sad

SAD 、 säd 、 sąd 、および sáð も参照。

英語

語源

中英語 sad < 古英語 sæd「満足した」 < ゲルマン祖語 *sadaz「満足した」 < 印欧祖語 *seh₂-「満足させる」

同系語

オランダ語: zat「満喫した」
デンマーク語: sat
ドイツ語: satt「満腹の」
西フリジア語: sêd
ノルウェー語: sad

発音

IPA(?): /sæd/
音声(米) (ファイル)

形容詞

sad (比較級 sadder, 最上級 saddest)

(廃語) 満足した。うんざりした。
(廃語) しっかりした。
(廃語) 重大な、厳粛な。
悲しい。悲しんでいる。
- She gets sad when he's away.
  彼がいないと彼女は悲しくなる。
悲しげな。
- The puppy had a sad little face.
  その子犬は、悲しげな小さい顔をしていた。
悲しむべき。悲嘆すべき。情けない。嘆かわしい。
- It's a sad fact that most rapes go unreported.
  残念ながらレイプの大半には届け出がないのが実情だ。
ひどい。
- That's the saddest-looking pickup truck I've ever seen.
  あれは、今まで見た中で見た目が一番ひどいピックアップトラックだね。
くすんだ。地味な色の。
(俗語) ダサい。イタい。
- I can't believe you use drugs; you're so sad!
  ドラッグをやってるなんて信じられない、イケてない奴だな。
(方言) (パンやパイなどが) 生焼けの。ねっとりした。

類義語

悲しい

discomforted, distressed, uncomfortable, unhappy

(心情として) 沈んだ。

depressed, down in the dumps, glum, melancholy

痛ましい

poignant, touching

悲しむべき

lamentable

情けない

pitiful, sorry

対義語

派生語

sadness

古ザクセン語

語源

ゲルマン祖語 *sadaz < 印欧祖語 *seh₂-「満足させる」

形容詞

sad (比較級 sadoro, 最上級 sadost)

満ち足りた。
疲弊した。

諸言語への影響

中世低地ドイツ語: sat

スコットランド語

語源

古英語 sæd

発音

IPA(?): /sɑd/

形容詞

sad (比較級 sadder, 最上級 saddest)

重大な。
奇妙な。
悲しい。

スロヴァキア語

フリー百科事典スロヴァキア語版ウィキペディアに「Sad」の記事があります。

発音

IPA(?): /sad/, [sat]

語源

スラヴ祖語 *sȃdъ 男性^[1] < *sadìti (動詞)^[1]

同系語

チェコ語^[1]: sad「果樹園」
セルビア・クロアチア語^[1]（キリル文字/ラテン文字）: са̑д/sȃd「苗」
ロシア語^[1]: сад (sad)「園」

名詞

sad 男性複数: sady

園。
1. 庭園。
2. 果樹園。

格変化

sad の格変化

	単数	複数
主格	sad	sady
生格	sadu	sadov
与格	sadu	sadom
対格	sad	sady
前置格	sade	sadoch
造格	sadom	sadmi

訳語

「sodas#リトアニア語」を参照。

脚注

1 2 3 4 5 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 442-443. ISBN 978 90 04 15504 6

スロヴェニア語

発音

IPA(?): /ˈsáːt/
（声調記号つきの正書法）: sȃd^[1]

語源

スラヴ祖語 *sȃdъ 男性^[1] < *sadìti (動詞)^[1]

同系語

セルビア・クロアチア語^[1]（キリル文字/ラテン文字）: са̑д/sȃd「苗」
チェコ語^[1]: sad「果樹園」
ロシア語^[1]: сад (sad)「園」

名詞

sád (単数・生格： sadú, または sáda, 複数・主格： sadôvi, または sádi)

果実。

格変化

sad の格変化

	単数	双数	複数
主格(imenovalnik)	sad	sada	sadi
生格(rodilnik)	sada	sadov	sadov
与格(dajalnik)	sadu	sadoma	sadom
対格(tožilnik)	sad	sada	sade
前置格(mestnik)	sadu	sadih	sadih
造格(orodnik)	sadom	sadoma	sadi

脚注

1 2 3 4 5 6 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 442-443. ISBN 978 90 04 15504 6

セルビア・クロアチア語

語源1

スラヴ祖語 *sьda, *sьgoda

異表記・別形

sȁda

発音^(?)

IPA(?): /sâd/

副詞

sȁd (キリル文字表記： са̏д)

今。現在。

語源2

スラヴ祖語 *sȃdъ 男性^[1] < *sadìti (動詞)「植える」^[1]

同系語

スロヴェニア語^[1]: sȃd「果実」
チェコ語^[1]: sad「果樹園」
ロシア語^[1]: сад (sad)「園」

発音

IPA(?): [sâːd]

名詞

sȃd 男性(キリル文字表記 са̑д)

苗床。
苗。

格変化

sad の格変化

	単数	複数
主格	sad	sadovi
生格	sada	sadova
与格	sadu	sadovima
対格	sada	sadove
呼格	sadu	sadovi
前置格	sadu	sadovima
造格	sadem	sadovima

脚注

1 2 3 4 5 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 442-443. ISBN 978 90 04 15504 6

チェコ語

フリー百科事典チェコ語版ウィキペディアに「Sad」の記事があります。

語源

スラヴ祖語 *sȃdъ 男性^[1] < *sadìti (動詞)「植える」^[1]

同系語

スロヴァキア語^[1]: sad「園」
セルビア・クロアチア語^[1]（キリル文字/ラテン文字）: са̑д/sȃd「苗」
ロシア語^[1]: сад (sad)「園」

発音

IPA^(?): [ˈsat]
カナ表記例: 「サト」
分綴: sad

名詞

sad 男性非有生

果樹園。
(複数形で) 公園^[2]。

格変化

sad の格変化

	単数	複数
主格(nominativ)	sad	sady
生格(genitiv)	sadu	sadů
与格(dativ)	sadu	sadům
対格(akuzativ)	sad	sady
呼格(vokativ)	sade	sady
前置格(lokál)	sadu sadě	sadech
造格(instrumentál)	sadem	sady

訳語

「sodas#リトアニア語」を参照。

類義語

語義2 (“公園”): park

派生語

sadař 男性
sadový

脚注

1 2 3 4 5 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 442-443. ISBN 978 90 04 15504 6
↑ 岡野裕編『チェコ語常用六〇〇〇語』大学書林、2010年、260頁。 ISBN 978-4-475-01188-4

デンマーク語

動詞

sad

siddeの過去形。

ポーランド語

フリー百科事典ポーランド語版ウィキペディアに「Sad」の記事があります。

発音

IPA(?): [s̪at̪] （慣用音: 「サト」）
音声 (ファイル)

語源

語義を鑑みるにチェコ語 sad「果樹園」と同系統であると考える事が出来る。

名詞

sad 男性 (単数 …, 生格： sadu, 前置格および呼格： sadzie)

果樹園。
- W naszym sadzie rosną same jabłonie.
  私たちの果樹園には、リンゴの木ばかりが植わっている。

格変化

sad の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	sad	sady
生格(Dopełniacz)	sadu	sadów
与格(Celownik)	sadowi	sadom
対格(Biernik)	sad	sady
造格(Narzędnik)	sadem	sadami
前置格(Miejscownik)	sadzie	sadach
呼格(Wołacz)	sadzie	sady

訳語

「sodas#リトアニア語」を参照。

上位語

ogród 男性, uprawa 女性

参照

park 男性; pole 中性

[edosil-1] 1 2 3 4 5 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 442-443. ISBN 978 90 04 15504 6

[edosil-2] 1 2 3 4 5 6 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 442-443. ISBN 978 90 04 15504 6

[edosil-3] 1 2 3 4 5 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 442-443. ISBN 978 90 04 15504 6

[edosil-4] 1 2 3 4 5 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 442-443. ISBN 978 90 04 15504 6

[5] 岡野裕編『チェコ語常用六〇〇〇語』大学書林、2010年、260頁。 ISBN 978-4-475-01188-4

[1]

[1]

[1]

[1]

[2]

sad

英語

語源

同系語

発音

形容詞

類義語

対義語

派生語

関連語

古ザクセン語

語源

形容詞

諸言語への影響

スコットランド語

語源

発音

形容詞

スロヴァキア語

発音

語源

同系語

名詞

格変化

訳語

脚注

スロヴェニア語

発音

語源

同系語

名詞

格変化

関連語

脚注

セルビア・クロアチア語

語源1

異表記・別形

発音(?)

副詞

語源2

同系語

発音

名詞

格変化

脚注

チェコ語

語源

同系語

発音

名詞

格変化

訳語

類義語

派生語

脚注

デンマーク語

動詞

ポーランド語

発音

語源

名詞

格変化

訳語

上位語

関連語

参照

発音^(?)