利用者:MihailJP/相関詞表

エスペラント

カッコ内はBaza Radikaro Oficialaの分類番号。表記のないものはGrupo 1。

-	疑問・関係 ki-	指示 ti-	全称 ĉi-	任意 i-	否定 neni-
個別 -u	kiu	tiu	ĉiu	iu	neniu
物事 -o	kio	tio	ĉio	io	nenio
種類 -a	kia	tia	ĉia	ia	nenia
所属 -es	kies	ties (9)	ĉies (9)	ies (6)	nenies (8)
方法 -el	kiel	tiel	ĉiel (6)	iel (6)	neniel (9)
場所 -e	kie	tie	ĉie	ie	nenie
時間 -am	kiam	tiam	ĉiam	iam	neniam
数量 -om	kiom	tiom	ĉiom (9)	iom	neniom (8)
理由 -al	kial	tial	ĉial (9)	ial (6)	nenial (9)

英語(参考)

-	疑問・関係 ki-	指示 ti-	全称 ĉi-	任意 i-	否定 neni-
個別 -u	who, which	that	everyone, each one	some, someone	no one, nobody
物事 -o	what	that	everything	something	nothing
種類 -a	what kind of	such a	every, each	some kind of	no kind of
所属 -es	whose	belonging to that	everyone's	someone's	no one's
方法 -el	how	that way, so	in every way	somehow	in no way
場所 -e	where	there	everywhere	somewhere	nowhere
時間 -am	when	then	always	ever, sometime	never
数量 -om	how many	so much	all of	some of	none of
理由 -al	why	for that reason	for every reason	for some reason	for no reason

フランス語(参考)

この表の出典はフランス語版 Wiktionary の fr:Catégorie:Corrélatifs en espéranto である。

-	疑問・関係 ki-	指示 ti-	全称 ĉi-	任意 i-	否定 neni-
個別 -u	qui, lequel	cet, celui-là	chacun, chaque	quelqu'un	personne
物事 -o	que, quoi	cela, ça, ce	tout	quelque chose	rien, aucune chose
種類 -a	de quelle espèce de	tel, cette espèce de	toute espèce de	une espèce de	aucune espèce de
所属 -es	dont, de qui	de celui-là	de tous	de quelqu'un	de personne
方法 -el	comment, comme	ainsi, tellement	de tout manière	en quelque sorte	nullement
場所 -e	où	là	partout	quelque part	nulle part
時間 -am	quand, lorsque	alors	toujours	un jour	jamais
数量 -om	combien	tant, autant	tout	un peu	rien du tout
理由 -al	pourquoi	pour cette raison	pour toute raison	pour quelque raison	pour aucune raison

ポーランド語(参考)

この表の出典はポーランド語 Wiktionary の pl:Aneks:Esperanto - Korelatywy である。

-	疑問・関係 ki-	指示 ti-	全称 ĉi-	任意 i-	否定 neni-
個別 -u	kto	tamten	wszyscy	ktoś	nikt
物事 -o	co	tamto	wszystko	coś	nic
種類 -a	jaki	taki	każdy	jakiś	żaden
所属 -es	czyj	tego	każdego, wszystkich	czyjś	nikogo
方法 -el	jak	tak	w każdy sposób	jakoś	nijak
場所 -e	gdzie	tam	wszędzie	gdzieś	nigdzie
時間 -am	kiedy	wtedy	zawsze	kiedyś	nigdy
数量 -om	ile	tyle	wszystko	ileś	nic
理由 -al	dlaczego	dlatego	z każdego powodu	z jakiegoś powodu	bez powodu

ポルトガル語(参考)

この表はポルトガル語 Wiktionary の pt:Categoria:Correlativo (Esperanto) をもとに作成した。

-	疑問・関係 ki-	指示 ti-	全称 ĉi-	任意 i-	否定 neni-
個別 -u	quem, qual	esse, aquele	todos, cada um; todo, cada	alguém, algum	ninguém, nenhum
物事 -o	que	isso, aquilo	tudo	algo, alguma coisa	nada
種類 -a	qual, que tipo de	esse tipo de, tal, tamanho	todo, cada	algum, um	nenhum
所属 -es	cujo, de quem	desse	de todo mundo, de cada um	de alguém	de ninguém
方法 -el	como, de que maneira	assim, dessa maneira	de todos os modos	de alguma maneira	de jeito nenhum
場所 -e	onde	aí, lá, nesse lugar	em todo lugar	em algum lugar	nenhures, em nenhum local
時間 -am	quando, em que momento	então, nesse momento	sempre	um dia, algum dia	nunca, jamais
数量 -om	quanto	essa quantitade	tudo, toda a quantidade	algum, um pouco de	nada, em nenhuma quantidade
理由 -al	por que	por esse motivo	por todos os motivos	por algum motivo	por nenhuma razão, por nenhum motivo

ロシア語(参考)

この表はロシア語 Wiktionary の ru:Категория:Табличные местоимения эсперанто をもとに作成した。

-	疑問・関係 ki-	指示 ti-	全称 ĉi-	任意 i-	否定 neni-
個別 -u	кто, который	тот	каждый	кто-то	никто
物事 -o	что	то	всё	что-то	ничто
種類 -a	какой	такой	всякий, всяческий	какой-то	никакой
所属 -es	чей	того	общий	чей-то	ничей
方法 -el	как	так	всячески, по-всякому	как-то	никак
場所 -e	где	там	везде, всюду	где-то	нигде
時間 -am	когда	тогда	всегда	когда-то	никогда
数量 -om	сколько	столько	всё	сколько-то	нисколько
理由 -al	почему, зачем	почему-то, зачем-то	потому, затем	по всякой причине	нипочему, низачем