doba

スロヴェニア語

語源

スラヴ祖語 *doba 女性^[1] < バルト・スラヴ祖語 *dobaʔ^[1]

同系語

スラヴ語派:

セルビア・クロアチア語^[1]（キリル文字/ラテン文字）: до̏ба/dȍba
ウクライナ語^[1]: доба́ (dobá)「二十四時間」
ポーランド語^[1]: doba「二十四時間；時」

非スラヴ語派:

ゴート語^[1]: 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌱𐌰𐌽 (gadaban, 動詞)「起こる；適する」
リトアニア語^[1]: dabar̃ (副詞)「今」

名詞

dóba 女性

時。
時期。

脚注

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 109. ISBN 978 90 04 15504 6

このページはスタブ（書きかけ）です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。

セルビア・クロアチア語

フリー百科事典クロアチア語版ウィキペディアに「Doba」の記事があります。

語源

スラヴ祖語 *doba 女性^[1] < バルト・スラヴ祖語 *dobaʔ^[1]

同系語

スラヴ語派:

ブルガリア語^[1]: до́ба (dóba)「時」
ウクライナ語^[1]: доба́ (dobá)「二十四時間」
ポーランド語^[1]: doba「二十四時間；時」

非スラヴ語派:

ゴート語^[1]: 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌱𐌰𐌽 (gadaban, 動詞)「起こる；適する」
リトアニア語^[1]: dabar̃ (副詞)「今」

発音

IPA(?): [dôːba] （慣用音: 「ドーバ」）

名詞

dȍba 女性(キリル文字表記 до̏ба)

時。
1. (クロアチア) （一日の中の）時間帯。
2. (クロアチア) （一年のうちの）時期。
時代。
(クロアチア, 地質学) クロン。「期」よりも更に細かい単位。
(クロアチア, 音楽) ビート。

格変化

doba の格変化

	単数	複数
主格	doba	doba
生格	doba	doba
与格	dobu	dobima
対格	doba	doba
呼格	doba	doba
前置格	dobu	dobima
造格	dobom	dobima

複合語

語義1.1: ＜時期＞

単数:

godišnje doba - 季節

参照

дан/dan 男性
година/godina 女性

脚注

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 109. ISBN 978 90 04 15504 6

このページはスタブ（書きかけ）です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。

チェコ語

語源

スラヴ祖語 *doba 女性^[1] < バルト・スラヴ祖語 *dobaʔ^[1]

同系語

スラヴ語派:

ポーランド語^[1]: doba「二十四時間；時」
ウクライナ語^[1]: доба́ (dobá)「二十四時間」
セルビア・クロアチア語^[1]（キリル文字/ラテン文字）: до̏ба/dȍba「時」

非スラヴ語派:

ゴート語^[1]: 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌱𐌰𐌽 (gadaban, 動詞)「起こる；適する」
リトアニア語^[1]: dabar̃ (副詞)「今」

発音

IPA(?): /ˈdɔba/ （慣用音: 「ドバ」）
音声 (ファイル)

名詞

doba 女性

時代。

格変化

doba の格変化

	単数	複数
主格(nominativ)	doba	doby
生格(genitiv)	doby	dob
与格(dativ)	době	dobám
対格(akuzativ)	dobu	doby
呼格(vokativ)	dobo	doby
前置格(lokál)	době	dobách
造格(instrumentál)	dobou	dobami

類義語

epocha, éra, období 中性, perioda, věk

訳語

「時代#日本語」を参照。

参照

čas 男性「時間」

脚注

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 109. ISBN 978 90 04 15504 6

このページはスタブ（書きかけ）です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。

ポーランド語

フリー百科事典ポーランド語版ウィキペディアに「Doba」の記事があります。

語源

スラヴ祖語 *doba 女性^[1] < バルト・スラヴ祖語 *dobaʔ^[1]

同系語

スラヴ語派:

チェコ語^[1]: doba「時」
ウクライナ語^[1]: доба́ (dobá)「二十四時間」
セルビア・クロアチア語^[1]（キリル文字/ラテン文字）: до̏ба/dȍba「時」

非スラヴ語派:

ゴート語^[1]: 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌱𐌰𐌽 (gadaban, 動詞)「起こる；適する」
リトアニア語^[1]: dabar̃ (副詞)「今」

発音

IPA(?): [ˈd̪ɔba] （慣用音: 「ドバ」）
音声 (ファイル)

名詞

doba 女性 (生格・複数： dób)

24（にじゅうよ）時間。二十四時間。一日。
- Prowodyr zamieszek został zatrzymany w areszcie przez dwie doby.
  暴動の首謀者は48時間（= 24時間×2）の留置処分を受けた。
《比喩的に》時代。ご時世。
- W dobie Internetu błyskawiczna komunikacja jest czymś powszednim.
  インターネットの時代において、電光石火の速度でやりとりされるコミュニケーションは日常茶飯事である。
《地質年代学》クロン。「期」よりも更に細かい単位。

格変化

doba の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	doba	doby
生格(Dopełniacz)	doby	dób
与格(Celownik)	dobie	dobom
対格(Biernik)	dobę	doby
造格(Narzędnik)	dobą	dobami
前置格(Miejscownik)	dobie	dobach
呼格(Wołacz)	dobo	doby

類義語

語義3: 《地質年代学》＜クロン＞

chron 男性

使用例

語義1: ＜24時間＞

単数・対格:

całą dobę - 終日
- czynny całą dobę - 24時間営業の
  - apteka czynna całą dobę - 24時間営業の薬局
  - sklep czynny całą dobę - 24時間営業の店
- otwarty całą dobę - 終日開放の
- przez całą dobę - 二十四時間を通して；　四六時中ずっと
  - bilet przez całą dobę - 二十四時間切符

訳語

語義1: ＜24時間＞

「一日#日本語」を参照。

語義2:

「時代#日本語」を参照。

語義3: 《地質年代学》

クロン

参照

語義1:

czas 男性, dzień 男性, godzina 女性

語義2:

pora 女性

語義3:

eon > era > okres > epoka > wiek > chron (doba) > moment

脚注

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 109. ISBN 978 90 04 15504 6

[edosil-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 109. ISBN 978 90 04 15504 6

[edosil-2] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 109. ISBN 978 90 04 15504 6

[edosil-3] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 109. ISBN 978 90 04 15504 6

[edosil-4] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 109. ISBN 978 90 04 15504 6

[1]

[1]

[1]

[1]

doba

目次

スロヴェニア語

語源

同系語

名詞

関連語

脚注

セルビア・クロアチア語

語源

同系語

発音

名詞

格変化

複合語

参照

脚注

チェコ語

語源

同系語

発音

名詞

格変化

類義語

訳語

参照

脚注

ポーランド語

語源

同系語

発音

名詞

格変化

類義語

使用例

訳語

関連語

派生語

参照

脚注