żyć

zyc も参照。

ポーランド語

語源

• スラヴ祖語 *žìti < バルト・スラヴ祖語 *gʔi(u̯)- < 印欧祖語 *gʷHi(-u)-

goić 〈癒やす〉、żyto 〈ライ麦〉、żywica 〈樹脂〉、żywot 〈生涯〉、żywy 〈生き生きとした〉も参照。

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 žít, セルビア・クロアチア語（キリル文字/ラテン文字） жи́вјети/žívjeti, ロシア語 жить (žit')

非スラヴ語派:

• リトアニア語 gyvénti; サンスクリット जीव् (√jīv) （直説法・現在・三人称単数形: जीवति (jīvati)）; ラテン語 vivo

発音^(?)

• IPA: [ʐɨt͡ɕ]

同音異義語: rzyć

動詞

żyć

1. 生きる。
   • Jeszcze Polska nie zginęła, / Kiedy my żyjemy. （ユゼフ・ヴィビツキ 原詞 「ドンブロフスキのマズルカ」）
     • ポーランドは未だ滅びず、我らの生きる限り。
   1. 暮らす。生活する。
      • Mój sąsiad żyje w biedzie.
        • 私の隣人は困窮の中で生きている。
   2. 共存する。共生する。
      • Bohaterowie powieści żyją w zgodzie.
        • 小説の主人公達は調和の中で生きている。
   3. 生存している。存命である。
      • Moja babcia żyła 80(= osiemdziesiąt) lat.
        • 私の祖母は80（はちじゅっ）歳まで生きた。
   4. 持続する。
      • Jan Paweł II（= drugi） zawsze będzie żył w naszej pamięci.
        • ヨハネ・パウロ二世は私達の記憶の中で常に生き続ける事でしょう。

活用

    żyćの活用

不定形
żyć
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	żyję			żyjemy
		二人称	żyjesz			żyjecie
		三人称	żyje			żyją
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	żyłem	żyłam	-	żyliśmy	żyłyśmy
		二人称	żyłeś	żyłaś	-	żyliście	żyłyście
		三人称	żył	żyła	żyło	żyli	żyły
	未来時制	一人称	będę żył	będę żyła	-	będziemy żyli	będziemy żyły
			będę żyć			będziemy żyć
		二人称	będziesz żył	będziesz żyła	-	będziecie żyli	będziecie żyły
			będziesz żyć			będziecie żyć
		三人称	będzie żył	będzie żyła	będzie żyło	będą żyli	będą żyły
			będzie żyć			będą żyć
命令法		一人称	-			żyjmy
		二人称	żyj			żyjcie
		三人称	niech żyje			niech żyją
接続法		一人称	żyłbym	żyłabym	-	żylibyśmy	żyłybyśmy
		二人称	żyłbyś	żyłabyś	-	żylibyście	żyłybyście
		三人称	żyłby	żyłaby	żyłoby	żyliby	żyłyby
分詞		能動形容分詞
		żyjący
		現在副分詞
		żyjąc
		名分詞
		życie 中性
無人称過去
żyto

コロケーション

語義1.3: 〈存命である〉

• nie żyje - 生きていない；　〔訃報の場合〕 死去 (≒ zginął/zginęła)

類義語

語義1.1: 〈生活する〉

• istnieć, egzystować, przebywać

語義1.2: 〈共生する〉

• współżyć

語義1.4: 〈持続する〉

• trwać, zachowywać się

対義語

• umrzeć

関連語

派生語

動詞（不完了体/完了体）

• dożywać / dożyć
• odżywać / odżyć
• ożywać / ożyć
• przeżywać / przeżyć
• współżyć
• 〔完了体〕 wyżyć
• zżywać się / zżyć się

名詞

• 〔動詞の名詞化〕 życie 中性
  • życiorys 男性
• pożycie 中性
• przeżycie 中性
• współżycie 中性

参考文献

• Brückner, Aleksander (1927). Słownik etymologiczny języka polskiego, s. 669. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza.

外部リンク

• żyć - Słowniki PWN 2015年8月18日閲覧。