うつせみ

日本語

語源

古典日本語「うつせみ」 < 「うつそみ」の転訛 < 「うつし」（現し） + 「おみ」（臣）。「空蝉」「虚蝉」は当て字で、ここから語義4以降が生まれた。

発音

• (東京式) う​つせみ [úꜜtsùsèmì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɯ̟ᵝt͡sɨᵝse̞mʲi]

名詞

うつせみ【現人 / 空蝉 / 虚蝉】

1. 現に存在する人間。生きている人間。
2. この世。現世。
3. 世間の人々。世人。
4. 蝉の抜け殻。夏の季語。
5. 蝉。
6. 魂が抜けたような、放心した身。
7. 『源氏物語』の巻名（第3帖）。また、同帖の中心的登場人物である女性の通称。

派生語

• うつせみの

翻訳

（語義2）

このよ — 「このよ#翻訳」を参照のこと

（語義3）

• 英語: people ^(en), the public

（語義4）

• 英語: cast-off skin of a cicada

(語義5)

せみ — 「せみ#翻訳」を参照のこと

---

古典日本語

語源

「うつそみ」の転訛 < 「うつし」（現し） + 「おみ」（臣）

名詞

うつせみ【現人、現身、空蟬】

1. この世の人間。
   • 高山波 雲根火雄男志等 耳梨與 相諍競伎 神代従 如此尓有良之 古昔母 然尓有許曽 虚蝉毛 嬬乎 相挌良思吉（『万葉集』巻一・13）

     香具山は 畝傍ををしと 耳成と 相争ひき 神代より 斯くにあるらし 古も 然にあれこそ 虚蝉も 嬬を争ふらしき

     香久山は畝傍山を愛しく思って耳成山と争った。神代からこんな風だったらしい。昔もこんなだからこそ、今を生きる人も妻を巡って争うのであろう。

2. この世、現世。
   • 玉有者 手二母将巻乎 欝瞻乃 世人有者 手二巻難石（『万葉集』巻四・729）

     玉ならば 手にも巻かむを 現人の 世の人なれば 手に巻き難し

     もしもあなたが腕飾りならばこの手にずっと巻き付けておきたいが、あなたは生身の人間なので手に巻くことができない。

3. 世間。
   • 宇都世美能 夜蘇許登乃敝波 思氣久等母 安良蘇比可祢弖 安乎許登奈須那（『万葉集』巻十四・3456）

     現人の 八十言の葉は 繁くとも 争ひ兼ねて 吾を言成すな

     世間の色々な噂がどんなに多く立っても、煩わしさに堪えかねて、（あなたと恋仲である）私のことを口外しないでください。

4. 蝉（せみ）の抜（ぬ）け殻（がら）。また、蝉。
   • 空蝉を 妹が手にせり 欲しと思ふ（山口誓子）

諸言語への影響

• 日本語: うつせみ