kamień

ポーランド語

kamienie (zn. 1.1)

kamień (zn. 4.2)

発音^(?)

• IPA: [ˈkãmʲjɛ̇̃ɲ] （慣用音: 「カミェン」）

語源

• スラヴ祖語 *kamy 男性 < バルト・スラヴ祖語 *(ʔ)akmen- < 印欧祖語 *h₂eḱ-men-

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語: kámen
• セルビア・クロアチア語（キリル文字/ラテン文字）: камен/kamen
• ロシア語: камень (kamjen')

非スラヴ語派:

• 古典ギリシア語: ἄκμων (ákmōn) ＜かなとこ＞； ＜流れ星＞； ＜天空＞
• サンスクリット: अश्मन् (aśman-) ＜石＞
• リトアニア語: akmuo ＜石＞

名詞

kamień 男性 (単数・生格： kamienia, 複数 …, 主格： kamienie, 生格： kamieni)

1. 石。
   1. 岩石。
      • Rzucił kamieniem w okno i rozbił je.
        • 彼は石を窓に投げつけ、これを割った。
   2. 《医学》 結石。
   3. 碁石。
   4. 墓石。
2. 石灰分が固まって出来たもの。
   1. 水垢。湯垢。
   2. 《医学》 歯石。
3. 〔比喩的に〕 冷淡さの形容。
   • Jesteś jak z kamienia.
     • あんたって、冷たい人ね。 （逐語訳: 「君は石で出来た物のようだ。」）
4. ストーン。
   1. 〔歴史的に〕 質量の単位。14ポンド。
   2. カーリングのストーン。

格変化

    kamień の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	kamień	kamienie
生格(Dopełniacz)	kamienia	kamieni
与格(Celownik)	kamieniowi	kamieniom
対格(Biernik)	kamień	kamienie
造格(Narzędnik)	kamieniem	kamieniami
前置格(Miejscownik)	kamieniu	kamieniach
呼格(Wołacz)	kamieniu	kamienie

コロケーション

語義1.1: ＜岩石＞

• kamień do zapalniczki - 火打ち石
• kamień przydrożny - 路傍の石
• kamień szlachetny - 宝石 （逐語訳: 「高貴な石」）

単数・造格:

• rzucić kamieniem - 石を投げる
  • rzucić kamieniem w co/kogo - （物に/人に）石を投げつける

語義2: ＜石灰分が固まって出来たもの＞

• kamień kotłowy - 水垢
• kamień nazębny - 歯石

成句

• jak kamień w wodę - 忽然と （逐語訳: 「水の中へ入った石のように」）
• kamień obrazy - 争いの火種 （逐語訳: 「攻撃の石」）

複合語

• kamień młyński - 石臼
• kamień węgielny - 《建築学》 コーナーストーン；　〔比喩的に〕 基礎；　礎

類義語

語義1.1: ＜岩石＞

• skała 女性, głaz 男性

語義1.4: ＜墓石＞

• nagrobek 男性

訳語

語義1:

• 「いし」を参照。

語義2.1: ＜水垢＞

• 「あか#名詞：垢」を参照。

語義2.2: 《医学》

歯石

• 英語: dental calculus ^(en)

語義3: 〔比喩的に〕 ＜冷淡さの形容＞

語義4:

ストーン

• 英語: stone ^(en)

上位語

語義1.3: ＜碁石＞

• pionek 男性

下位語

語義1.1: ＜岩石＞

• klejnot 男性

関連語

名詞

• kamica 女性
• kamuszek 男性
• kamyk 男性
  • kamyczek 男性

派生語

名詞

• kamieniarz 男性
  • kamieniarka 女性
• kamienica 女性
• kamieniec 男性
• kamieniołom 男性

形容詞

• kamieniarski
• kamienisty
• kamienny
• kamionkowy

動詞（不完了体/完了体）

• kamienieć / skamienieć
• kamienować / ukamienować

参照

語義1.3:

• bierka 女性

語義2:

• minerał 男性, wapno 中性

語義2.2:

• płytka nazębna 女性

語義4.2:

• curling 男性