žvakė

žvake および žvakę も参照。

リトアニア語

žvakė (reikšmė 1)

keturios žvakės (reikšmė 4)

発音^(?)

• IPA: [ˈʒvǎːkʲeː] （慣用音: 「ジュヴァーケ」）

名詞

žvakė 女性 (アクセント型： 2)

1. ろうそく。
   • Be žvakės tamsu.
     • ろうそくが無く、暗い。
2. 〔比喩的に〕 軒に生えたつらら。
3. 《光学》 光度（明るさ）を表す単位。 燭。燭光。
4. 《技術》 内燃機関の部品の一つで、点火の役割を持つ。 内燃機関用点火プラグ。

格変化

žvakė の格変化

	単数	複数
主格 (vardininkas)	žvãkė	žvãkės
属格 (kilmininkas)	žvãkės	žvãkių
与格 (naudininkas)	žvãkei	žvãkėms
対格 (galininkas)	žvãkę	žvakès
具格 (įnagininkas)	žvakè	žvãkėmis
位格 (vietininkas)	žvãkėje	žvãkėse
呼格 (šauksmininkas)	žvãke	žvãkės

使用例

語義1: ＜ろうそく＞

• vyras kaip žvakė - ろうそくのようにまっすぐな男

主格:

• žvakė dega - ろうそく（の火）が燃える
• žvakė gęsta - ろうそく（の火）が消える

対格:

• uždegti žvakę - ろうそく（に火）をつける
  • užsidegti žvakę
• (už)gesinti žvakę - ろうそく（の火）を消す

成句

• užgeso kaip žvakė - 歿した （逐語訳: 「ろうそくの様に消えてしまった」）

同義語

語義4: 《技術》 ＜内燃機関用の点火プラグ＞

• uždegimo žvakė 女性

訳語

語義1:

• 「蝋燭」を参照。

語義2: 〔比喩的に〕

軒のつらら

• 英語: icicle under the eaves (like a candle)
• ポーランド語: sopel pod okapem (jak świeca) 男性

語義3: 《光学》

• 「燭#日本語」を参照。

語義4: 《技術》

内燃機関用の点火プラグ

• 英語: spark plug ^(en), sparking plug ^(en), internal combustion engine candle
• フランス語: bougie d’allumage ^(fr) 女性
• ポーランド語: świeca zapłonowa ^(pl) (do silników o spalaniu wewnętrznym) 女性
• ロシア語: свеча зажигания ^(ru) 女性 (svječá zažigánija)

上位語

語義1: ＜ろうそく＞

• šviesos šaltinis 男性

語義2: 〔比喩的に〕 ＜軒のつらら＞

• varveklis 男性

語義4: 《技術》 ＜内燃機関用の点火プラグ＞

• vidaus degimo variklių dalis 女性

関連語

派生語

形容詞

• žvakinis

名詞

• （指小形） žvakelė 女性, žvakutė 女性
• žvakgalis 男性, žvakigalis 男性
• žvakidė 女性
• žvaktaukiai 男性複数

参照

語義1:

• ugnis 女性; lempa 女性, lemputė 女性

語義3: 《光学》

• kandela 女性