驚天動地

日本語

発音

• (東京式) きょーてんど​ーち [kyòótéńdóꜜòchì] (中高型 – [5])
• IPA^(?): [kʲo̞ːtẽ̞ndo̞ːt͡ɕi]

成句

驚天動地 (きょうてんどうち)

1. 天を驚かし、地を動かす。大いに世上を驚かすこと。
   • 障害の多い地上戦争の発達が急速に行かないことは常識で考えられるが、それが空中に飛躍するときは、真に驚天動地の大変化を生ずるであろう。石原莞爾『最終戦争論』

由来

白居易「李白墓（李白の墓）」（『白氏文集』巻17所収）

【白文】

採石江邊李白墳

遶墳無限草連雲

可憐荒隴窮泉骨

曾有驚天動地文

但是詩人多薄命

就中淪落不過君

【訓読文】

採石の江辺 李白の墳（はか）

墳を遶（めぐ）りて限り無く 草 雲に連なる

憐れむ可（べ）し 荒隴窮泉の骨

曾（かつ）て天を驚かし地を動かすの文有り

但（た）だ是（こ）れ詩人多（まさ）に薄命

就中（なかんづく） 淪落すること君に過ぎず

【現代語訳】

采石磯の突き出た長江の辺（ほとり）に李白の墓がある。

墓の周囲には果てしなく草が茂り、雲にまで続いているかのようである。

ああ、この荒れた塚の下に眠る骨が、

かつては天地を揺るがすほどの詩文を作ったのだ。

あらゆる詩人は不幸なものだが、

中でもあなたほど落ちぶれた者はいない。

---

中国語

異表記・別形

• 動地驚天

成句

驚 天 動 地 (ピンイン:jīngtiāndòngdì 簡体字:惊天动地)

1. 世を動かすほどのこと。

---