ciemny

ポーランド語

発音

• IPA: [ˈt͡ɕɛ̃mn̪ɨ] （チェムヌィ）

語源

• スラヴ祖語 *tьmьnъ < バルト・スラヴ祖語 *timʔ- , あるいは*tomʔ- < 印欧祖語 *tm̥H-

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語: temný
• ブルガリア語: тъмен (tămen)
• ロシア語: тёмный (tjomnyj)

非スラヴ語派:

• リトアニア語: tamsus

形容詞

ciemny 男性 (比較級・男性・単数・主格： ciemniejszy, 最上級・男性・単数・主格： najciemniejszy)

1. 暗い。
   1. 色が沈んで、明度が低い。
2. （肌が）浅黒い。
3. （人間が）道理にくらい。愚昧な。無知蒙昧な。未開の。
4. 〔口語〕 （活動が）非合法の。秘密裡の。黒い。ヤミの。

語形変化

    ciemnyの語形変化

	単数形				複数形
	男性		女性	中性	男性人間	非男性人間
	有生	無生
主格(Mianownik)及び呼格(Wołacz)	ciemny		ciemna	ciemne	ciemni	ciemne
生格(Dopełniacz)	ciemnego		ciemnej	ciemnego	ciemnych
与格(Celownik)	ciemnemu		ciemnej	ciemnemu	ciemnym
対格(Biernik)	ciemnego	ciemny	ciemną	ciemne	ciemnych	ciemne
造格(Narzędnik)	ciemnym		ciemną	ciemnym	ciemnymi
前置格(Miejscownik)	ciemnym		ciemnej	ciemnym	ciemnych

類義語

語義3: ＜愚昧な＞

• niewykształcony, obskurancki, zacofany

語義4: 〔口語〕 ＜ヤミの＞

• mroczny

成句

• ciemny jak tabaka w rogu - ぼんくらである （逐語訳: 『角の中の嗅ぎタバコのように暗い』）

単数・女性・生格:

• typ spod ciemnej gwiazdy - 下衆；　下臈 （逐語訳: 『暗い星の下からの類』） (≒ łotr spod ciemnej gwiazdy)

訳語

語義1:

• 「くらい#形容詞」を参照。

語義2:

浅黒い

• 英語: dark-skinned ^(en)

語義3:

• 「愚昧」を参照。

語義4: 〔口語〕 ＜ヤミの＞

対義語

語義1: ＜沈んだ色の＞

• jasny

語義2: ＜浅黒い＞

• blady

語義3: ＜愚昧な＞

• postępowy, światły

派生語

形容詞：

• ciemnoczerwony
• ciemnogranatowy
• ciemnoskóry
• ociemniały

副詞：

• （副詞形）: ciemno

名詞：

• （名詞形）: ciemność 女性
• ciemnia 女性
• ociemniały （形容詞変化）

動詞（不完了体/完了体）：

• ciemnieć / pociemnieć
• przyciemniać / przyciemnić
• ściemniać (się) / ściemnić
• （完了体）: ściemnieć
• zaciemniać / zaciemnić

関連語

名詞：

• ćma 女性

動詞（不完了体/完了体）：

• ćmić (się)
• przyćmiewać / przyćmić

その他：

• ciemku
  • po ciemku

参照

• czarny, ponury