おわる

日本語

語源

古典日本語 「をはる」

発音

• (東京式) おわる [òwárú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [o̞ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) おわる

動詞

おわる【終わる・終る・了わる・了る・畢わる・畢る・卒わる・卒る・竟る】 (歴史的仮名遣い をはる)

1. 限界に達する。すえに至る。終了する。
   • 日本は第二次世界大戦が終わるまで、最近五十年の間に五回ほど戦争をやっております。（浅沼稲次郎 『浅沼稲次郎の三つの代表的演説 』）
2. （「におわる」「でおわる」の形で）最終的にそのような結果になる。良い成果が得られなかったというニュアンス。
   • 最下位に終わる。失敗に終わる。夢で終わる。
3. おえる。終了させる。
   • 以上で放送を終わります。
4. 衰える。だめになる。過去の存在となる。
   • 政治家としては終わった人。
5. 悲観的になる。絶望的になる。
   • 試験が全然できなかった。もう終わった。
6. （補助動詞）行為が完結する。
   • 読み終わる。食べ終わる。

活用

活用と結合例

おわ-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
おわ	ら ろ	り っ	る	る	れ	れ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	おわらない	未然形 + ない
意志・勧誘	おわろう	未然形音便 + う
丁寧	おわります	連用形 + ます
過去・完了・状態	おわった	連用形音便 + た
言い切り	おわる	終止形のみ
名詞化	おわること	連体形 + こと
仮定条件	おわれば	仮定形 + ば
命令	おわれ	命令形のみ

類義語

• しまう
• はてる
• すむ

対義語

• はじまる

派生語

• おわり

関連語

• 他動詞形: おえる（古典日本語: をふ）

翻訳

終了する

• アルバニア語: mbaron
• アルメニア語: վերջանալ ^(hy) (verǰanal)
• イタリア語: finire ^(it)
• イド語: finar
• インドネシア語: berakhirkan, berakhir, tamat, selesai, habis
• ウルドゥー語: ختم ہونا‎ ^(ur) (xatm honā)
• 英語: end ^(en)
• エストニア語: lõppema
• オランダ語: eindigen ^(nl), ophouden ^(nl)
• カタルーニャ語: acabar
• ギリシア語: τελειώνω (telióno)
• グルジア語: დამთავრება ^(ka) (damtavreba), მორჩენა ^(ka) (morčena)
• クルド語: qedîn, xilas bûn, temam bûn, kuta bûn, neman, bi dawî hatin
• スウェーデン語: sluta ^(sv), ända ^(sv)
• スペイン語: acabarse ^(es), finir ^(es)
• スロヴェニア語: končati ^(sl)
• スワヒリ語: mwisho ^(sw), dali ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: свр́шити ^(sh)

  ラテン文字: svŕšiti ^(sh)

• タガログ語: matapos ^(tl)
• チェコ語: končit ^(cs)
• 中国語: 結束 ^(zh) (jiéshù), 完 ^(zh) (wán)
• ドイツ語: enden ^(de)
• トルコ語: bitmek ^(tr)
• ノルウェー語: slutte ^(no)
• ハンガリー語: befejeződik ^(hu)
• ヒンディー語: ख़त्म होना ^(hi) (xatma honā)
• フィンランド語: loppua ^(fi)
• フランス語: finir ^(fr)
• ブルガリア語: завършвам ^(bg) (zavǎršvam), завършвам ^(bg) (zavǎršvam)
• ヘブライ語: נגמר‎ ^(he) (nigmár)
• ペルシア語: تمام شدن‎ ^(fa) (tamâm šodan)
• ポーランド語: kończyć się
• ポルトガル語: acabar ^(pt)
• ルーマニア語: sfârși ^(ro), termina ^(ro)
• ロシア語: ока́нчиваться ^(ru) (okánčivatʹsja) (未完了相) / око́нчиться ^(ru) (okónčitʹsja) (完了相), зака́нчиваться ^(ru) (zakánčivatʹsja) (未完了相) / зако́нчиться ^(ru) (zakónčitʹsja) (完了相)

参考文献

• 大槻文彦編、1889年～1891年『言海　日本辞書』（全4冊）、紙面1107ページ、デジタル630ページ、全国書誌番号：55008098、国立国会図書館デジタルライブラリー pid 992954/630