ウィクショナリー日本語版

rep

アイヌ語

編集

カナ表記 レㇷ゚

発音

編集
  • IPA(?): /ɾep/, [ɾep̚]

語源1

編集

re「三つの」 +‎ -p「もの」

数詞

編集

rep (名詞形, 連体形 re, 人数形 ren)

  1. 三つ。三匹。三人。
    • リㇰ タ ニアウコンタ レㇷ゚ ネ ウエコオピ ワ アン ペ[1]
      rik ta niawkonta rep ne uekoopi wa an pe
      高い所の木の股、三つ又に分かれた所の
    • トゥㇷ゚ ネ レㇷ゚ ネ アオウサトゥ （イェ）[2]
      tup ne rep ne a=ousatu
      二つに三つに斬り散らした。
    • レㇷ゚ ネ ワ アウコオマㇷ゚ コㇿ オカアナイネ[3]
      rep ne wa a=ukoomap kor oka=an ayne
      （兄弟）三人になって、みんなでかわいがって暮らしていたあげく
関連語
編集
アイヌ語の数詞（名詞形）
1 sinep シネㇷ゚
2 tup ト゚ㇷ゚
3 rep レㇷ゚
4 inep イネㇷ゚
5 asiknep アシㇰネㇷ゚
6 iwanpe イワンペ
7 arwanpe アㇻワンペ
8 tupesanpe ト゚ペサンペ
9 sinepesanpe シネペサンペ
10 wanpe ワンペ
11 sinep ikasma wanpe シネㇷ゚　イカㇱマ　ワンペ
20 hotnep ホッネㇷ゚
30 wanpe e-tu hotnep ワンペ　エト゚　ホッネㇷ゚
40 tu hotnep ト゚　ホッネㇷ゚
50 wanpe e-re hotnep ワンペ　エレ　ホッネㇷ゚
60 re hotnep レ　ホッネㇷ゚
70 wanpe e-ine hotnep ワンペ　エイネ　ホッネㇷ゚
80 ine hotnep イネ　ホッネㇷ゚
90 wanpe e-asikne hotnep ワンペ　エアシㇰネ　ホッネㇷ゚
100 asikne hotnep アシㇰネ　ホッネㇷ゚
  • 11～19, 21～29, ……は、ドイツ語の ein und zwanzig などとよく似た言い方をする。
  • 40, 60, 80, 100 は、フランス語の vingt を用いた20の倍数法とよく似た言い方をする。
  • 30, 50, 70, 90 は、それぞれに１０を足すと40, 60, 80, 100 になるという言い方。
    • 例 wanpe(10) + e-(～で) + tu(２つの) + hotnep(20)
  • 名詞形は、具体形（金田一京助）、数名詞（知里真志保）とも
  • -p/-peを付加したこの形は無生物にも動物にも人にも用いられる

語源2

編集

名詞

編集

rep (所属形 repke 又は repkehe) (位置名詞)

  1. 沖（おき）。
    • Ｖ レㇷ゚ タ ロㇰ ペ[4]
      V rep ta rok pe
      沖にいるものが
    • ボロ・レウイマムチブ・／チブ・ホンクルカ・／レブタロク・カムイ・／ヤタ・ロク・カムイ・／ドノカオルケ・／レノカ・オルケ・／アエヌヹカラ・[5]
      poro re uymam cip / cip hon kurka / rep ta rok kamuy / ya ta rok kamuy / tu noka orke / re noka orke / a=enuyekar
      大きい三艘の貿易船の／船の胴体の表面に／沖に座す神／陸に座す神の／多くの姿／数多の姿が／彫られている。
    • 「ナ ヘンパㇰ ト カ アナン コㇿ オラウン レㇷ゚ナン ナンコㇿ。」[6]
      na henpak to ka an=an kor oraun rep un=an nankor .
      「あと何日かしたら（沖に）出よう」
    • レボウサチ・／ヤオラヹ・／ヤオウサチ・／レボラヹ・／ウドルフ・／オッケカネ・／ナイバカネ・／オカロクアイネ・／カムイオトブシ・／コヘトットリ・／ネブワアンベ・／ヱコイソイタク・／キロクアワ・／カムイオトブシ・／アコユビ・／イコバクケ／ヱナンキル・／ヱネイタキ・[7]
      rep o usat / yaoraye / ya o usat / reporaye / uturuhu / otke kane / naypa kane / oka rok ayne / Kamuy’otopus / kohetutturi / nep wa an pe / ekoysoytak / ki rok awa / Kamuy’otopus / a=kor yupi / i=kopakke / enankiru / ene itak _hi
      沖にある熾を／陸の方に寄せ／陸にある熾を／沖の方に寄せ／その間を／突きながら／筋をつけて／いたあげく／カムイオトプㇱに／顔を寄せ耳打ちし／なにやら／話して聞かせて／いたところ／カムイオトプㇱ／兄さんは／私の方に／顔を向け／こう言う。
対義語
編集
  • ya (ヤ)「陸」

語源3

編集

動詞

編集

rep (自動詞, １項動詞)

  1. 炉（ろ）縁（えん）を叩（たた）いて節（ふし）を作（つく）る。

名詞

編集
  1. 炉（ろ）縁（えん）。
    • レㇷ゚ オ ウサッ ヤ オライェ[8]
      rep o usat ya oraye
      炉縁の燠を中央に押しやり
    • シネ アン タ ヤオ…… ヤ オ ウサッ レㇷ゚ オライェ[9]
      sine an ta yao … ya o usat rep oraye
      あるとき、 （妻は）いろりの中央の燠を炉縁近くに押しやり、

出典

編集
  1. ↑ 黒川てしめ (1969), “23-5 ウエペケㇾ「ペトウエカリ ウン カムイ」（川の合流地の神）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月 
  2. ↑ 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月 
  3. ↑ 貝澤とぅるしの (1969), “5-6 ウエペケㇾ「アロヌマンノチュー トゥレシヒ イカオピューキ」（宵の明星の妹が私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月 
  4. ↑ 鍋澤ねぷき (1969), “17-4 カムイユカㇻ「カンヌサカチューレ」（クマゲラと ウミスズメ の由来）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月 
  5. ↑ 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040 
  6. ↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月 
  7. ↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040 
  8. ↑ 貝澤とぅるしの (1969), “5-4 ウエペケㇾ「ポロシルンカムイ トゥレシヒ アコㇿ」（ポロシルンカムイの妹と結婚した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月 
  9. ↑ 貝澤とぅるしの (1969), “5-4 ウエペケㇾ「ポロシルンカムイ トゥレシヒ アコㇿ」（ポロシルンカムイの妹と結婚した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月 
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=rep&oldid=2029725」から取得