ရင်

ရင့် および ရင်း も参照。

ビルマ語

発音

• IPA: /jɪ̀N/, [jɪ̃̀]（「イン」）

語源1

名詞

ရင် (raṅʻ)

1. 胸。

派生語

動詞

• ရင်ကျပ် (raṅʻkyapʻ)
• ရင်ကြားစေ့ (raṅʻkrāʺceʹ)
• ရင်ခုန် (raṅʻkhunʻ)
• ရင်ချောင် (raṅʻkhyoṅʻ)
• ရင်ဆာ (raṅʻchā)
• ရင်ဆို့ (raṅʻchuiʹ)
• ရင်နာ (raṅʻnā)
• ရင်ပြည့် (raṅʻpraññʻʹ)
• ရင်ရှား (raṅʻrhāʺ), ရင်ရှားဝတ် (raṅʻrhāʺvatʻ)
• ရင်လေး (raṅʻleʺ)
• ရင်ဟာ (raṅʻhā)
• ရင်အောင့် (raṅʻʼoṅʻʹ)

名詞・動詞:

• ရင်ကွဲ (raṅʻkvai)
  • 〔名詞〕ရင်ကွဲဇရပ် (raṅʻkvaijarapʻ)

副詞:

• ရင်ကွဲပက်လက် (raṅʻkvaipakʻlakʻ)
• ရင်ဆိုင် (raṅʻchuiṅʻ)
• ရင်ထုမနာ (raṅʻthumanā)

名詞

• ရင်ခေါင်း (raṅʻkhoṅʻʺ)
• ရင်ခွင် (raṅʻkhvaṅʻ)
• ရင်ခွင်ပိုက် (raṅʻkhvaṅʻpuikʻ)
• ရင်စည်း (raṅʻcaññʻʺ)
• ရင်ညွန့် (raṅʻñvanʻʹ)
• ရင်တား (raṅʻtāʺ)
• ရင်ပြင် (raṅʻpraṅʻ)
• ရင်ဖုံး (raṅʻphuṃʺ)
• ရင်ဖွဲ့ (raṅʻphvaiʹ)
• ရင်လျှောက် (raṅʻlyhokʻ)
• ရင်ဝ (raṅʻva)
• ရင်သား (raṅʻsāʺ)
• ရင်သိုင်း (raṅʻsuiṅʻʺ)
• ရင်သွေး (raṅʻsveʺ)
• ရင်အုပ် (raṅʻʼupʻ)
• ရင်အုံ (raṅʻʼuṃ)

語源2

接続助詞

ရင် (raṅʻ)

1. 〔仮定〕なら。ならば。
   • တစ်နေ့လုံး တက္ကစီ ငှါးမယ်ဆို ရင် ဘယ်လောက် ကုန်ကျမလဲ။ - ဒေါ်လာ ၇၀ လောက်ကျမှာပါ။

     tacʻ ne' luṃ" takkacī ṅhā" mayʻ chui raṅʻ bhayʻ lokʻ kunʻ kya ma lai. - doʻlā khu nacʻ chayʻ lokʻ kya mhā pā.

     /tə nḛ lóʷn tɛʔ(kə)sì ŋ̊á mɛ̀ sʰò jɪ̀m bɛ̀laʊʔ kòʷN t͡ɕa̰ mə lɛ́/ /dɔ̀là kʰṵnn̥ə sʰɛ̀ laʊʔ t͡ɕa̰ m̥à bà/

     丸一日（にち）タクシーを借りるとなるとどれくらい費用がかかりますか？- 70（ななじゅう）ドルくらいかかります。

   • သံတွဲတဝိုက်မှာဆိုလို့ရှိရင်တော့ငမန်းကအင်မတန်အန္တရာယ်နည်းပါတယ်။

     Saṃ tvai ta vuikʻ mhā chui lui' rhi raṅʻ to' ṅa manʻ" ka ʼaṅʻ ma tanʻ ʼantarāyʻ naññʻ" pā tayʻ.

     /t̪œ̀ndwɛ́ tə waɪʔ m̥à sʰò lo̰ ɕḭ jɪ̀n do̰ ŋəmœ́ŋ ka̰ ʔɪ̀mmətœ̀N ʔœ̀ndəjɛ̀ nɛ́ bà dɛ̀/

     タンドウェー一（いっ）帯ともなるとサメの危険はかなり少ないです。

類義語

• က (ka);〔文語〕လျှင် (lyhaṅʻ)