迷惑

日本語

名詞

迷惑 (めいわく)

1. ある人のした事が元で、他の人が困ったり嫌な思いをすること。
   • あなたには他人への迷惑とか気の毒とかいう心持が、まるで解らないんですねえ、まったく平気なんだから……」（葛西善蔵『贋物』）
   • 私は世の中へ迷惑をかけないで暮して行くと云うことが世の中の為だと思って居るよ。（与謝野晶子『月夜』）
   • 近年いろいろの種類の宴会で、いわゆるデザートコースに入って卓上の演説がはやるようである。あれは演説のきらいな人間には迷惑至極なものである。（寺田寅彦『路傍の草』）
2. 迷い惑うこと。一部の地方（津軽弁など）では、感謝の意を表す言葉として用いられている。これは「（あなたに）迷惑をかけてしまって申し訳ない」「（こんなによくしてもらって）どうお礼をしていいものか」という困惑のニュアンスに基づく用法であると考えられる。

発音^(?)

め↘ーわく

関連語

• 複合語: 有難迷惑、好い迷惑、近所迷惑、島原大変肥後迷惑、迷惑千万、迷惑メール

翻訳

• 英語: annoyance ^(en), nuisance ^(en), tracasserie ^(en)
• 朝鮮語: 민폐 ^(ko) (minpye)

動詞

迷惑する (めいわくする)

1. (自動詞) ある人のした事が元で、他の人が困ったり嫌な思いをする。
   • 由（よし）ない噂を立てられて、拙者も却って迷惑して居ります。（岡本綺堂『正雪の二代目』）
   • 小涌谷辺は桜が満開で遊山の自動車が輻湊して交通困難であった。たった一台交通規則を無視した車がいたため数十台が迷惑するというのがこういう場合の通則である。（寺田寅彦『箱根熱海バス紀行』）
2. (自動詞) 迷い惑う。
   • 「舞陽まったく謀叛の心なし。ただ田舎のいやしきにのみならひて、皇居にいまだ慣れざるゆゑに心迷惑す」と言へり。（『平家物語』巻5・咸陽宮）

     （荊軻と秦舞陽は、秦王を殺害すべく秦の王宮に入ったが、秦舞陽が身震いしたのを秦王の臣下に見咎められた。荊軻は咄嗟に）「秦舞陽には全く謀反の心などありません。ただ、田舎の卑しい景色にばかり慣れ親しみ、皇居にはまだ慣れていないため、戸惑っただけです」と言った。

   • わしは一生の間煩悩の林に迷惑し、愛欲の海に浮沈しながらきょうまで来た。（倉田百三『出家とその弟子』）

活用

活用と結合例

迷惑-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
迷惑	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	迷惑しない	未然形 + ない
否定(古風)	迷惑せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	迷惑される	未然形 + れる
丁寧	迷惑します	連用形 + ます
過去・完了・状態	迷惑した	連用形 + た
言い切り	迷惑する	終止形のみ
名詞化	迷惑すること	連体形 + こと
仮定条件	迷惑すれば	仮定形 + ば
命令	迷惑しろ 迷惑せよ	命令形のみ

翻訳

（語義1）

• 英語: be troubled ^(en), be annoyed ^(en)

形容動詞

迷惑（めいわく）

1. ある人のした事が元で、他の人が困ったり嫌な思いをするさま。
   • 今日は勝手なことをお願い申しまして、さぞ御迷惑でございましょう。（芥川龍之介『春』）
   • この馬をうかうか京都まで引っ張って行って、もし知っている者にでも逢って、盗んで来たなぞと疑われでもしたら、とんだ迷惑な目にあわなければならない。（楠山正雄『一本のわら』）

活用

活用と結合例

迷惑-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
迷惑	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	迷惑だろう	未然形 + う
過去・完了	迷惑だった	連用形 + た
否定形	迷惑でない	連用形 + ない
自動詞化	迷惑になる	連用形 + なる
言い切り	迷惑だ	終止形のみ
名詞化	迷惑なこと	連体形 + こと
仮定条件	迷惑ならば	仮定形 + ば
様態	迷惑そうだ	語幹 + そうだ

翻訳

• 英語: annoying ^(en), pesky ^(en), pesty ^(en), troublesome ^(en), unwanted ^(en)

---

中国語

発音^(?)

• ピンイン: míhuo
• 注音符号: ㄇㄧˊ　ㄏㄨㄛˋ
• 閩南語: bê-he̍k
• 客家語: mì-fe̍t

動詞

迷 惑

1. 迷（まよ）う。
   • 迷惑失故路 薄暮無宿棲（曹操『苦寒行』）

     迷惑して故路を失ひ 薄暮に宿棲無し

     迷った末に来た道をも見失い、薄暮れになっても宿は見付からない。

2. 魅惑する。

---

朝鮮語

名詞

迷惑（미혹）

1. 惑（まど）い。

---

ベトナム語

動詞

迷惑（mê hoặc）

1. 迷（まよ）い惑（まど）わす。

---