利用者:KaraWSR/日朝同根語
この付録は、日本語と朝鮮語の両言語に存在し、共通の祖先を持つ可能性がある単語（同根語）の付録。[1]
| 日本語 | 朝鮮語 | 朝鮮語での他意味 | 中世期朝鮮語 | ノート |
|---|---|---|---|---|
| 鷺 (sagi) | 새 (sae) | 鳥 | 새〯 (sǎy) | |
| 鳥 (tori) | 닭 (dak) | ニワトリ | ᄃᆞᆰ (tòlk) | モンゴル語 тахиа (takhia) 、契丹語 𘰺𘯛𘯺 (t.qo.a) 、チュルク祖語 *tiakïgu に関連する可能性がある。 |
| 鴇 (toki) | 따오기 (ttaogi) | 다와기〮 (tàwàkí) | 現代朝鮮語では、音象徴的な効果を動機として、初期子音の長子音化はよく見ること。 | |
| 鵲 (kasasagi) | 까치 (kkachi) | 가〯치〮 (kǎchí) | 現代朝鮮語では、音象徴的な効果を動機として、初期子音の長子音化はよく見ること。「カササギ」の「カサ」は가〯치(カチ)からきていると思われ、「サギ」は鳥の識別子である。 | |
| 熊 (kuma) | 곰 (gom) | 곰〯 (kwǒm) | 中世以前の고마〮(コマ)に由来し、それが中世朝鮮語の地名고마〮ᄂᆞᄅᆞ(コマノロ)に残存している。 | |
| 猫 (neko) | 고양이 (goyang-i) | 괴〯 (kwǒy) | ||
| 畑 (hatake) | 밭 (bat) | 밭 (pǎth) | ||
| 火 (hi) | 불 (bul) | 불 (pul) | ||
| 日 (hi) | 해 (hae) | ᄒᆡ〮 (hóy) | ||
| 立つ (tatsu) | 돋다 (dotda) | 昇る・生える | 돋다 (twot.ta) | |
| 日立 (hitachi) | 해돋이 (haedodi) | 日の出 | ᄒᆡ〮돋이 (hóy-twòtí) | |
| 朝 (asa) | 아침 (achim) | 아ᄎᆞᆷ〮 (àchóm) | ||
| 朝日 (asahi) | 아침해 (achimhae) | 아ᄎᆞᆷ〮ᄒᆡ〮 (àchóm-hóy) | ||
| 蟹 (kani) | 게 (ge) | 게〯 (kěy) | ||
| 蛇 (hebi) | 뱀 (baem) | ᄇᆡ얌 (poyyam) | ||
| 島 (shima) | 섬 (seom) | 셤〯 (syěm) | ||
| 黙る (damaru) | 다물다 (damulda) | |||
| 村 (mura) | 마을 (ma-eul) | |||
| 鶴 (tsuru) | 두루미 (durumi) | |||
| 草 (kusa) | 꽃 (kkot) | 花 | ||
| 釜 (kama) | 가마 (gama) | |||
| 下りる (oriru) | 내리다 (naerida) | ᄂᆞ리〮다〮 (nòlí-tá) | ||
| 溜まる (tamaru) | 담다 (damda) | |||
| 麻 (asa) | 삼 (sam) | |||
| 瓜 (uri) | 오이 (oi) | |||
| 芋 (imo) | 마 (ma) | |||
| 早稲 (wase) | 쌀 (ssal) | 米 | ||
| 粢 (shitogi) | 떡 (tteok) | 餅 | ||
| 海神 (watatsumi) | 바다 (bada) | 海 | ||
| 下 (shita) | 땅 (ttang) | 地 | ᄯᅡᇂ〮 (stáh) | |
| 沼 (numa) | 늪 (neup) | |||
| 月 (tsuki) | 달 (dal) | |||
| 時 (toki) | 때 (ttae) | |||
| 如月 (kisaragi) | 겨울 (gyeoul) | 冬 | ||
| 針 (hari) | 바늘 (baneul) | |||
| 水 (mizu) | 물 (mul) | |||
| 船 (fune) | 배 (bae) | |||
| 腰 (koshi) | 허리 (heori) | |||
| 寺 (tera) | 절 (jeol) | |||
| 言う (iu) | 입 (ip) | 口 | ||
| 眩しい (mabushī) | 눈부시다 (nunbusida) | |||
| 蜘蛛 (kumo) | 거미 (geomi) | |||
| 鉈 (nata) | 낫 (nat) | 鎌 | ||
| 君 (kimi) | 그위 (geuwi) | 政府 | ||
| 神 (kami) | 검 (geom) | |||
| 河豚 (fugu) | 복 (bok) | |||
| 馬 (uma) | 말 (mal) | |||
| 箱 (hako) | 바구니 (baguni) | 籠 | ||
| 口 (kuchi) | 굿 (gut) | 空洞 | ||
| 竹 (take) | 대 (dae) | 茎 | ||
| 配る (kubaru) | 고맙다 (gomapda) | 感謝 | ||
| 身 (mi) | 몸 (mom) | |||
| 生む (umu) | 움 (um) | 蕾 | ||
| 結ぶ (musubu) | 묶다 (mukda) | 무ᇧ다〮 (mwùsk-tá) | ||
| 負う (ō) | 업다 (eopda) |