いためる

日本語

動詞：痛

いためる【痛める・傷める】

1. 痛くする。
2. 苦痛や打撃を与える。
3. 【傷める】物などに傷を付ける。

活用

活用と結合例

いた-める 動詞活用表（日本語の活用）

マ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
いた	め	め	める	める	めれ	めろ めよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	いためない	未然形 + ない
意志・勧誘	いためよう	未然形 + よう
丁寧	いためます	連用形 + ます
過去・完了・状態	いためた	連用形 + た
言い切り	いためる	終止形のみ
名詞化	いためること	連体形 + こと
仮定条件	いためれば	仮定形 + ば
命令	いためろ いためよ	命令形のみ

語源

古典日本語「いたむ」 < 「いたし」 + 接尾辞「む」 < 「いた」（甚）

発音

• (東京式) いため​る [ìtáméꜜrù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ita̠me̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) いためる

関連語

• いたむ（自動詞）
• いためつける
• 心を痛める

翻訳

痛める

• アイスランド語: slasa ^(is)
• アイルランド語: déan díobháil ^(ga), díobháil ^(ga)
• アラビア語: جَرَحَ‎ ^(ar) (jaraḥa)
• イタリア語: ferire ^(it)
• ウェールズ語: anafu ^(cy), niweidio ^(cy), brifo ^(cy)
• 英語: injure ^(en)
• カタルーニャ語: ferir ^(ca)
• ガリシア語: ferir ^(gl)
• クルド語: birîndar kirin‎ ^(ku)
• サルデーニャ語: fèrrere ^(sc)
• シチリア語: firiri ^(scn)
• スウェーデン語: skada ^(sv)
• スペイン語: herir ^(es)
• チェコ語: zranit ^(cs)
• ドイツ語: verletzen ^(de)
• ノルウェー語: skade ^(no), såre ^(no)
• フィンランド語: vahingoittaa ^(fi), haavoittaa ^(fi)
• フランス語: blesser ^(fr)

  古フランス語: blechier ^(fro)

• フリウリ語: ferî ^(fur)
• ポーランド語: ranić ^(pl)
• ポルトガル語: ferir ^(pt), machucar ^(pt)
• ラテン語: nocere ^(la)
• ロシア語: ранить ^(ru) (ranitʹ)

動詞：炒

いためる【炒める・煠める】

1. (調理) 肉や野菜を油をひいた鍋などに入れて火を通す。

活用

活用と結合例

いた-める 動詞活用表（日本語の活用）

マ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
いた	め	め	める	める	めれ	めろ めよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	いためない	未然形 + ない
意志・勧誘	いためよう	未然形 + よう
丁寧	いためます	連用形 + ます
過去・完了・状態	いためた	連用形 + た
言い切り	いためる	終止形のみ
名詞化	いためること	連体形 + こと
仮定条件	いためれば	仮定形 + ば
命令	いためろ いためよ	命令形のみ

発音

• (東京式) いため​る [ìtáméꜜrù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ita̠me̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) いためる

関連語

• いため
• いためもの

翻訳

炒める

• 英語: stir-fry ^(en), fry ^(en), sauté ^(en)
• オランダ語: roerbakken ^(nl)
• クメール語: ឆា ^(km) (cʰaa), ឆាឆុរ ^(km) (cʰaa cʰol)
• スウェーデン語: woka ^(sv), sautera ^(sv)
• スペイン語: sofreír ^(es)
• タイ語: ผัด ^(th) (pad)
• タガログ語: gisa ^(tl)
• チェコ語: osmažit ^(cs)
• 中国語: 炒 ^(zh) (chǎo)
• 朝鮮語: 덖다 ^(ko)
• ドイツ語: pfannenrühren ^(de)
• ノルマン語: fricachi à la Chinnouaise ^(nrm)
• フィンランド語: wokata ^(fi)
• フランス語: sauter ^(fr)
• ベトナム語: xào ^(vi)
• ポルトガル語: refogar ^(pt)
• マレー語: goreng kilas ^(ms)
• ロシア語: жарить в масле ^(ru) (žaritʹ v masle)

動詞：撓

いためる【撓める】

1. 膠を薄く溶いた水に浸した皮を金槌で打ち固める。

発音

• (東京式) いため​る [ìtáméꜜrù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ita̠me̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) いためる

関連語

• いためがわ