付録:ハンガリー語の後置詞

統語論

日本語の助詞と同じく、ハンガリー語でも文中の他の要素との関係を表す後置詞は参照する名詞の後に置かれます。

a híd alatt - 橋の下に

a「その」 híd「橋」 alatt「下に」

後置詞は強勢(アクセント)なしに発音されます。名詞と分かち書きされるにもかかわらず発音は接尾辞のように扱われ、名詞にのみ強勢が置かれます。

a híd alatt - IPA(?): /ɒˈhiːdɒlɒtː/

ただし、対比が必要な場合は後置詞にも強勢を置くことができます:

A híd FELETT laktak, nem pedig a híd ALATT. - 彼らは橋の上に住んでおり、橋の下ではなかった。

名詞自体を繰り返さなくても、複数の後置詞を並べることができます:

a víz alatt és felett - 水の下と上に

複数の語は一つの後置詞で受けることができます:

a felhők és a föld felett - 雲と大地の上に

一部の後置詞には、方向または移動を示す3種類の関連する形があります。静止、対象からの移動、対象への移動です。

A macska az asztal alatt van. - 猫はテーブルの下にいる。

A macska kiugrott az asztal alól. - 猫はテーブルの下から飛び出た。

A macska beugrott az asztal alá. - 猫はテーブルの下へ飛び込んだ。

形態論

接尾辞のついた形

後置詞は活用できません。しかし、人称代名詞を参照している場合、以下の一覧表に記載されているものは接尾辞を付けることができます。2019年の時点で、学者の間では接尾辞付きの品詞についてまだ意見が分かれています。伝統的な見方ではそれらが副詞(személyragos/személyjeles határozószók - 人称/所有接尾辞を伴う副詞)であり、ほとんどの辞書はまだそれらをそのように記載しています。ハンガリー語文法の最新の解釈はそれらを人称代名詞として分類しています。

alatt「下に」 + -unk「1人称複数所有接尾辞」 = alattunk「私たちの下に」

人称代名詞も接尾辞のついた形に追加すると強調していることを表現できます。これらの形はスペースなしで1単語で綴る必要があります:

mi「私たち」 + alatt「下に」 + -unk「1人称複数所有接尾辞」 = mialattunk「私たちの下に」

te「君」 + alatt「下に」 + -ad「2人称単数所有接尾辞」 = tealattad「君の下に」

人称接尾辞を伴う2および3方向の後置詞

次の一覧表には、2および3方向の接尾辞付き後置詞が記載されています。

注意1: 3人称複数の長い語形は人称代名詞 ők の代わりに ő を使用します。

注意2: 厳密にいえば、(én)köz(öt)tem, (te)köz(öt)ted, (ő)köz(öt)te, (én)közém, (te)közéd, (ő)közé(je), および (én)közülem, (te)közüled, (ő)közüle はどうやらあまり意味がありません。ただし、集合体が単一の存在として識別される場合を除きます(例えば、ミツバチの群れが共有された意識を獲得した場合)。ただし、これらの語形には日常的な機能もあり、少なくとも1人の参加者が「私」、「あなた」、または「彼/彼女/それ」である関係、例えば「君と私の間に」を te és énközöttem や teközötted és énközöttem　というように表現します。

後置詞	日本語	1人称単数 én	2人称単数 te	3人称単数 ő	1人称複数 mi	2人称複数 ti	3人称複数 ők
alatt	下に	alattam énalattam	alattad tealattad	alatta őalatta	alattunk mialattunk	alattatok tialattatok	alattuk őalattuk
alá	下へ	alám énalám	alád tealád	alá, alája őalá, őalája	alánk mialánk	alátok tialátok	alájuk őalájuk
alól	下から	alólam énalólam	alólad tealólad	alóla őalóla	alólunk mialólunk	alólatok tialólatok	alóluk őalóluk
előtt	前に	előttem énelőttem	előtted teelőtted	előtte őelőtte	előttünk mielőttünk	előttetek tielőttetek	előttük őelőttük
elé	前へ	elém énelém	eléd teeléd	elé, eléje őelé, őeléje	elénk mielénk	elétek tielétek	eléjük őeléjük
elébe	前へ	elébem énelébem	elébed teelébed	elébe őelébe	elébünk mielébünk	elébetek tielébetek	elébük őelébük
elől	前から	előlem énelőlem	előled teelőled	előle őelőle	előlünk mielőlünk	előletek tielőletek	előlük őelőlük
felett	上に、越えて	felettem énfelettem	feletted tefeletted	felette őfelette	felettünk mifelettünk	felettetek tifelettetek	felettük őfelettük
fölött	上に、越えて	fölöttem énfölöttem	fölötted tefölötted	fölötte őfölötte	fölöttünk mifölöttünk	fölöttetek tifölöttetek	fölöttük őfölöttük
fölé	上へ	fölém énfölém	föléd teföléd	fölé, föléje őfölé, őföléje	fölénk mifölénk	fölétek tifölétek	föléjük őföléjük
fölül	上から	fölülem énfölülem	fölüled tefölüled	fölüle őfölüle	fölülünk mifölülünk	fölületek tifölületek	fölülük őfölülük
között	間に	közöttem énközöttem	közötted teközötted	közötte őközötte	közöttünk miközöttünk	közöttetek tiközöttetek	közöttük őközöttük
közt	間に (異なる形としてのみ)	köztem énköztem	közted teközted	közte őközte	köztünk miköztünk	köztetek tiköztetek	köztük őköztük
közé	間へ	közém énközém	közéd teközéd	közé, közéje őközé, őközéje	közénk miközénk	közétek tiközétek	közéjük őközéjük
közül	間から	közülem énközülem	közüled teközüled	közüle őközüle	közülünk miközülünk	közületek tiközületek	közülük őközülük
mellett	傍に、近くに	mellettem énmellettem	melletted temelletted	mellette őmellette	mellettünk mimellettünk	mellettetek timellettetek	mellettük őmellettük
mellé	傍へ、近くへ	mellém énmellém	melléd temelléd	mellé, melléje őmellé, őmelléje	mellénk mimellénk	mellétek timellétek	melléjük őmelléjük
mellől	傍から、近くから	mellőlem énmellőlem	mellőled temellőled	mellőle őmellőle	mellőlünk mimellőlünk	mellőletek timellőletek	mellőlük őmellőlük
mögött	後ろに	mögöttem énmögöttem	mögötted temögötted	mögötte őmögötte	mögöttünk mimögöttünk	mögöttetek timögöttetek	mögöttük őmögöttük
mögé	後ろへ	mögém énmögém	mögéd temögéd	mögé, mögéje őmögé, őmögéje	mögénk mimögénk	mögétek timögétek	mögéjük őmögéjük
mögül	後ろから	mögülem énmögülem	mögüled temögüled	mögüle őmögüle	mögülünk mimögülünk	mögületek timögületek	mögülük őmögülük
felé	方面へ	felém énfelém	feléd tefeléd	felé, feléje őfelé, őfeléje	felénk mifelénk	felétek tifelétek	feléjük őfeléjük
felől	方面から	felőlem énfelőlem	felőled tefelőled	felőle őfelőle	felőlünk mifelőlünk	felőletek tifelőletek	felőlük őfelőlük
körül + -ött	周りに	körülöttem énkörülöttem	körülötted tekörülötted	körülötte őkörülötte	körülöttünk mikörülöttünk	körülöttetek tikörülöttetek	körülöttük őkörülöttük
körül	周りに (まれ、古い形)	körülem énkörülem	körüled tekörüled	körüle őkörüle	körülünk mikörülünk	körületek tikörületek	körülük őkörülük
körött	周りに (まれ、文章語的な形)	köröttem énköröttem	körötted tekörötted	körötte őkörötte	köröttünk miköröttünk	köröttetek tiköröttetek	köröttük őköröttük
köré	周りへ	körém énkörém	köréd teköréd	köré, köréje őköré, őköréje	körénk mikörénk	körétek tikörétek	köréjük őköréjük

人称接尾辞を伴う1方向の後置詞

次の一覧表には基本形が1つしかない後置詞が記載されています。

注意: 3人称複数の長い語形は人称代名詞 ők の代わりに ő を使用します。

後置詞	日本語	1人称単数	2人称単数	3人称単数	1人称複数	2人称複数	3人称複数
által	によって、のために	általam énáltalam	általad teáltalad	általa őáltala	általunk miáltalunk	általatok tiáltalatok	általuk őáltaluk
ellen	に反して、に逆らって	ellenem énellenem	ellened teellened	ellene őellene	ellenünk miellenünk	ellenetek tiellenetek	ellenük őellenük
ellenében	の見返りに	ellenemben énellenemben	ellenedben teellenedben	ellenében őellenében	ellenünkben miellenünkben	ellenetekben tiellenetekben	ellenükben őellenükben
helyett	の代わりに、以外の	helyettem énhelyettem	helyetted tehelyetted	helyette őhelyette	helyettünk mihelyettünk	helyettetek tihelyettetek	helyettük őhelyettük
iránt	に向かって	irántam énirántam	irántad teirántad	iránta őiránta	irántunk miirántunk	irántatok tiirántatok	irántuk őirántuk
jóvoltából	のおかげで、のために	jóvoltomból	jóvoltodból	jóvoltából	jóvoltunkból	jóvoltotokból	jóvoltukból
miatt	の理由で、のために	miattam énmiattam	miattad temiattad	miatta őmiatta	miattunk mimiattunk	miattatok timiattatok	miattuk őmiattuk
nélkül	なしに	nélkülem énnélkülem	nélküled tenélküled	nélküle őnélküle	nélkülünk minélkülünk	nélkületek tinélkületek	nélkülük őnélkülük
szerint	によると	szerintem énszerintem	szerinted teszerinted	szerinte őszerinte	szerintünk miszerintünk	szerintetek tiszerintetek	szerintük őszerintük
után	後に	utánam énutánam	utánad teutánad	utána őutána	utánunk miutánunk	utánatok tiutánatok	utánuk őutánuk
javára	利益/有利になるように	javamra	javadra	javára	javunkra	javatokra	javukra
kedvéért	目的で、ために	kedvemért	kedvedért	kedvéért	kedvünkért	kedvetekért	kedvükért
létére	だてらに、にもかかわらず	létemre	létedre	létére	létünkre	létetekre	létükre
részére	にとって	részemre	részedre	részére	részünkre	részetekre	részükre
révén	を通して、によって	révemen	réveden	révén	révünkön	réveteken	révükön
számára	にとって	számomra	számodra	számára	számunkra	számotokra	számukra

人称接尾辞を伴わない後置詞

後置詞	日本語	用例
alapján	によって、に基づいて
alkalmából	の機会に
címen/címén	として
ellenére	にもかかわらず
érdekében	の利益のために
esetén	の場合に
fejében	の見返りに
folyamán	の過程で
folytán	の結果として
gyanánt	として
hosszat	の間、全体を通して	órák hosszat ― 何時間も何時間も、 falu hosszat ― 村全体で
kapcsán	の機会に
következtében	の結果として
közben	の最中に
mentén	に沿って
módjára	の方法で
módra	の方式で
múlva	の後に
nyomán	に基づく
óta	以来
során	の過程で
tájban/tájt	頃に、辺りに
útján	として
végett	の目的で

格が必要な後置詞

次の後置詞には参照する名詞に特定の格が必要です。

後置詞	日本語	必要な格	格接尾辞	用例
alul	以下で	上格	-n/-on/-en/-ön	érték「価格」 értéken alul vesz - 価格以下で何かを買う(現在よりも低い価格で)
át	を通して、を横切って	上格	-n/-on/-en/-ön	ablak「窓」 Az ablakon át nézte a gyerekeket. - 彼女は窓越しに子供を見た。
belül	の内側に	上格	-n/-on/-en/-ön	ház「家」 a házon belül - 家の内側に
dacára	にもかかわらず	(与格)	-nak/-nek
ellenére	にもかかわらず	(与格)	-nak/-nek
felül	を超えて	上格	-n/-on/-en/-ön
függően	に応じて	奪格	-tól/-től	időjárás「天候」 az időjárástól függően - 天候次第で
innen/innét	のこちら側に	上格	-n/-on/-en/-ön
kívül-re	の外側へ, の横側へ	上格	-n/-on/-en/-ön
kívül-ről	の外側から	上格	-n/-on/-en/-ön
túl-ra	の向こう側へ	上格	-n/-on/-en/-ön
túl-ról	の向こう側から	上格	-n/-on/-en/-ön
végig	(に沿って)最後まで	上格	-n/-on/-en/-ön
(fogva)	の結果として	接格	-nál/-nél
(fogva)	から(時間)	奪格	-tól/-től
(kezdve)	から始まる	奪格	-tól/-től
(kivéve)	を除いて	対格	-t/-at/-ot/-et/-öt
(nézve)	に関して	着格	-ra/-re
együtt	と一緒に	具格	-val/-vel
egyetemben	と一緒に	具格	-val/-vel
hasonlóan	と同様に	向格	-hoz/-hez/-höz
képest	と比較して、に比べ	向格	-hoz/-hez/-höz
keresztül	を通して	上格	-n/-on/-en/-ön
kívül	の外側に、の横に	上格	-n/-on/-en/-ön
közel	の近くに	向格	-hoz/-hez/-höz	ház「家」 a házhoz közel - 家の近くに
közepette	の真っただ中に	主格または与格	-nak/-nek
szembe	の反対側へ	具格	-val/-vel
szemben	の反対側に	具格	-val/-vel
szemből	の反対側から	具格	-val/-vel
szemközt	の反対側に	具格	-val/-vel
túl	の向こう側に	上格	-n/-on/-en/-ön

脚注および参考文献

英語文献:

1. Éva Dékány: The nanosyntax of Hungarian postpositions
2. Veronika Hegedűs: Hungarian spatial PPs
3. Rounds, Carol. Hungarian: an Essential Grammar. London / New York: Routledge. 2001. →ISBN. Preview at Google Books

ハンガリー語文献:

1. Ádám Nádasdy: A névutó (The Postposition)
2. Park Soo Young: A magyar névutórendszer a koreai nyelv szempontjából
3. Küszöbszint:Magyar mint idegen nyelv - Névutók