odrzucić

ポーランド語

語源

接頭辞 od- (突き放して) +‎ rzucić (投げる)

発音^(?)

• IPA: /ɔdˈʒut͡ɕit͡ɕ/（「オドジュチチ」）

動詞

odrzucić (完了体)（不完了体: odrzucać）

1. 放り投げる。放り出す。うっちゃる。
   • odrzucony miecz - 放り出された剣
   • Morze odrzuciło łódź od brzegu. - 海が舟を岸から引き剝がした。
2. 〔通例は完了体〕投げ返す。
   • odrzucić piłkę grającemu - ボールを選手に投げ返す
3. 不意に場所を変える。
   • odrzucić w tył głowę - 頭を後ろにのけぞらせる
   • odrzucić włosy z czoła - 額から髪の毛をのける
   • odrzucić połę płaszcza - コートの裾をまくる
4. 破棄する。廃棄する。
   • odrzucić zepsute owoce - 傷んだ果実を廃棄する
5. 〔完了体の方が頻度高し〕（軍隊が敵軍に）退却を余儀なくさせる。
   • odrzucenie nieprzyjaciela - 敵軍を退却に追い込むこと
6. 断る。受け入れない。蹴る。
   • odrzucić dobrą partię - 良い新郎/新婦候補をフる
   • odrzucić prośbę - 頼みを断る
   • odrzucić skargę - 苦情を受け付けない
   • odrzucić spadek - 遺産相続を放棄する
   • odrzucić czyjeś warunki - 誰かの条件を蹴る

活用

    odrzucićの活用

不定形
odrzucić
			単数			複数
直説法	単一未来時制	一人称	odrzucę			odrzucimy
		二人称	odrzucisz			odrzucicie
		三人称	odrzuci			odrzucą
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	odrzuciłem	odrzuciłam	-	odrzuciliśmy	odrzuciłyśmy
		二人称	odrzuciłeś	odrzuciłaś	-	odrzuciliście	odrzuciłyście
		三人称	odrzucił	odrzuciła	odrzuciło	odrzucili	odrzuciły
命令法		一人称	-			odrzućmy
		二人称	odrzuć			odrzućcie
		三人称	niech odrzuci			niech odrzucą
仮定法		一人称	odrzuciłbym	odrzuciłabym	-	odrzucilibyśmy	odrzuciłybyśmy
		二人称	odrzuciłbyś	odrzuciłabyś	-	odrzucilibyście	odrzuciłybyście
		三人称	odrzuciłby	odrzuciłaby	odrzuciłoby	odrzuciliby	odrzuciłyby
分詞		過去形容分詞
		odrzucony
		副分詞過去
		odrzuciwszy
		名分詞
		odrzucenie 中性
無人称過去
odrzucono

類義語

語義1:〈放り投げる〉

• odepchnąć, wyrzucić

語義3:〈不意に場所を変える〉

• odchylić, odgarnąć, odgiąć

語義4:〈廃棄する〉

• wyrzucić

語義6:〈断る〉

• odtrącić, odepchnąć;〔目的語は生格〕odmówić

対義語

語義6:〈断る〉

• przyjąć

関連語

名詞:

• odrzut 男性

名詞:

• odrzutowiec 男性

形容詞:

• odrzutowy

参照

語義4:

• opuścić, porzucić, poniechać