mata

アイヌ語

カナ表記 マタ

発音

• IPA^(?): /ma.ta/

名詞

mata

1. (季節) 冬（ふゆ）。

関連語

四季

• paykar「春」
• sak 「夏」
• cuk 「秋」
• mata 「冬」

---

アミ語

語源

オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。

---

イロカノ語

語源

フィリピン祖語 *mata < マレー・ポリネシア祖語 *mata < オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。

---

インドネシア語

語源

マレー語 mata < マライック祖語 *mata < マレー・ポリネシア祖語 *mata、cf.フィジー語、キリバス語、マオリ語、マレー語、タガログ語 < オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。

派生語

• air mata - 涙
• matahari - 太陽

---

カウィ語

語源

マレー・ポリネシア祖語 *mata < オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。

---

カタルーニャ語

名詞

mata 女性

1. 潅木。

動詞

mata

1. matarの直説法現在第三人称単数形。
2. matarの命令法第二人称単数形。

---

ガリシア語

動詞

mata

1. matarの直説法三人称単数現在形。
2. matarの命令法二人称単数形。

---

サルデーニャ語

語源

後期ラテン語 mattaからか

名詞

mata

1. 樹木。

---

キクユ語

語源

Hinde (1904) は英語 spittle にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mata を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は matta、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は utta、スワヒリ語は mate とされている。

発音

• IPA(?): /mata/

湯川 (1981) では guuka、ngwacĩ、nyamũ、kanyamũ、ũta、gũtũ、mũtwe などと同じ「昇型」アクセントの名詞と分類されている。

名詞

mata クラス6

1. (生理学) 唾。唾液。

関連語

名詞:

• rũta

ことわざ

• (kanua) karĩ mata gatiagaga wa kuuga

---

キリバス語

語源1

マレー・ポリネシア祖語より、cf.マオリ語、インドネシア語:mentah、チャモロ語:mata'。

形容詞

mata

1. 十分に調理されていない。

語源2

オセアニア祖語 *mata < 東部マレー・ポリネシア祖語 *mata < 中東部マレー・ポリネシア祖語 *mata < マレー・ポリネシア祖語 *mata、cf.フィジー語、インドネシア語、マオリ語、マレー語、タガログ語 < オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。
2. 色（いろ）。
3. 灯（あか）り。

---

クリミア・タタール語

名詞

mata

1. （北方方言）弟（おとうと）

類義語

• bata
• kadâ, qardaş（標準クリム・タタール語）

---

ゴート語

ラテン文字表記

mata

1. 𐌼𐌰𐍄𐌰のラテン文字表記。

---

サモア語

語源1

マレー・ポリネシア祖語より

形容詞

mata

1. 生（なま）の。

語源2

ポリネシア祖語 *mata < オセアニア祖語 *mata < 東部マレー・ポリネシア祖語 *mata < 中東部マレー・ポリネシア祖語 *mata < マレー・ポリネシア祖語 *mata < オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。

---

ジャワ語

語源

カウィ語 mata < マレー・ポリネシア祖語 *mata < オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。

---

スウェーデン語

発音

• 音声:

動詞

mata

1. 食物を与える。

---

スペイン語

語源

後期ラテン語 mattaからか

名詞

mata 女性 (複数 matas)

1. 潅木。
2. 小枝。

類義語

潅木

• lentisco
• mata charneca

動詞

mata

1. "matar"の直説法三人称単数現在形。
2. "matar"の命令法二人称単数形。

---

タガログ語

語源

フィリピン祖語 *mata < マレー・ポリネシア祖語 *mata、cf.フィジー語、キリバス語、インドネシア語、マレー語、マオリ語 < オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。
2. 瞳（ひとみ）。

---

タヒチ語

語源

ポリネシア祖語 *mata < オセアニア祖語 *mata < 東部マレー・ポリネシア祖語 *mata < 中東部マレー・ポリネシア祖語 *mata < マレー・ポリネシア祖語 *mata < オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。

---

トンガ語

語源

ポリネシア祖語 *mata < オセアニア祖語 *mata < 東部マレー・ポリネシア祖語 *mata < 中東部マレー・ポリネシア祖語 *mata < マレー・ポリネシア祖語 *mata < オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。

---

ノルウェー語

動詞

mata

1. mate（食物を与える）の過去形。

---

フィジー語

語源

オセアニア祖語 *mata < 東部マレー・ポリネシア祖語 *mata < 中東部マレー・ポリネシア祖語 *mata < マレー・ポリネシア祖語 *mata、cf.キリバス語、インドネシア語、マオリ語、マレー語、タガログ語 < オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。

---

フランス語

動詞

mata

1. matarの直説法三人称単数単純過去形。

---

ポーランド語

語源

ラテン語より。参照: 後期ラテン語 matta〈イグサ製のござ〉

発音

• IPA(?): /ˈmata/

名詞

mata 女性

1. マット。
2. 藁やアシなどから作られ、蓆として床に敷かれたり、壁の覆いなどに使われるもの。

格変化

mataの語形変化

	単数	複数
主格	mata	maty
生格	maty	mat
与格	macie	matom
対格	matę	maty
造格	matą	matami
前置格	macie	matach
呼格	mato	maty

---

マオリ語

語源 1

マレー・ポリネシア祖語より、cf.キリバス語、インドネシア語:mentah、チャモロ語:mata'。

形容詞

mata

1. 生（なま）の。

語源2

ポリネシア祖語 *mata < オセアニア祖語 *mata < 東部マレー・ポリネシア祖語 *mata < 中東部マレー・ポリネシア祖語 *mata < マレー・ポリネシア祖語 *mata、cf.フィジー語、キリバス語、インドネシア語、マレー語、タガログ語 < オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。

---

マレー語

語源

マライック祖語 *mata < マレー・ポリネシア祖語 *mata、cf.フィジー語、キリバス語、インドネシア語、マオリ語、タガログ語 < オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。

---

ヤミ語

語源1

マレー・ポリネシア祖語より

名詞

mata

1. 生（なま）のもの。

語源2

フィリピン祖語 *mata < マレー・ポリネシア祖語 *mata < オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。

---

ラパヌイ語

語源

ポリネシア祖語 *mata < オセアニア祖語 *mata < 東部マレー・ポリネシア祖語 *mata < 中東部マレー・ポリネシア祖語 *mata < マレー・ポリネシア祖語 *mata < オーストロネシア祖語 *maCa

名詞

mata

1. (解剖学) 目（め）。

---

ルーマニア語

代名詞

mata

1. あなた。