umierać

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: [ũˈmʲjɛrat͡ɕ] （ウミェラチ）

語源

• "umrzeć"が不完了体化したものか。

動詞

umierać
〔不完了体〕 （完了体: umrzeć）、〔自動詞〕

1. 死ぬ。死んでいく。
2. 〔比喩的〕 感情のあまり苦しむ。

活用

    umieraćの活用

不定形
umierać
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	umieram			umieramy
		二人称	umierasz			umieracie
		三人称	umiera			umierają
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	umierałem	umierałam	-	umieraliśmy	umierałyśmy
		二人称	umierałeś	umierałaś	-	umieraliście	umierałyście
		三人称	umierał	umierała	umierało	umierali	umierały
	未来時制	一人称	będę umierał	będę umierała	-	będziemy umierali	będziemy umierały
			będę umierać			będziemy umierać
		二人称	będziesz umierał	będziesz umierała	-	będziecie umierali	będziecie umierały
			będziesz umierać			będziecie umierać
		三人称	będzie umierał	będzie umierała	będzie umierało	będą umierali	będą umierały
			będzie umierać			będą umierać
命令法		一人称	-			umierajmy
		二人称	umieraj			umierajcie
		三人称	niech umiera			niech umierają
接続法		一人称	umierałbym	umierałabym	-	umieralibyśmy	umierałybyśmy
		二人称	umierałbyś	umierałabyś	-	umieralibyście	umierałybyście
		三人称	umierałby	umierałaby	umierałoby	umieraliby	umierałyby
分詞		能動形容分詞
		umierający
		現在副分詞
		umierając
		名分詞
		umieranie 中性
無人称過去
umierano

連語

• umierać na gruźlicę - 結核で死ぬ
• umierać na grypę - インフルエンザで死ぬ
• umierać na odrę - はしかで死ぬ
• umierać na raka - がんで死ぬ

成句

• umierać z miłości - 愛で悶える （逐語訳: 「愛から死ぬ」）
• umierać ze strachu - ひどく恐怖する （逐語訳: 恐怖から死ぬ）
• umierać ze śmiechu - 爆笑する；　笑い死ぬ

類義語

• ginąć, konać, odchodzić; 〔卑語〕 zdychać; 〔成句〕、〔卑語〕 odwalać kitę

訳語

• 「しぬ」を参照。

対義語

• rodzić się; żyć

派生語

動詞（不完了体/完了体）

• obumierać / obumrzeć

形容詞

• obumarły
• umierający

関連語

動詞（不完了体/完了体）

• wymierać / wymrzeć

形容詞

• martwy
• wymarły
• umarły
• zmarły

名詞

• śmierć 女性
• wymarcie 中性

参照

• mordować / pomordować, zamordować
• zabijać / zabić