ogień

ポーランド語

発音

• IPA(?): /ˈɔɟɛ̇̃ɲ/ （オギェィン）または（オギェン）

語源

• スラヴ祖語 *ognь （ < バルト・スラヴ祖語 *ungnis ） < 印欧祖語 *h₁ngʷ-ni-

同系語

• ロシア語: огонь (ogonʹ) 男性 ＜火＞
• サンスクリット: अग्नि (agni-) 男性 ＜火＞
• ラテン語: ignis 男性 ＜火＞
• リトアニア語: ugnis 女性 ＜火＞

名詞

ogień 男性 (単数生格： ognia, ；複数主格： ognie, 複数生格： ogni)

1. 火（ひ）。
   • Ogień strawił miasto.
     • 火が町（まち）を焼（や）き尽（つ）くした。
2. 砲火。
3. (比喩的に) 情熱。
4. (口語, 道具) 火をつける道具。
   • Czy masz ogień?
     • なにか火をつける道具を持（も）っているかな？

格変化

    ogień の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	ogień	ognie
生格(Dopełniacz)	ognia	ogni
与格(Celownik)	ogniowi	ogniom
対格(Biernik)	ogień	ognie
造格(Narzędnik)	ogniem	ogniami
前置格(Miejscownik)	ogniu	ogniach
呼格(Wołacz)	ogniu	ognie

連語

語義1: ＜火＞

対格:

• gasić/wygasić, zgasić ogień - 火を消（け）す
• zapalać/zapalić ogień - 火を起（お）こす；　点火する

成句

単数・生格:

• dolewać oliwy do ognia - 火に油を注ぐ（逐語訳：「火にオリーブ油（ゆ）を注ぎ込（こ）む」）
  • （ラテン語 "oleum camino addere"より。）

複合語

複数:

• sztuczne ognie - 花火（はなび） （逐語訳：「人工的な火」） (= fajerwerki)
• zimne ognie - 線香花火 （逐語訳：「冷（つめ）たい火」）

類義語

語義1: ＜火＞

• płomień 男性, żar 男性

語義2: ＜砲火＞

• ostrzał 男性, kanonada 女性

語義3: 〔比喩的に〕 ＜情熱＞

• pasja 女性, żar 男性

下位語

語義4: 〔口語〕 ＜火をつける道具＞

• zapalniczka 女性, zapałka 女性

訳語

• 「ひ#名詞:火」を参照。

対義語

語義3: 〔比喩的に〕 ＜情熱＞

• beznamiętność 女性, chłód 男性, wyrachowanie 中性

派生語

名詞：

• ognik 男性
• ognisko 中性
• ogniwo 中性

形容詞：

• ognioodporny, ogniotrwały
• ogniowy
• ognisty

副詞：

• ogniście

参照

語義1:

• pożar 男性

語義3:

• namiętność 女性