zresztą

ポーランド語

語源

• z 〈…と共に〉 + reszta 〈残り〉で逐語訳は「残りと共に」。

発音^(?)

• IPA: /ˈzrɛʃtɔ̃w̃/

助詞（不変化詞）・副詞

zresztą

1. 〔補完〕 詰まる所。
   • Nie mam ochoty na kino, zresztą jestem spłukany.
     • 映画を観に行くつもりはない、詰まるところ私は金欠なのだ。
2. 〔古風〕 〔除外〕 それ以外は。それを除けば。
   • Z nieba dochodziły tylko klangory żurawi ciągnących ku morzu; zresztą ciszy nie przerywał żaden głos. （ヘンルィク・シェンキェヴィチ 『火と剣』）
     • 空からは海へと目指す鶴たちの声のみが届いていた；　それを除けば静けさを破る声などは一つとして無かった。

類義語

語義1:〈詰まる所〉

• ostatecznie; w końcu; wreszcie

語義2:〈それを除けば〉

• poza tym

参考文献

• Elżbieta Sobol (red.), Mały słownik języka polskiego, wyd. XI, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1994. ISBN 83-01-11052-X