難攻不落

日本語

名詞

難 攻 不 落 （構成：［〈難＋攻〉＋不落］　読み：なんこうふらく）

1. 城砦が、よく耐えて攻め落とされないこと、および、容易には攻め落とせないこと。
   • 用例1（守備側がいう難攻不落）

     しかし、秀吉がその愛児秀頼に、この難攻不落の名城を遺したことは、却って亡滅の因を遺したようなものである。（菊池寛^(wp) 『大阪夏之陣[1]』）

   • 用例2（攻撃側がいう難攻不落）

     相木熊楠は、この難攻不落な城の正面にあてられて、甲州方^{（こうしゅうかた）}の諸将からも、小田原の味方からも、今や、その器量を試されているような立場にあった。（吉川英治 『篝火の女[2]』）〔1935年（昭和42年）〕

   • 用例3（動物の生態上の攻防を城砦の攻防に譬えた例）

     この恐ろしい敵は、簔虫の難攻不落と頼む外郭の壁上を忍び足ではい歩くに相違ない。そしてわずかな弱点を捜しあてて、そこに鋭い毒牙を働かせ始める。（寺田寅彦 『簔虫と蜘蛛[3]』）〔1947年（昭和22年）〕

2. 《比喩》　（説得対象者を「攻略すべき城砦」に譬えて、）説得しようとしても簡単には承知してくれないこと。

語源

• 守る側に主体がある言葉「不落（攻撃に耐えて落ちないこと）」に、攻める側の言葉として「難攻（攻めがたい）」を付け加えた四字熟語。

類義語

• 金城鉄壁、金城湯池、湯池鉄城、南山不落
• 銅牆鉄壁

翻訳

• 英語 : impregnable ^(en), inexpugnable ^(en), invincible ^(en)
• 朝鮮語 : 난공불락 ^(ko) (nan-gongbullak)/難攻不落 ^(ko)
• 中国語 : （語義1） 難以攻陥 ^(zh)/难以攻陷 ^(zh), （語義2） 難以勸服 ^(zh)/难以劝服 ^(zh), 難以說動 ^(zh)/难以说动 ^(zh)

朝鮮語

名詞

難攻不落（난공불락 ^(ko) (nan-gongbullak)）

1. （日本語に同じ）難攻不落。