wydawać

ポーランド語

語源

• 接頭辞 wy- +‎ dawać

発音^(?)

• IPA: [vɨˈdavat͡ɕ] （慣用音: 「ヴィダヴァチ」）

動詞

wydawać (直説法・現在・三人称単数： wydaje)

〔不完了体〕（完了体: wydać）

1. (他動詞) 出す。
   1. （お金を）出す。支出する。
   2. （本を）出す。出版する。
   3. （香りを）出す。
   4. （音を）出す。（音を）立てる。
   5. （食事を）出す。
   6. （命令を）出す。
   7. （娘を嫁に）出す。嫁がせる。
   8. （判決を）出す。
2. (他動詞) （秘密を）暴露する。
3. (他動詞) 生み出す。

wydawać się

〔再帰動詞〕

1. ～と思える。～の模様である。

活用

    wydawaćの活用

不定形
wydawać
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	wydaję			wydajemy
		二人称	wydajesz			wydajecie
		三人称	wydaje			wydają
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	wydawałem	wydawałam	-	wydawaliśmy	wydawałyśmy
		二人称	wydawałeś	wydawałaś	-	wydawaliście	wydawałyście
		三人称	wydawał	wydawała	wydawało	wydawali	wydawały
	未来時制	一人称	będę wydawał	będę wydawała	-	będziemy wydawali	będziemy wydawały
			będę wydawać			będziemy wydawać
		二人称	będziesz wydawał	będziesz wydawała	-	będziecie wydawali	będziecie wydawały
			będziesz wydawać			będziecie wydawać
		三人称	będzie wydawał	będzie wydawała	będzie wydawało	będą wydawali	będą wydawały
			będzie wydawać			będą wydawać
命令法		一人称	-			wydawajmy
		二人称	wydawaj			wydawajcie
		三人称	niech wydaje			niech wydają
仮定法		一人称	wydawałbym	wydawałabym	-	wydawalibyśmy	wydawałybyśmy
		二人称	wydawałbyś	wydawałabyś	-	wydawalibyście	wydawałybyście
		三人称	wydawałby	wydawałaby	wydawałoby	wydawaliby	wydawałyby
分詞		能動形容分詞
		wydający
		受動形容分詞
		wydawany
		副分詞現在
		wydając
		名分詞
		wydawanie 中性
無人称過去
wydawano

コロケーション

wydawać się:

直説法・現在・三人称単数:

• wydaje się, że... - ～と見える

使用例

wydawać:

語義1: 〈出す〉

語義1.1:

• wydawać pieniądze - お金を出す

語義1.2:

• wydawać książkę - 本を出す

語義1.3:

• wydawać woń - 香りを出す (≒ pachnieć)

語義1.4:

• wydawać dźwięk - 音を出す
• wydawać głos - 声を出す

語義1.5:

• wydawać przyjęcie - もてなす

語義1.6:

• wydawać rozkaz - 命令を出す (参照: rozkazywać)

語義1.7:

• wydawać córkę (za kogo) - 娘を（～へ）嫁に出す

語義1.8:

• wydawać wyrok - 判決を出す （参照: skazywać）

語義2: 〈（秘密を）暴露する〉

• wydawać sekret - 秘密を言う

語義3: 〈生み出す〉

• wydawać owoce - 果実をつける

類義語

wydawać:

• (（判決を）出す): orzekać
• (暴露する): denuncjować

wydawać się:

• zdawać się

関連語

形容詞：

• wydajny

名詞：

• wydajność 女性

派生語

名詞：

• wydawca 男性 / wydawczyni 女性
• wydawnictwo 中性

参照

wydawać:

• (（音を）出す): emitować

参考文献

• Tadeusz Piotrowski [et al.], Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish. Berlin and Munich: Langenscheidt KG, 2003, p. 280. ISBN 1-58573-415-2

参考リンク

• “Wielki Słownik W. Doroszewskiego PWN”. 2015年5月10日閲覧。