ふくむ

日本語

発音

• (東京) ふく​む [fùkúꜜmù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [ɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]
• (京阪) ふくむ (平板型)

動詞

ふくむ【含む】

1. 水などを口の中に入れたままにする。
2. 内に包みもつ。その範囲に入れておく。
   • 食塩を含む水。（"食塩を含む水"でのYAHOO検索例）
   • 消費税を含む金額。（"消費税を含む金額"でのYAHOO検索例）
3. 怨みなどを心にもつ。何かを心にとどめておく。
   • わが文部委員会においては、辻寛一君は一体どういううらみがあるのか、何の含むところがあるのか、（衆議院議員小林進、衆議院会議録情報　第19回国会　文部委員会　第29号 1954年4月30日）
4. 感情などを帯びる。
5. 言外の意図を忍ばせる。ほのめかす。関連語 ふくみ。
   • なにかを含むような言い方だ。
6. 事情を理解する。
   • そのような事情ですのでお含みおきください。

活用

活用と結合例

ふく-む 動詞活用表（日本語の活用）

マ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ふく	ま も	み ん	む	む	め	め

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	ふくまない	未然形 + ない
意志・勧誘	ふくもう	未然形音便 + う
丁寧	ふくみます	連用形 + ます
過去・完了・状態	ふくんだ	連用形音便 + だ
言い切り	ふくむ	終止形のみ
名詞化	ふくむこと	連体形 + こと
仮定条件	ふくめば	仮定形 + ば
命令	ふくめ	命令形のみ

類義語

• 包含する
• 含有する
• 包摂する

翻訳

その範囲に入れておく

• 英語: contain ^(en), include ^(en)
• 朝鮮語: 아우르다 ^(ko), 비롯하다 ^(ko), 들어가다 ^(ko)
• ドイツ語: einschließen ^(de), beinhalten ^(de), enthalten ^(de)
• ノルウェー語:

  ブークモール: inneholde ^(no), inbefatte ^(no)

• フランス語: contenir ^(fr), inclure ^(fr)
• ポーランド語: zawierać ^(pl) (未完了相) / zawrzeć ^(pl) (完了相)
• ロシア語: содержа́ть ^(ru) (soderžátʹ) (未完了相), включа́ть ^(ru) (vključátʹ) (未完了相) / включи́ть ^(ru) (vključítʹ) (完了相)

同音異義語

ふくむ

• 【服務】 - 職務に服すること。

---