いろ

日本語

名詞

いろ【色】

1. 可視光スペクトルに起因する視覚効果。青・赤などの色。色彩。
2. 顔色。表情。
   • 色をなす
3. 外から見て分かるその物の状態。様子。
   • 反省の色を見せる
   • 動揺の色を隠せない
4. はなやかさ。雰囲気。
   • 色を添える
   • 都会の色に染まる
5. 厚情。相手に得になること
   • 色をつける
6. 音や声の調子。
7. 情事。恋愛。
8. 愛人。

語源

古典日本語 いろ < 古代日本語 irö < 日本祖語 *erə

発音

• (東京式) いろ​ [ìróꜜ] (尾高型 – [2])
• IPA^(?): [iɾo̞]
• (京阪式) い​ろ

翻訳

訳語

• アブハズ語: аԥштәы ^(ab) (apšṭwə)
• アフリカーンス語: kleur ^(af)
• アムハラ語: ቀለም ^(am) (ḳäläm)
• アラゴン語: color ^(an) 女性
• アラビア語: لَوْن‎ ^(ar) 男性 (lawn)
• アストゥリアス語: color ^(ast) 女性
• アイマラ語: sami ^(ay)
• アゼルバイジャン語: rəng ^(az)
• バシキール語: төҫ ^(ba) (töθ)
• ベラルーシ語: ко́лер ^(be) 男性 (kóljer)
• ブルガリア語: цвят ^(bg) 男性 (cvjat)
• ベンガル語: রং ^(bn) (rông)
• チベット語: ཚོས་གཞི ^(bo) (tshos gzhi), ཚོན་མདོག ^(bo) (tshon mdog)
• ブルトン語: liv ^(br) 男性
• カタルーニャ語: color ^(ca) 男性, 女性
• チェチェン語: бос ^(ce) (bos)
• チェロキー語: ᏗᎧᏃᏗ ^(chr) (dikanodi)
• チュヴァシュ語: тӗс ^(cv) (tĕs)
• クリミア・タタール語: renk ^(crh), tüs ^(crh)
• チェコ語: barva ^(cs) 女性
• ウェールズ語: lliw ^(cy) 女性
• デンマーク語: farve ^(da) 通性
• ドイツ語: Farbe ^(de) 女性
• ダルマチア語: colaur 男性
• 古代エジプト語: 𓇋𓃹𓈖𓁸 ^(egy) 男性 (iwn)
• ギリシア語: χρώμα ^(el) 中性 (chróma)
• 英語: color ^(en)，colour ^(en)
  • 古英語: blēo ^(ang) 中性
• エスペラント: koloro ^(eo)
• スペイン語: color ^(es) 男性
• エストニア語: värvus ^(et), värv ^(et)
• バスク語: kolore ^(eu)
• ペルシア語: رنگ‎ ^(fa) (rang)
• フィンランド語: väri ^(fi)
• フェロー語: litur ^(fo) 男性
• フランス語: couleur ^(fr) 女性
• フリウリ語: colôr ^(fur) 男性
• 西フリジア語: kleur ^(fy)
• アイルランド語: dath ^(ga) 男性
• ガリシア語: cor ^(gl) 女性, color ^(gl) 女性
• グアラニ語: sa'y ^(gn)
• マン島語: daah ^(gv) 男性
• ヘブライ語: צֶבַע‎ ^(he) 男性 (tséva)
• ヒンディー語: रंग ^(hi) 男性 (raṅg)
• ハイチ語: koulè ^(ht)
• ハンガリー語: szín ^(hu)
• アルメニア語: գույն ^(hy) (guyn)
• インドネシア語: warna ^(id)
• アイスランド語: litur ^(is) 男性
• イタリア語: colore ^(it) 男性
• ジャワ語: werna ^(jv)
• グルジア語: ფერი ^(ka) (peri)
• コンゴ語: langi ^(kg)
• カザフ語: түс ^(kk) (tüs), реңк ^(kk) (reñk), рең ^(kk) (reñ)
• グリーンランド語: qalipaat ^(kl)
• クメール語: ពណ៌ ^(km) (poa)
• カンナダ語: ಬಣ್ಣ ^(kn) (baṇṇa)
• 朝鮮語: 색깔 ^(ko) (saekkkal), 색 ^(ko) (saek)
• クルド語: reng ^(ku) 男性, （ソラニー） رەنگ‎ ^(ku)
• キルギス語: түс ^(ky) (tüs)
• ラテン語: color ^(la) 男性
• ルクセンブルク語: Faarf ^(lb) 女性, Fuarf ^(lb) 女性
• ラディン語: corú ^(lld) 男性, curú ^(lld) 男性, culour ^(lld) 男性, culëur ^(lld) 男性, color ^(lld) 男性, culòur ^(lld) 男性
• リンガラ語: lángi ^(ln) 女性
• ラーオ語: ສີ ^(lo) (sī)
• リトアニア語: spalva ^(lt) 女性
• ラトガリア語: nūdora ^(ltg) 女性, kruosa ^(ltg) 女性, spolva ^(ltg) 女性
• ラトヴィア語: krāsa ^(lv) 女性
• マケドニア語: бо́ја ^(mk) 女性 (bója)
• マダガスカル語: volo ^(mg), loko ^(mg)
• マラヤーラム語: വര്‍ണ്ണരാജി ^(ml) (var‍ṇṇarāji)
• マレー語: warna ^(ms), rona ^(ms)
• マルタ語: kulur ^(mt) 男性
• ビルマ語: အရောင် ^(my) (ʼaroṅʻ)
• ナポリ語: culore ^(nap) 男性
• オランダ語: kleur ^(nl) 女性
• ノルウェー語: farge ^(no) 男性
• 古ノルド語: litr ^(non) 男性
• ナヴァホ語: nidaashchʼąąʼígíí ^(nv)
• オック語: color ^(oc) 女性
• ポーランド語: kolor ^(pl) 男性 非有生, barwa ^(pl) 女性
• ポルトガル語: cor ^(pt) 女性
• ケチュア語: llimphi ^(qu)
• ロマンシュ語: colur ^(rm) 男性, calur ^(rm) 男性, calour ^(rm) 男性, culur ^(rm) 男性
• ルーマニア語: culoare ^(ro) 女性
• ロシア語: цвет ^(ru) 男性 (cvet), ко́лер ^(ru) 男性 (kóler)
• サンスクリット: रङ्ग ^(sa) (raṅga)
• サルデーニャ語: cabori ^(sc) 男性, caori ^(sc) 男性, colore ^(sc) 男性, colori ^(sc) 男性
• シチリア語: culuri ^(scn) 男性
• 北サーミ語: වර්ණ ^(si) (warṇa)
• セルビア・クロアチア語: боја ^(sh) 女性/ boja ^(sh) 女性
• スロヴァキア語: farba ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: barva ^(sl) 女性
• スコルト・サーミ語: eu´nn ^(sms)
• アルバニア語: ngjyrë ^(sq) 女性
• スワジ語: bâla ^(ss)
• スウェーデン語: färg ^(sv) 通性
• スワヒリ語: michezo ^(sw), rangi ^(sw)
• タミル語: நிறம் ^(ta) (niṟam)
• テルグ語: రంగు ^(te) (raṅgu), వర్ణము ^(te) (varṇamu)
• タジク語: ранг ^(tg) (rang)
• タイ語: สี ^(th) (sěe)
• トルクメン語: reňk ^(tk)
• タガログ語: kulay ^(tl)
• トク・ピシン: kala ^(tpi)
• トルコ語: renk ^(tr), boya ^(tr)
• タタール語: төс ^(tt) (tös)
• ウイグル語: رەڭ‎ ^(ug) (reng)
• ウクライナ語: ко́лір ^(uk) 男性 (kólir), фа́рба ^(uk) 女性 (fárba)
• ウルドゥー語: رنگ‎ ^(ur) 男性 (rãṅg)
• ウズベク語: rang ^(uz), tus ^(uz)
• ヴェネツィア語: cołor ^(vec) 男性, color ^(vec) 男性
• ベトナム語: màu ^(vi), màu sắc ^(vi)
• ヴォラピュク: köl ^(vo)
• カルムイク語: өңг ^(xal) (öñg)
• アングロ・ノルマン語: couleu ^(nrm) 男性, couleur ^(nrm) 男性, couoleu ^(nrm) 男性
• イディッシュ語: קאָליר‎ ^(yi) (kolir), פֿאַרב‎ ^(yi) (farb)
• 中国語: 色 ^(zh) (sè), 顏色 ^(zh), 颜色 ^(zh) (yánsè)
  • 広東語: 色 ^(yue) (sik¹), 顏色 ^(yue), 颜色 ^(yue) (ngaan⁴ sik¹)
  • 閩南語: 色 ^(zh-min-nan) (sik⁷), 顏色 ^(zh-min-nan), 颜色 ^(zh-min-nan) (gan^5-sik⁷)

諸言語への影響

• アイヌ語: iro
• パラオ語: chiro

動詞

いろ

1. ア行上一段活用動詞　いる（居る、射る）の命令形。いよ。
2. ラ行五段活用動詞　いる（要る）の未然形。

---

古典日本語

名詞

いろ【色】

1. 色彩。
2. 身分・階級などにより定（さだ）められた衣服の色。
3. 喪服の色。また、喪服。
4. 顔色（かおいろ）。表情。
5. 思（おも）い遣（や）り。
6. 顔（かお）立（だ）ち。美（うつく）しい容貌。
7. 情事。恋愛。
8. 女性。恋人（こいびと）。
9. 気配。様子。趣（おもむき）。

語源

古代日本語 irö < 日本祖語 *erə

発音

二拍名詞三類^(?)

• (平安時代)いろ
• (南北朝時代)い​ろ
• (室町時代)い​ろ
• (江戸時代)い​ろ

諸言語への影響

• 現代日本語: いろ
  • アイヌ語: iro
  • パラオ語: chiro

形容動詞

いろ【色】

1. 髪（かみ）などが美しく艶（つや）やかなさま。
2. 好色であるさま。
3. 風流であるさま。

基本形	語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形	活用の種類
いろなり	いろ	-なら	-なり	-なり	-なる	-なれ	-なれ	ナリ活用
			-に

接頭辞 

いろ

1. （上代語）親族を表す語の上につき、母親が同じことを表す。

派生語

• いろえ（母親が同じ兄）
• いろせ（母親が同じ兄弟）
• いろど
• いろね
• いろは（実母）
• いろも（母親が同じ妹）

対義語

• まま