wiedzieć

ポーランド語

語源

スラヴ祖語 *věděti^[1] < バルト・スラヴ祖語 *woiʔd-^[1] < 印欧祖語 *uoid-^[1]

同系語

スラヴ語派:

チェコ語 vědět「知っている」^[1], スロヴェニア語 vẹ́dẹti^[1], ロシア語 ве́дать (védatʹ)「知っている、管理する」〔古風〕^[1]

非スラヴ語派:

古典ギリシア語〔完了〕 οἶδα (oîda)^[1]; ゴート語〔完了〕 𐍅𐌰𐌹𐍄 (wait)^[1]; サンスクリット विद् (√vid) （完了: वेद (veda)^[1]）

発音

IPA(?): [ˈvʲjɛ̇d͡ʑɛ̇t͡ɕ] （慣用音: 「ヴィェジェチ」）
音声 (ファイル)

動詞

wiedzieć (直説法 …, 現在 …, 一人称単数： wiem, 二人称単数： wiesz, 三人称単数： wie, 三人称複数： wiedzą, 過去・三人称 …, 男性・単数： wiedział, 男性人間・複数： wiedzieli, 命令法・二人称単数： wiedz)

〔不完了体〕

(自動詞) 知っている。分かっている。
- Wiem o nim wszystko.
  私は彼のことなら何でも知っている。
- Czy wiesz, jak trzeba to zrobić?
  これはどうするべきか、君は分かっているかな？
- 注．： 古い用法^[2]を除き基本的に自動詞であるため、coś「何か」、nic「一切何も」、wszystko「全て」など特定の代名詞を除き、原則として直接目的語（多くの場合対格）をとる事ができない。
  直接目的語をとって〈～を知っている〉と表現したい場合には"znać"を、また〈～を知るようになる〉と表現したい場合には"poznawać"/"poznać"や"dowiadywać się"/"dowiedzieć się"（後ろに生格）を用いる。
〔古語〕 (他動詞) ～を知っている。^[2]

活用

wiedziećの活用

不定形
wiedzieć
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	wiem			wiemy
		二人称	wiesz			wiecie
		三人称	wie			wiedzą
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	wiedziałem	wiedziałam	-	wiedzieliśmy	wiedziałyśmy
		二人称	wiedziałeś	wiedziałaś	-	wiedzieliście	wiedziałyście
		三人称	wiedział	wiedziała	wiedziało	wiedzieli	wiedziały
	未来時制	一人称	będę wiedział	będę wiedziała	-	będziemy wiedzieli	będziemy wiedziały
		一人称	będę wiedzieć		-	będziemy wiedzieć
		二人称	będziesz wiedział	będziesz wiedziała	-	będziecie wiedzieli	będziecie wiedziały
		二人称	będziesz wiedzieć		-	będziecie wiedzieć
		三人称	będzie wiedział	będzie wiedziała	będzie wiedziało	będą wiedzieli	będą wiedziały
		三人称	będzie wiedzieć			będą wiedzieć
命令法		一人称	-			wiedzmy
		二人称	wiedz			wiedzcie
		三人称	niech wie			niech wiedzą
接続法		一人称	wiedziałbym	wiedziałabym	-	wiedzielibyśmy	wiedziałybyśmy
		二人称	wiedziałbyś	wiedziałabyś	-	wiedzielibyście	wiedziałybyście
		三人称	wiedziałby	wiedziałaby	wiedziałoby	wiedzieliby	wiedziałyby
分詞		能動形容分詞
		wiedzący
		現在副分詞
		wiedząc
		名分詞
		wiedzenie 中性
無人称過去
wiedziano

^[3]

コロケーション

wiedzieć coś - 何かを知っている
- wiedzieć coś o sprawie - 事件について何かを知っている
wiedzieć o + （前置格） - ～について知っている
- wiedzieć o czym - 物について知っている
- wiedzieć o kim - 人について知っている
  - wiedzieć o niej - 彼女について知っている
wiedzieć, że... - ～という事を知っている
- wiedzieć, że on wyjechał za granicę - 彼が外国へ行ってしまったという事を知っている

直説法・現在・二人称単数:

skąd wiesz? - どこで知ったんだ？；　どこから聞いたんだ？ （逐語訳: 「どこから知っている？」）

熟語

直説法・現在・一人称単数:

o ile wiem　私の知る限り

類義語

語義1:

〔成句〕 zdawać sobie sprawę

語義2:

znać

訳語

「しる#動詞」も参照。

語義1: 〔自動詞〕

知っている

参照

rozumieć / zrozumieć
znać
- poznawać / poznać

脚注

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 ^1.8 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 518. ISBN 978 90 04 15504 6 但し、同系語のうちチェコ語は"věděti"、古典ギリシア語は"οἴδα"の形で記載。
↑ ^2.0 ^2.1 red. Witold Doroszewski, Słownik Języka Polskiego, t. IX. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1967, s. 1021.
↑ “wiedzieć - Słownik SJP”. 2014年9月22日閲覧。

[edosil-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 ^1.8 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 518. ISBN 978 90 04 15504 6 但し、同系語のうちチェコ語は"věděti"、古典ギリシア語は"οἴδα"の形で記載。

[sjp19671021-2] 2.0 ^2.1 red. Witold Doroszewski, Słownik Języka Polskiego, t. IX. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1967, s. 1021.

[3] “wiedzieć - Słownik SJP”. 2014年9月22日閲覧。

[1]

[2]

[3]

wiedzieć

目次

ポーランド語

語源

同系語

発音

動詞

活用

コロケーション

熟語

類義語

訳語

関連語

派生語

参照

脚注