しま

シマ および しまー も参照。

日本語

名詞:地形

しま【島, 嶋, 嶌】

1. 周囲を水に囲まれた陸地。
2. 頼れるもの。
   • 取り付く島もない
3. 池や築山のある庭園。
4. 遊郭や縄張りなどの限られた地域。
5. 八丈島や三宅島など、罪人が送られる遠い土地。
   • 島流し
6. 「島台」の略。

語源

古典日本語 「しま」 < 日本祖語 *sima

発音

• (東京式) しま​ [shìmáꜜ] (尾高型 – [2])
• IPA^(?): [ɕima̠]
• (京阪式) し​ま

類義語

• 島嶼

対義語

規模の観点から

• 大陸

派生語

• しまじま

関連語

• 海島, 孤島, 絶島, 遠島, 無人島, 諸島, 群島, 列島

翻訳

周囲を水に取り囲まれた陸地

• アイスランド語: ey ^(is) 女性, eyja ^(is)
• アイヌ語: モシリ (moshir)
• アイルランド語: oileán m1
• アストゥリアス語: islla ^(ast) 女性
• アゼルバイジャン語: آدا
• アフリカーンス語: eiland
• アラゴン語: isla 女性
• アラビア語: جَزِيرَة (jazeera) 女性
• アラム語:（シリア文字） ܓܙܪܬܐ (gāzartā’) 女性、（ヘブル文字） גזרתא (gāzartā’) 女性
• アルバニア語: ishull ^(sq) 男性, ujdhesë ^(sq) 女性
• アルメニア語: կղզի（kġzi）
• イタリア語: isola ^(it) 女性
• イディッシュ語: אינדזל (indzl) 男性
• イロカノ語: puro
• インドネシア語: pulau ^(id), nusa ^(id)
• ウェールズ語: ynys ^(cy) 女性
• ウクライナ語: острів 男性
• 英語: island ^(en), isle ^(en)

  古英語: īeġ ^(ang) 女性

• エストニア語: saar ^(et), ohutussaar ^(et)
• エスペラント: insulo ^(eo)
• オセット語: сакъадах (saqadax)
• オック語: illa ^(oc) 女性
• オランダ語: eiland ^(nl) 中性
• カタルーニャ語: illa ^(ca) 女性
• ガリシア語: illa
• ギリシア語: νησί ^(el) 中性 (nisí)

  古典ギリシア語: νήσος ^(grc) 女性 (nísos)

• グジャラート語: દ્વીપ
• クメール語: កោះ (goh)
• クリー語: ᒥᓂᔥᑎᒄ
• クリミア・タタール語: ada ^(crh)
• グルジア語: კუნძული (kundzuli)
• ケチュア語: wat'a
• コサ語: isiqithi
• コルシカ語: isula 女性
• サルデーニャ語: isula 女性
• サンスクリット: द्वीप ^(sa) 男性 (dvīpa-) 中性, जलवेष्टितभूमिः ^(sa) (jalaveṣṭitabhūmiḥ)
• シチリア語: ìsula ^(scn) 女性
• スウェーデン語: ö ^(sv) 通性;（小島）holme ^(sv) 通性, kobbe ^(sv) 通性, skär ^(sv) 中性
• スコットランド・ゲール語: eilean ^(gd) 男性
• スペイン語: isla ^(es) 女性
• スロヴァキア語: ostrov ^(sk) 男性
• スロヴェニア語: otok ^(sl) 男性
• スワヒリ語: kisiwa
• スンダ語: pulo ^(su)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: острво ^(sh) 中性

  ラテン文字: ostrvo ^(sh) 中性, otok ^(sh) 男性

• ソルブ語: kupa 女性
• タイ語: เกาะ ^(th) (gòr)
• タガログ語: pulo ^(tl)
• タミル語: தீவு ^(ta) (tīvu)
• チェコ語: ostrov ^(cs) 男性
• 中国語:  (繁): 島/ (簡): 岛 (dǎo); 島嶼, 岛屿 (dǎoyǔ), (閩南語) tó-sū
• 朝鮮語: 섬 (seom)
• 低地ドイツ語: Insel ^(nds)
• テルグ語: దీవి ^(te) (dīvi), ద్వీపం ^(te) (dvīpaṃ)
• デンマーク語: ø 通性, (中州) holm 通性, (岩礁) skær 通性
• ドイツ語: Insel ^(de) 女性
• トルコ語: ada ^(tr)
• ノルウェー語: øy ^(no) 男性, 女性
• パーリ語: dīpa ^(pi) 男性 中性
• バスク語: irla ^(eu), uharte ^(eu)
• ハンガリー語: sziget ^(hu)
• パンジャブ語: ਟਾਪੂ
• ビルマ語: ကျွန်း ^(my) (kyvanʻʺ)
• ヒンディー語: द्वीप ^(hi) (dvīpa)
• フィジー語: yanuyanu ^(fj)
• フィンランド語: saari ^(fi)
• フェロー語: oyggj 女性, (小島や中州) hólmur 男性
• フランス語: île ^(fr) 女性
• ブルガリア語: остров ^(bg) (òstrov) 男性
• ブルトン語: enez
• ベトナム語: đảo ^(vi)
• ヘブライ語: אִי ^(he) (i) 男性
• ベラルーシ語: востраў (vostraw) 男性
• ペルシア語: جزیره (jazîreh)
• ベンガル語: দ্বীপ ^(bn) (dvīpa)
• ポーランド語: wyspa ^(pl) 女性
• ポルトガル語: ilha ^(pt) 女性
• マオリ語: motu ^(mi)
• マケドニア語: остров ^(mk) 男性
• マダガスカル語: nosy ^(mg)
• マラーティー語: बेट
• マラヤーラム語: ദ്വീപ് ^(ml) (dvīpŭ)
• マレー語: pulau ^(ms)
• モンゴル語: арал
• ラテン語: insula ^(la) 女性
• ラトヴィア語: sala ^(lv) 女性
• リトアニア語: salà ^(lt) 女性
• ルーマニア語: insulă ^(ro) 女性
• ルオ語: chula
• ルクセンブルク語: Insel ^(lb)
• ロシア語: о́стров ^(ru) 男性 (óstrov)
• ロマ語: dvip
• ロマンシュ語: insla ^(rm) 女性

名詞:図柄

しま【縞, 島】

1. いくつかの色や素材などが縦や横またはそれを組み合わせて並んでいる織物、島物（しまもの）。
2. 語義1で表される図柄。縞柄（しまがら）、縞模様。

語源

• 戦国末期から安土桃山時代に、ポルトガル等から伝わり、「南蛮諸島のもの」と呼ばれたことから。

下位語

• 縦縞
• 横縞
• 格子縞
• 市松模様、市松
• ストライプ
• チェック

関連語

• 綾
• 文目（あやめ）
• 渦巻き
• 型
• 鹿の子（かのこ）
• 柄
• 唐草
• 彩文（さいもん）
• しじま
• 霜降り
• 蛇の目（じゃのめ）
• 図案
• 段だら
• デザイン
• 巴
• パターン
• ぶち
• 文理
• まだら
• 文様

翻訳

訳語

• 英語: stripe ^(en); （縞模様の） striped ^(en)
• スウェーデン語: strimma ^(sv) 通性
• セルビア・クロアチア語: пруга ^(sh)/pruga ^(sh) 女性
• 中国語:  (繁): 條紋/ (簡): 条纹 (tiáowén)
• ドイツ語: Streifen ^(de) 男性
• フランス語: rayure ^(fr) 女性
• ポーランド語: pas ^(pl) 男性, pasek ^(pl) 男性, prążek ^(pl) 男性; （縞模様の） w paski, w prążki
• リトアニア語: dryžis ^(lt) 男性; （縞模様の） dryžuotas ^(lt)

同音異義語

しま

• 【四魔】
• 【志摩】
• 【揣摩】
• 【死魔】
• 【詩魔】

---

沖縄語

語源

• (語義1-4) 琉球祖語 *sima < 日本祖語 *sima

名詞

しま

1. (地形) 島。
2. 村（むら）。村落。
3. 故郷。
4. 領地。
5. （織物の）縞。
6. 相撲（すもう）。

---

北奄美大島語

語源

琉球祖語 *sima < 日本祖語 *sima

名詞

しま【島】

1. (地形) 島。
2. 村（むら）。村落。

---

古典日本語

語源

日本祖語 *sima

発音

二拍名詞三類^(?)

• (平安時代)しま
• (南北朝時代)し​ま
• (室町時代)し​ま
• (江戸時代)し​ま

名詞

しま【島】

1. (地形) 島。
2. 【山斎】庭（にわ）の池（いけ）の中にある築山（つきやま）。
3. 【山斎】池や築山のある庭園。
4. (近世語) 遊郭。