	vinder	vinni, vinne	—	van	unni, unne
þū	vinder	vinni, vinne	vin	vant	unni, unne
han	vinder	vinni, vinne	—	van	unni, unne
vīr	vinnum, vinnom	vinnum, vinnom	vinnum, vinnom	unnum, unnom	unnum, unnom
īr	vinnin	vinnin	vinnin	unnin	unnin
þēr	vinna	vinnin	—	unnu, -o	unnin
中動態	直説法	接続法	命令法	直説法	接続法
iæk	vints	vinnis, vinnes	—	vans	unnis, unnes
þū	vints	vinnis, vinnes	—	vants	unnis, unnes
han	vints	vinnis, vinnes	—	vans	unnis, unnes
vīr	vinnums, -oms	vinnums, vinnoms	—	unnums, unnoms	unnums, unnoms
īr	vinnins	vinnins	—	unnins	unnins
þēr	vinnas	vinnins	—	unnus, unnos	unnins

諸言語への影響

• スウェーデン語: vinna

---

古ノルド語

語源

ゲルマン祖語 *winnaną < 印欧祖語 *wen-

動詞

vinna (直説法過去単数 vann, 直説法過去複数 unnu, 過去分詞 unninn)

1. 成（な）し遂（と）げる。達成する。

vinna — 能動態(強変化第)の活用

不定詞	vinna
現在分詞	vinnandi
過去分詞	unninn
直説法	現在	過去
一人称単数	vinn	vann
二人称単数	vinnr	vannt
三人称単数	vinnr	vann
一人称複数	vinnum	unnum
二人称複数	vinnið	unnuð
三人称複数	vinna	unnu
接続法	現在	過去
一人称単数	vinna	unna
二人称単数	vinnir	unnir
三人称単数	vinni	unni
一人称複数	vinnim	unnim
二人称複数	vinnið	unnið
三人称複数	vinni	unni
命令法	現在
二人称単数	vinn
一人称複数	vinnum
二人称複数	vinnið

vinna — 中動態(強変化第)の活用

不定詞	vinnask
現在分詞	vinnandisk
過去分詞	unnizk
直説法	現在	過去
一人称単数	vinnumk	unnumk
二人称単数	vinnsk	vannzk
三人称単数	vinnsk	vannsk
一人称複数	vinnumsk	unnumsk
二人称複数	vinnizk	unnuzk
三人称複数	vinnask	unnusk
接続法	現在	過去
一人称単数	vinnumk	unnumk
二人称単数	vinnisk	unnisk
三人称単数	vinnisk	unnisk
一人称複数	vinnimsk	unnimsk
二人称複数	vinnizk	unnizk
三人称複数	vinnisk	unnisk
命令法	現在
二人称単数	vinnsk
一人称複数	vinnumsk
二人称複数	vinnizk

類義語

• fremja
• inna

諸言語への影響

• アイスランド語: vinna
• スウェーデン語: vinna
• ノルウェー語: vinne
• フェロー語: vinna

---

スウェーデン語

語源

古スウェーデン語 vinna < 古ノルド語 vinna < ゲルマン祖語 *winnaną < 印欧祖語 *wen-

発音

• 音声 :

動詞

vinna

1. 勝（か）つ。負（ま）かす。破（やぶ）る。
2. 利益を得（え）る。

vinnaの活用

	能動態	受動態
不定詞	vinna	vinnas
現在形	vinner	vinns, vinnes
過去形	vann	vanns
完了分詞	vunnit	vunnits
命令法	vinn	—
現在分詞	vinnande
過去分詞	vunnen

派生語

• övervinna
• vinnare
• vinning
• vinst

---

チェコ語

発音

• IPA(?): /ˈvɪna/
• 押韻: -ɪna
• 分綴: vin‧na
• 同音異義語: vina

形容詞

vinna

1. "vinen"の女性単数形。
2. "vinen"の中性複数形。

対義語

• nevinna

---

フェロー語

語源1

古ノルド語 vinna

名詞

vinna 女性 (属格単数 vinnu, 複数 vinnur)

1. 業務。仕事（しごと）。職業。
2. (古語・廃語, 農業) 耕起。

f1	単数		複数
	非限定	限定	非限定	限定
主格	vinna	vinnan	vinnur	vinnurnar
対格	vinnu	vinnuna	vinnur	vinnurnar
与格	vinnu	vinnuni	vinnum	vinnunum
属格	vinnu	vinnunnar	vinna	vinnanna

派生語

• alivinna
• uppsjóvarvinna
• sjóvinna
• fiskivinna
• ferðavinna
• handilsvinna
• hjávinna
• høvuðsvinna
• námsvinna
• oljuvinna
• samvinna
• tænastuvinna
• vinnufelag
• vinnufrælsi
• vinnufólk
• vinnugrein
• vinnuloysi
• vinnuloyvi
• vinnulív
• vinnulívsmaður
• vinnumál
• vinnunevnd
• vinnuskúli

参照

• arbeiði
• verk
• starv
• starvsemi

語源2

古ノルド語 vinna < ゲルマン祖語 *winnaną < 印欧祖語 *wen-

動詞

at vinna (直説法過去第三人称単数 vann, 直説法過去第三人称複数 vunnu, 完了分詞 vunnið)

1. 勝（か）つ。
2. 稼（かせ）ぐ。
3. 得（え）る。
4. 働（はたら）く。仕事する。

   vinnaの活用

vinna, v-44
数	単数			複数
人称	一人称	二人称	三人称	全て
直説法	eg	tú	hann / hon tað	vit, tit, teir / tær / tey tygum
現在	vinni	vinnur	vinnur	vinna
過去	vann	vanst	vann	vunnu
命令法		tú		tit
現在	—	vinn !	—	vinnið !
不定詞	vinna
現在分詞	vinnandi
過去分詞	vunnin
完了分詞	vunnið