つなみ

日本語

語源

通常の波とは異なり、沖合を航行する船舶の被害は少ないにもかかわらず、港（みなと）（津）では大きな被害をもたらすことから。

発音

• (東京式) つなみ [tsùnámí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [t͡sɨᵝna̠mʲi]

名詞

つなみ【津波・津浪・海嘯】

1. 地震の発生や海底火山の噴火、隕石の落下などによって起こる、波長の長い波の総称。山津波、風津波、地震津波など。
   • 皆の頭に、まだ一月にもならない十月一日の暴風雨の記憶がマザ／＼と残っていた。それは、東京の深川本所に大海嘯を起（おこ）して、多くの人命を奪ったばかりでなく、湘南各地の別荘にも、可なりヒドイ惨害を蒙らせたのであった。（菊池寛『真珠夫人』）
2. 1.のうち特に、地震による波。地震津波。
   • 仁和三年七月の地震は山城、摂津をはじめ五畿七道にわたった大地震で、海に近い所は海嘯の難を被ったが、そのうちでも摂津の被害は最も甚だしかった。（田中貢太郎『日本天変地異記』）

翻訳

語義1

• アイヌ語: orepunpe ^(ain)
• アゼルバイジャン語: sunami ^(az)
• アネイチュム語: najap̃ajap̃
• アフリカーンス語: tsoenami ^(af)
• アラビア語: تْسُونَامِي‎ ^(ar) 男性 (tsunāmī)
• アルメニア語: ցունամի ^(hy) (cʿunami)
• イタリア語: tsunami ^(it) 男性 (invariable), maremoto ^(it) 男性
• インドネシア語: tsunami ^(id)
• ウェールズ語: tsunami ^(cy), tswnami ^(cy) 女性
• ウクライナ語: цунамі ^(uk) 女性 (cunámi)
• 英語: tsunami ^(en)
• エストニア語: tsunami ^(et)
• エスペラント: cunamo ^(eo)
• オランダ語: tsunami ^(nl) 男性, vloedgolf ^(nl) 男性
• カタルーニャ語: tsunami ^(ca) 男性
• ギリシア語: τσουνάμι ^(el) 中性 (tsounámi)
• クルド語: tsunamî ^(ku) 女性
• スウェーデン語: tsunami ^(sv) 通性, flodvåg ^(sv) 通性
• スペイン語: tsunami ^(es) 男性, maremoto ^(es) 男性
• スロヴァキア語: cunami ^(sk) 女性, 中性, tsunami ^(sk) 女性, 中性
• スワヒリ語: tsunami ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: veleval ^(sh) 男性

  キリル文字: цунами ^(sh) 男性

  ラテン文字: cunami ^(sh) 男性

• タイ語: คลื่นสึนามิ ^(th) (khleùùn sèunaamī), คลื่นยักษ์ ^(th) (khleùùn yāk)
• タミル語: ஆழிப்பேரலை ^(ta) (āḻippēralai), சுனாமி ^(ta) (cuṉāmi)
• チェコ語: tsunami ^(cs) 女性 (不変化)
• 中国語:
  • 北京官話: 海嘯 ^(zh), 海啸 ^(zh) (hǎixiào)
• 朝鮮語: 해일 ^(ko) <海溢> (hae.il), 쓰나미 ^(ko) (ssu.na.mi)
• デンマーク語: flodbølge ^(da)
• ドイツ語: Tsunami ^(de) 男性
• トルコ語: tsunami ^(tr)
• ナヴァホ語: tó nitéél nitságo atságáá ^(nv)
• 西フリジア語: tsûnamy ^(fy)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: flodbølgje ⁽ⁿⁿ⁾

  ブークモール: tsunami ^(no) 男性

• ハウサ語: tsùnāmī̀ ^(ha) 男性
• バスク語: tsunami ^(eu)
• ハンガリー語: cunami ^(hu), szökőár ^(hu)
• ヒンディー語: सूनामी ^(hi) (sūnāmī)
• フィンランド語: hyökyaalto ^(fi), tsunami ^(fi)
• フランス語: tsunami ^(fr) 男性
• ブルガリア語: цунами ^(bg) 中性 (cunámi)
• ベトナム語: sóng thần ^(vi)
• ヘブライ語: צוּנַמי‎ ^(he) 男性 (tsunami)
• ベラルーシ語: цунамі ^(be) 女性 (cunámi)
• ペルシア語: آبْلَرْزه‎ ^(fa) (âb-larze), سونامی‎ ^(fa) (sunâmi)
• ポーランド語: tsunami ^(pl) 中性
• ポルトガル語: tsunami ^(pt) 男性, maremoto ^(pt) 男性
• マオリ語: parawhenua ^(mi)
• マケドニア語: цунами ^(mk) 中性 (cunámi)
• マラーティー語: त्सुनामी ^(mr) 女性 (tsunāmī), सुनामी ^(mr) 女性 (sunāmī)
• マレー語: tsunami ^(ms)
• ラトヴィア語: cunami ^(lv)
• リトアニア語: cunamis ^(lt) 男性
• ルーマニア語: tsunami ^(ro) 男性
• ロシア語: цуна́ми ^(ru) 中性 (cunámi)

関連語

• 津波堆積物
• 遠地津波