しぼる

日本語

語源

古典日本語「しぼる」

発音

• (東京式) しぼ​る [shìbóꜜrù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [ɕibo̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) しぼる

動詞

しぼる【絞る・搾る】

1. 【絞る】強くねじるなどして水分を出す。
2. 【搾る】押さえつけたり握ったりして液体を出す。
3. 自然にはなかなか出てこないものを無理に出す。
4. きつく責める。
5. 厳しく鍛える。
6. 【絞る】範囲を狭める。
7. 【絞る】（写真）レンズの絞りを小さくする。
8. 【絞る】ラジオの音量を小さくする。
9. 【絞る】（相撲）上手で相手の腕をつかみ、相手の重心を浮かせようとする。
10. 【絞る】絞り染めにする。
11. 【絞る】弓をしっかりと張る。

活用

活用と結合例

しぼ-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
しぼ	ら ろ	り っ	る	る	れ	れ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	しぼらない	未然形 + ない
意志・勧誘	しぼろう	未然形音便 + う
丁寧	しぼります	連用形 + ます
過去・完了・状態	しぼった	連用形音便 + た
言い切り	しぼる	終止形のみ
名詞化	しぼること	連体形 + こと
仮定条件	しぼれば	仮定形 + ば
命令	しぼれ	命令形のみ

翻訳

語義1、語義2

• アイスランド語: þrýsta ^(is)
• アゼルバイジャン語: sıxmaq ^(az)
• アラビア語: عَصَرَ‎ ^(ar) (ʿaṣara)
• アルーマニア語: stringu ^(roa-rup)
• アルバニア語: shtrëngoj ^(sq)
• アルメニア語: սեղմել ^(hy) (sełmel)
• アレマン語: drücken ^(de), klemmen ^(de), pressen ^(de), quetschen ^(de)
• イタリア語: spremere ^(it), stringere ^(it), serrare ^(it), strizzare ^(it)
• イド語: klemar ^(io)
• インドネシア語: remas ^(id)
• ウェールズ語: gwasgu ^(cy)
• ウクライナ語: стиска́ти ^(uk) 不完了体 (styskáty), сти́скувати ^(uk) 不完了体 (stýskuvaty), сти́снути ^(uk) 完了体 (stýsnuty), ти́снути ^(uk) 不完了体 (týsnuty)
• 英語: squeeze ^(en)
• エスペラント: elpremi ^(eo)
• オック語: sarrar ^(oc)
• オランダ語: drukken ^(nl), klemmen ^(nl), persen ^(nl), knijpen ^(nl)
• カタルーニャ語: esprémer ^(ca), estrènyer ^(ca), serrar ^(ca), apretar ^(ca)
• ガリシア語: espremer ^(gl), apertar ^(gl), retrincar ^(gl)
• ギリシア語: σφίγγω ^(el) (sfíngo), ζουλώ ^(el) (zouló)

  古典ギリシア語: πιέζω ^(grc) (piézō), θλίβω ^(grc) (thlíbō)

• クメール語: កៀប ^(km) (kiep), គាប ^(km) (kiep)
• コン語: tʻkxʻām
• ザザキ語: pıloğnen ^(diq)
• サルデーニャ語: tilpiare ^(sc), tirpiare ^(sc), tripiare ^(sc), tropiare ^(sc), trupiare ^(sc), atipriare ^(sc), ispremiare ^(sc)
• サンスクリット: पीडयति ^(sa) (pīḍayati)
• スウェーデン語: trycka ^(sv), klämma ^(sv), krama ^(sv)
• スコットランド語: pran ^(sco)
• スペイン語: exprimir ^(es), apretar ^(es)
• スロヴァキア語: stisnúť ^(sk) 完了体
• スロヴェニア語: stiskati ^(sl) 不完了体, stisniti ^(sl) 完了体
• スンダ語: rames ^(su)
• ゼーランド語: knipe ^(zea)
• セルビア・クロアチア語: сти́скати ^(sh)stískati ^(sh) 不完了体, сти̏снути ^(sh)/stȉsnuti ^(sh) 完了体,
• ソルブ語:

  高地ソルブ語: tłóčić ^(hsb) 不完了体

  低地ソルブ語: tłocyś ^(dsb) 不完了体

• タイ語: บีบ ^(th) (bìip)
• ダルマチア語: strengar
• チェコ語: zmáčknout ^(cs)
• 中国語: 壓榨 ^(zh)/压榨 ^(zh) (yāzhà), 擠壓 ^(zh)/挤压 ^(zh) (jǐyā), 擠 ^(zh)/挤 ^(zh) (jǐ), 捏 ^(zh) (niē)
• 朝鮮語: 짜다 ^(ko) (jjada)
• デンマーク語: trykke ^(da), klemme ^(da), presse ^(da), knuge ^(da)
• トカラ語B: klup-
• ナヴァホ語: ałchʼįʼjiinih ^(nv)
• ノルウェー語: trykke ^(no), klemme ^(no), presse ^(no), kveste ^(no), knuse ^(no)
• ハンガリー語: szorít ^(hu)
• ビルマ語: ညှစ် ^(my) (hnyac)
• フィンランド語: puristaa ^(fi)
• フランス語: presser ^(fr), comprimer ^(fr), tasser ^(fr), serrer ^(fr)
• フリウリ語: sfracajâ ^(fur), strenzi ^(fur), striçâ ^(fur), strucâ ^(fur)
• ブルガリア語: стискам ^(bg) (stiskam)
• ベトナム語: đè ^(vi), bóp ^(vi), ép ^(vi)
• ベラルーシ語: сціска́ць ^(be) 不完了体 (sciskácʹ), сці́снуць ^(be) 完了体 (scísnucʹ), ці́снуць ^(be) 不完了体 (císnucʹ)
• ポーランド語: ściskać ^(pl) 不完了体, ścisnąć ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: espremer ^(pt), apertar ^(pt)
• マオリ語: rami ^(mi), whakawhetē ^(mi)
• マケドニア語: тиска ^(mk) 不完了体 (tiska), стиска ^(mk) 不完了体 (stiska), стисне ^(mk) 完了体 (stisne)
• マダガスカル語: mamotsitra ^(mg)
• マン島語: faast ^(gv)
• ラテン語: comprimō ^(la), constringō ^(la)
• リトアニア語: spausti ^(lt), suspausti ^(lt)
• ルーマニア語: strânge ^(ro), stoarce ^(ro)
• ロシア語: сжима́ть ^(ru) 不完了体 (sžimátʹ), сжать ^(ru) 完了体 (sžatʹ), сда́вливать ^(ru) 不完了体 (sdávlivatʹ), сдави́ть ^(ru) 完了体 (sdavítʹ), сти́скивать ^(ru) 不完了体 (stískivatʹ), сти́снуть ^(ru) 完了体 (stísnutʹ)
• ロマンシュ語: smatgar ^(rm), smaccar ^(rm), schmatgear ^(rm), smatger ^(rm), schmacher ^(rm), schmachar ^(rm)

---

古典日本語

発音

三拍動詞二類^(?)

• 連体形

  (平安時代)しぼる

  (南北朝時代)し​ぼる

  (室町時代)し​ぼる

  (江戸時代)し​ぼる

動詞

しぼる【絞る、搾る】

1. 強くねじるなどして水分を出す。
2. 声を無理に出す。
3. 弓をしっかりと張る。

しぼ-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
しぼ	ら	り	る	る	れ	れ

諸言語への影響

• 現代日本語: しぼる