ဒး

モン語

語源

中期モン語 daḥ〈接触する、さらされる、合う、合っている、(災難が)見舞う、…べし〉< 古モン語 [文字 needed] (daḥ)「触れる、隣り合う」。

ニャークル語 [文字 needed] (tàh) および [文字 needed] (thàh)「当たる、(好ましくない目に)遭う、〔後項動詞 postverb として〕reach、正しく」、クメール語 ទះ (daḥ)「ひっぱたく」、スティエン語 (Stieng) dăh〈打つ〉と同源。

発音

• 〔ミャンマー〕IPA(?): /tɛ̤h/
• 〔タイ、パークレット郡クリアン方言〕IPA(?): /tɛ̤əh/

• (ファイル)

名詞

ဒး (daḥ)

1. 正しいです。

動詞・形容詞

ဒး (daḥ)

1. 当たる。
   1. 打つ。
   2. 触れる。触る。
      1. 接触する。
      2. （誓いを）破る。抵触する。
   3. ぶつかる。
   4. （風雨や高温に）さらされる。
   5. 中毒する。
2. あう。
   1. 会う。出会う。
   2. 合う。合っている。
      1. 適切である。正しい。
      2. 法則に従ったものである。
      3. 似合う。
      4. 気が合う。意気投合する。
   3. 苦難に見舞われる。遭う。
3. （目標に）至る。達する。
4. 病気にかかる。
   • ဒးချာံ (daḥkhyāṃ) - 風邪を引く
5. 安い。
6. （刃物やとげで）怪我をする。
7. （心を）傷つける。
8. （罠に）かかる。嵌まる。

類義語

〈打つ〉

• တက် (tak)

〈接触する〉

• ရပ် (rap), တက် (tak)

〈正しい〉

• ဒးရး (daḥraḥ)

注意

〈接触する〉

• この動詞は本動詞としてはそのままの形で命令文や否定命令文に用いることはできない。たとえば〈触るな〉と言いたい場合には လ္ပကဵုဒး /paʔ kɒ tɛ̤h/（文字通りには「触らせるな」）とする。

派生語

• ဒးစိုတ် (daḥciut)
• ဒးဒုဟ် (daḥduh)
• ဒးပၟိက် (daḥpmik)「欲しがる」, ဒးကၟိက် (daḥkmik)「望む」
• ဒးဖစပ် (daḥphacap)「(時期的に) 丁度良い」, ဒးဗစပ် (daḥbacap)「ぴったりである」
• ဗ္ဒး (bdaḥ)

参照

〈達する〉

• ကၠိုဟ် (kliuh)

助動詞

ဒး (daḥ)

1. 〔動詞の前につけて必要性を示唆する〕…ねばならない。…して当たり前だ。…して当然だ。…べし。
   • ဒးအာရောၚ် - 行かねばならない
2. 〔受け身〕…れる。…られる。
   • ဒးဂစိုတ် - 殺される
3. …に違いない。
4. きっと…する。
5. 必然的に…となった。