ひょんな

日本語

発音

• (東京式) ひょ​んな [hyóꜜǹnà] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [çõ̞nːa̠]
• (京阪式) ひょん​な

連体詞

ひょんな

1. 予期できない。
   • 始め、恭二を養子にする時だって、もう少しいい家から取るつもりで居た目算が、ひょんな事からはずれて先の見えて居る家などからもらってしまったし、（宮本百合子『栄蔵の死』）〔1899年-1951年〕
   • よく列車などで、向い合せに坐った女性と「ひょんな事」から恋愛関係におちいったなど、ばからしい話を聞くが、「ひょんな事」も「ふとした事」もありやしない。はじめから、そのつもりで両方が虎視眈々、何か「きっかけ」を作ろうとしてあがきもがいた揚句の果の、ぎごちないぶざまな小細工に違いないのだ。（太宰治『チャンス』）〔1946年〕
2. 妙な。異様な。
   • 「ひょんな侍が女を連れて泊り込んだと、さっきお前が言ったのはその客か？」 （林不忘『煩悩秘文書』）〔1900年-1935年〕
   • それはそうと、あけて前の朔日、ひょんな騒ぎがあったことをご存じですか（久生十蘭『顎十郎捕物帳』）〔1942年〕

語源

「凶」の唐宋音から転じたとの説がある。新井白石著・新井白蛾補『同文通考』（1760年）巻二「漢音呉音」の項、白蛾による補のなかに「俗に物の好からざることをすべてひよんなことと云ふ、凶の字の華音凶（ひよん）と云より、言ひ傳へて常語となり」とある。松葉軒東井『譬喩尽』（1787年）には「凶（ひょん）なこととは凶の字の唐音なり」とある。

異説として、イスノキの別名「ひょん」から来たとする説もある。安原貞室『片言』（1650年）では、「ひよんなことといふを、ひよがいなこと、ひようげたことなどいふは如何と云り。是はひよんといふ木の実の、えもしれぬ物なるよりいへること葉歟。又瓢のなりのおかしう侍るより、しれぬことの上になぞらへて、ひようげたことと云初たるか。 又は、へんなことと云こと歟」としている。

『日葡辞書』（1603年-1604年）に収録されていることから、少なくとも中世に遡る語である。日葡辞書は Fionna （ひょんな）について、Fionna cotouoyŭ. l, suru. （ひょんなことを言う。-する）と例文を示し、「常軌を逸して人の目にとまることを言う、あるいはする」と説明している。

用法

古い用法では、不都合なことについて使う。

関連語

• ひょん

類義語

• ひょうげた
• 妙な
• 変な
• おかしな

翻訳

• 英語: unexpected ^(en), accidental ^(en), by chance ^(en)

参考文献

• 『日本国語大辞典』第2版、第11巻（2001年） ISBN 4095210117
• 土井忠生編修代表『時代別国語大辞典』「室町時代編4」（2001年） ISBN 4385136033
• 土井忠生、森田武、長南実『邦訳日葡辞書』（1980年）
• 秋永一枝編『新明解日本語アクセント辞典』（2001年） ISBN 9784385136707