oripak

アイヌ語

カナ表記 オリパㇰ

発音

• IPA^(?): /o.ɾi.pak/, [ʔo.ɾi.pak̚]

動詞

oripak (自動詞, １項動詞)

1. 畏（かしこ）まる。慎（つつし）む。畏敬（いけい）する。畏（おそ）れて礼儀（れいぎ）正（ただ）しくする。
   • カムイ オピッタ オリパㇰ ヤン」

     kamuy opitta oripak yan

     神々すべてよ、落ちついてください」

   • ソモ ネㇷ゚ イェ ノ オリパㇰ ノ アフンテ クス イェ！」

     somo nep ye no oripak no ahunte kusu ye!

     何も言わずに畏まって招き入れるとお伝えしなさい」

   • 「オリパㇰ トゥラ ネ ヤッカ アオナ ウエペケンヌ ア ルウェ アン？」

     oripak tura ne yakka a=ona u epekennu a ruwe an?

     「畏れながら、父上はお尋ねになりましたか？」

   • ラムアン イタㇰ オリパㇰ イタㇰ エイワンケ ハウェ アオクヌレ カ キ。

     ramuan itak oripak itak eywanke hawe a=okunure ka ki.

     賢い言葉、丁重な言葉を使って話すのにも驚いた。

   • キサㇻ アナㇰ ソモ オリパㇰ ペ ネ クス キ コㇿ

     kisar anak somo oripak pe ne kusu ki kor

     萱原は畏れ慎まないものであるので、 （明けの明星と宵の明星のカムイに ）イナウを送って

   • センニ・トニ・／コシケブニ・／ソモキノボ・／オリバク・キワ・／オカロク・アワ・／アコロユビ■・／エネイタキ・

     senne toni / kosikepuni / somo ki nopo / oripak ki wa / oka rok awa / a=kor yupi / ene itak _hi

     決して兄のほうに／目を上げることを／しないで／おそれ慎んで／いると／兄さんは／こう言った。

   • 「アヌン アヤントコン ナ オリパㇰ ワ アン」

     anun a=yantokor_ na oripak wa an

     「お客さんを泊めますからね。慎みなさい。 」

   • アナッキコロカ」／オリバㇰルイバブ」／ソヹンバワ」／バヹルエネ」

     anakkikorka / oripak ruy pa p / soyenpa wa / paye ruwe ne.

     けれども（兄と姉は）／ひどく遠慮していたが／外に出て／出かけて行った。

活用

人称	単数形	複数形
一人称	k(u)=oripak	oripak=as
二人称	e=oripak	eci=oripak
三人称	oripak	oripak
不定称	oripak=an	oripak=an

派生語

• eoripak (エオリパㇰ)

名詞

oripak

1. 疱瘡（ほうそう）。天然痘（てんねんとう）。
   • オリパㇰ カムイ アㇷ゚カシ タ

     oripak kamuy apkas h_i ta

     天然痘のカムイが歩き回っているときに

   • リクン カント カムイ アオナハ オリパㇰ カムイ カムイ アオナハ

     rikun kanto kamuy a=onaha oripak kamuy kamuy a=onaha

     上天のカムイである私の父、 伝染病のカムイである私の父へ、

   • オリパㇰ セコㇿ アイェ ㇷ゚ カ インネ カムイ アナㇰ インネ ㇷ゚

     oripak sekor a=ye p ka inne kamuy anak inne p

     疫病神と言われるものであっても 大勢いるもので

   • ネ オリパㇰ オッ タ カムイオㇿオピㇼマアン ワ

     ne oripak or_ ta kamuyor’ opirma=an(? ) wa

     疫病の神からの警告があって

   • エアシㇼ オリパㇰ カムイ カムイ ミッポホ エネ ルウェ ネ ワ

     easir oripak kamuy kamuy mitpoho e=ne ruwe ne wa

     天然痘のカムイの孫がお前なのだ。