そそぐ

日本語

動詞

そそぐ【注ぐ】

1. （自動詞）
   1. 水が、ざわざわと動く、水がざわざわと流れる。
   2. 水が落ちる、降りかかる。雨や雪が降る。
   3. 涙がしきりに降ちる。
   4. 流れて落ち込む、流れ入る、流れ込む。
   5. 風が吹き込む。
2. （他動詞）
   1. 液体を振りかける。
      • 痛き傷には辛塩をそそくちふがごとく（山上憶良、『万葉集』897）
   2. 注ぎ入れる、注ぎ込む、流し入れる、注入する。
   3. 水を引いて流し込む。
   4. もっぱらその方向に向けて注ぎ込む、集中させる。
   5. 【灌ぐ、潅ぐ】水などをかける。
   6. 【濯ぐ】水で洗い流す、すすぐ。
   7. 【雪ぐ】（比喩、恥辱などを）はらす。すすぐ。

活用

活用と結合例

そそ-ぐ 動詞活用表（日本語の活用）

ガ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
そそ	が ご	ぎ い	ぐ	ぐ	げ	げ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	そそがない	未然形 + ない
意志・勧誘	そそごう	未然形音便 + う
丁寧	そそぎます	連用形 + ます
過去・完了・状態	そそいだ	連用形音便 + だ
言い切り	そそぐ	終止形のみ
名詞化	そそぐこと	連体形 + こと
仮定条件	そそげば	仮定形 + ば
命令	そそげ	命令形のみ

翻訳

語義2-2

• アラビア語: صَبَّ‎ ^(ar) (ṣabba), سَكَبَ‎ ^(ar) (sakaba)
• ベラルーシ語: ліць ^(be) 不完了体 (licʹ), наліваць ^(be) 不完了体 (nalivác’), наліць ^(be) 完了体 (nalíc’)
• ブルガリア語: лея ^(bg) (léja)
• カタルーニャ語: abocar ^(ca)
• チェコ語: lít ^(cs) (液体), sypat ^(cs) (穀物など粒子)
• ウェールズ語: tywallt ^(cy) (北部ウェールズ), arllwys ^(cy) (南部ウェールズ)
• デンマーク語: hælde ^(da)
• ドイツ語: gießen ^(de), einschenken ^(de)
• 英語: pour ^(en)
  • 古英語: ȝeotan ^(ang)
• エスペラント: verŝi ^(eo)
• スペイン語: verter ^(es)
• ペルシア語: ریختن‎ ^(fa) (rixtan)
• フィンランド語: kaataa ^(fi)
• フランス語: verser ^(fr)
• 西フリジア語: jitte ^(fy)
• ヘブライ語: שפך‎ ^(he), מזג‎ ^(he)
• ヒンディー語: बहना ^(hi) (bahnā)
• ハンガリー語: önt ^(hu), tölt ^(hu)
• アルメニア語: թափել ^(hy) (tʿapʿel), լցնել ^(hy) (lcʿnel)
• アイスランド語: hella ^(is)
• イタリア語: versare ^(it)
• クメール語: ចាក់ ^(km) (cak)
• 朝鮮語: 붓다 ^(ko) (butda)
• ラテン語: fundere ^(la)
• リトアニア語 líeti ^(lt)
• マオリ語: tāhoro ^(mi), riringi ^(mi)
• 低地ドイツ語: geten ^(nds), geiten ^(nds)
• オランダ語: gieten ^(nl), uitstorten ^(nl), schenken ^(nl), pouren ^(nl)
• ノルウェー語（ブークモール）: helle ^(no)
• ナヴァホ語: yayiizííd ^(nv)
• ポーランド語: lać ^(pl) 不完了体
• パシュトー語: تويول‎ ^(ps) (toyawël), اچول‎ ^(ps) (ačawël)
• ポルトガル語: despejar ^(pt), entornar ^(pt)
• ルーマニア語: turna ^(ro)
• ロシア語: лить ^(ru) 不完了体 (litʹ), налива́ть ^(ru) 不完了体 (nalivátʹ), нали́ть ^(ru) 完了体 (nalítʹ) (液体), сы́пать ^(ru) 不完了体 (sýpatʹ), насыпа́ть ^(ru) 不完了体 (nasypátʹ), насы́пать ^(ru) 完了体 (nasýpatʹ) (穀物など粒子)
• アルーマニア語: tornu ^(roa-rup)
• セルビア・クロアチア語: лити ^(sh)/ liti ^(sh) (液体), сипати ^(sh)/sipati ^(sh) (穀物など粒子)
• スロヴァキア語: liať ^(sk)
• スロヴェニア語: zliti ^(sl), naliti ^(sl), točiti ^(sl)
• スウェーデン語: hälla ^(sv)
• スワヒリ語: mwaga ^(sw)
• タイ語: เท ^(th) (tay)
• トルコ語: dökmek ^(tr)
• ウクライナ語: лити ^(uk) 男性, 不完了体 (lýty), наливати ^(uk) 不完了体 (naliváty), налити ^(uk) 完了体 (nalýty)
• ベトナム語: đổ ^(vi), rót ^(vi), giội ^(vi), trút ^(vi)
• アングロ・ノルマン語: vèrser ^(nrm)
• イディッシュ語: גיסן‎ ^(yi) (gisn)
• 中国語: 倒 ^(zh) (dào)