umrzeć

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: [ˈũmʐɛt͡ɕ] （ウムジェチ）

語源

• スラヴ祖語 *merti < バルト・スラヴ祖語 *mer- あるいは*mir < 印欧祖語 *mer-

恐らくこれに接頭辞 "u-"が加わったものと見る事が出来る。

同系語

非スラヴ語派:

• サンスクリット: मृ (√mr̥) （直説法・現在・三人称単数形: म्रियते (mriyate)）
• ラテン語: mori
• リトアニア語: mirti

動詞

umrzeć (直説法 …, 単一未来 …, 一人称単数： umrę, 三人称単数： umrze, 過去 …, 男性・三人称単数 umarł, ；　命令法・二人称単数： umrzyj)
〔完了体〕 （不完了体: umierać）、〔自動詞〕

1. 死ぬ。死んでしまう。死亡する。
   • Królowa Elżbieta I(= pierwsza) umarła w roku 1603(= tysiąc sześćset trzecim).
     • エリザベス一世は1603年に死去した。

活用

    umrzećの活用

不定形
umrzeć
			単数			複数
直説法	単一未来時制	一人称	umrę			umrzemy
		二人称	umrzesz			umrzecie
		三人称	umrze			umrą
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	umarłem	umarłam	-	umarliśmy	umarłyśmy
		二人称	umarłeś	umarłaś	-	umarliście	umarłyście
		三人称	umarł	umarła	umarło	umarli	umarły
命令法		一人称	-			umrzyjmy
		二人称	umrzyj			umrzyjcie
		三人称	niech umrze			niech umrą
接続法		一人称	umarłbym	umarłabym	-	umarlibyśmy	umarłybyśmy
		二人称	umarłbyś	umarłabyś	-	umarlibyście	umarłybyście
		三人称	umarłby	umarłaby	umarłoby	umarliby	umarłyby
分詞		副分詞過去
		umarłszy
		名分詞
		umarcie 中性
無人称過去
umarto

• 過去形容分詞: umarły

成句

• umrzeć pod nożem - 手術中に死亡する （逐語訳: 「メスの下で死ぬ」）

直説法・過去・男性・三人称単数:

• umarł król, niech żyje król - 早く次に進みます （逐語訳: 「王は死んだ、王よ生きよ」）
  • 参照: （フランス語） le roi est mort, vive le roi

類義語

• odejść, skonać, zginąć; 〔卑語〕 zdechnąć; 〔成句〕、〔卑語〕 odwalić kitę

訳語

• 「しぬ」を参照。

対義語

• narodzić się, urodzić się; 〔成句〕 przyjść na świat

派生語

動詞（不完了体/完了体）

• obumierać / obumrzeć

形容詞

• obumarły
• umarły

名詞

• umarły （形容詞変化）

関連語

動詞（不完了体/完了体）

• wymierać / wymrzeć

形容詞

• martwy
• wymarły
• umierający
• zmarły

名詞

• śmierć 女性
• wymarcie 中性

参照

• gasnąć / zgasnąć
• mordować / pomordować, zamordować
• zabijać / zabić