粒粒辛苦

日本語

発音

• (東京式) りゅうりゅうし​んく [ryùúryúúshíꜜǹkù] (中高型 – [5])
• IPA^(?): [ɾʲɨᵝːɾʲɨᵝːɕĩŋkɯ̟ᵝ]

成句

粒 粒 辛 苦（りゅうりゅうしんく）

1. 農夫が米を作るには、一粒一粒にも大変な苦労がかけられて、その後にできるということ。転じて、こつこつと綿密に、ある仕事の成就に努力すること。
   • 他巳吉（たみきち）は貧家に生（うま）れた。丁稚から身を起して、小金を握ると、片手間に金貸しをはじめ、やがてそれを本業にして、粒々辛苦の数万の富をたくわえたのである。（坂口安吾『吹雪物語』）

動詞

1. こつこつと綿密に、ある仕事の成就に努力する。
   • なるほど彼らがその知的財を頭脳に蓄積するまでにはなみなみならぬ苦労があったであろう。農夫が粒々辛苦する以上の辛苦であった。（永井隆『ロザリオの鎖』）

活用と結合例

粒粒辛苦-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
粒粒辛苦	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	粒粒辛苦しない	未然形 + ない
否定(古風)	粒粒辛苦せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	粒粒辛苦される	未然形 + れる
丁寧	粒粒辛苦します	連用形 + ます
過去・完了・状態	粒粒辛苦した	連用形 + た
言い切り	粒粒辛苦する	終止形のみ
名詞化	粒粒辛苦すること	連体形 + こと
仮定条件	粒粒辛苦すれば	仮定形 + ば
命令	粒粒辛苦しろ 粒粒辛苦せよ	命令形のみ

出典

李紳「憫農（農を憫（あは）れむ）」（『古文真宝』前集、『全唐詩』巻483ほか所収）

【白文】

鋤禾日當午

汗滴禾下土

誰知盤中飧

粒粒皆辛苦

【訓読文】

禾（くわ）を鋤（す）きて 日 午に当る

汗は滴る 禾下（くわか）の土

誰（たれ）か知らむ 盤中の飧（そん）

粒粒（りふりふ）皆辛苦（しんく）なるを

【現代語訳】

禾（か）（稲）の間に生えた雑草を除こうと耕している間に、太陽が真南に来て昼時になった。

稲の根元の土に汗は滴り落ちる。

一体誰が知っているだろうか。大皿の中に入った夕飯は、

その一粒一粒が全て農民の辛く苦しい労働の結晶であることを。