śmierć

smierc も参照。

ポーランド語

Śmierć (zn. 2, zn. 3)

発音^(?)

• IPA: [ɕmʲjɛrʲt͡ɕ]

語源

• スラヴ祖語 *sъmьrtь 女性 < 印欧祖語 *mr-

名詞

śmierć 女性 (単数・生格、与格、前置格および呼格： śmierci, ；　複数形： 稀)

1. 死。
   • Ona nadal nie może otrząsnąć się po śmierci męża.
     • 彼女は依然、夫の死を振り払うことができずにいる。
   • Każdego czeka śmierć.
     • 死は万人に平等に訪れる。 （逐語訳: 「各人のことを死が待つ。」）
2. （語義1の擬人化）死。死神。
   • Śmierć w malarstwie średniowiecznym zwykle była przedstawiana jako szkielet z kosą.
     • 死は中世絵画においては普通、鎌を持った骸骨として表されていた。
3. 《タロット》 （大アルカナ13番）死。

格変化

    śmierć の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	śmierć	śmierci
生格(Dopełniacz)	śmierci	śmierci
与格(Celownik)	śmierci	śmierciom
対格(Biernik)	śmierć	śmierci
造格(Narzędnik)	śmiercią	śmierciami
前置格(Miejscownik)	śmierci	śmierciach
呼格(Wołacz)	śmierci	śmierci

• 但し、複数形は稀。

使用例

語義1: 〈死〉

• śmierć mózgu［mózgowa］ - 脳死

生格:

• uniknąć śmierci - 死を回避する

複合語

• czarna śmierć - 黒死病

単数・生格:

• kara śmierci - 死刑
• taniec śmierci - 死の舞踏
• wyrok śmierci - 死刑判決

類義語

語義1: 〈死〉

• zejście, zgon

対義語

語義1: 〈死〉

• życie

派生語

動詞（不完了体/完了体）

• uśmiercać / uśmiercić

形容詞

• pośmiertny
• przedśmiertny
• śmiertelny
  • nieśmiertelny

名詞

• śmiertelnik 男性 / śmiertelniczka 女性
• śmiertelność 女性

関連語

動詞（不完了体/完了体）

• umierać / umrzeć
• wymierać / wymrzeć

形容詞

• martwy
• umarły
• wymarły
• zmarły

名詞

• mór 男性
  • muchomor, muchomór 男性
• umarły 形容詞変化

参照

語義1:

• klepsydra, nekrolog; nieboszczyk/nieboszczka; trumna; trup, zwłoki 複数; pogrzeb, żałoba; zamordowanie

語義2:

• czaszka

語義3:

• trzynaście