raczej

ポーランド語

語源

• ブリュクネルは動詞 raczyć〈…されるご意向である〉と関連付けている。16世紀のミコワイ・レイの著作などではradszejなどとされている例も見られるが、これはrad 〈楽しんでいる〉との混同によるものであるとしている。

発音

• IPA(?): /ˈrat͡ʃɛj/（ラチェイ）

不変化詞 (助詞)

raczej

1. 割と。どちらかといえば。どちらかというと。
   • Na egzaminie było kilka niełatwych pytań, ale jesteś dobry i raczej nie powinieneś mieć z nim problemów.
     • 試験には易しくない設問もいくつかあったけれども、君は優秀だしどちらかといえば問題にする必要はないだろう。
   • Imię Nadzieja jest raczej staroświeckie, ale ładne.
     • ナジェヤという名前は割と前近代的ではあるけれど、美しいね。
2. どちらかといえば…した方がよい。
3. …というよりは。…というよりか。

参照

語義2:

• lepiej + 不定形

語義3:

• właściwie

外部リンク

• Słownik języka polskiego PWN