cienki

ポーランド語

語源

• スラヴ祖語 *tь̏nъkъ < 印欧祖語 *tenh₂-u-ó-

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 tenký 〈細い〉, ブルガリア語 тънък (tǎnǎk) 〈細い〉, ロシア語 то́нкий (tónkij) 〈細い〉

非スラヴ語派:

• 古アイルランド語 tanae〈ほっそりとした〉; 古典ギリシア語 ταναός (tanaós) 〈広がった〉; サンスクリット तनु (tanú-) 〈薄い〉、〈細い〉; ラテン語 tenuis 〈細い〉、〈薄い〉

発音^(?)

• IPA: [ˈt͡ɕɛ̃ŋʲkʲi]

形容詞

cienki 男性 (男性人間・複数・主格： ciency, 比較級・男性・単数・主格： cieńszy, 最上級・男性・単数・主格： najcieńszy)

1. 薄い。
   1. 厚みが無い。

      注．: 〈色が薄い〉という事を表したい場合には、"blady"を用いる。また、〈話の内容が薄い〉という事を表す際には"płaski"を用いる。

      • Ściana jest bardzo cienka. Słyszę całą rozmowę sąsiadów.
        • 壁はとても薄い。こちらからはお隣の会話が丸聞こえだ。
   2. （衣服が）薄手である。
      • Dzisiaj jest tak ciepło, że założyłem cienki polar.
        • 今日は相当暖かいので、ぼくは薄手のフリースを着た。
   3. 〔口語〕 （飲食物が）薄味である。
2. 　（声が）甲高い。

格変化

原級：

    cienkiの語形変化

	単数形				複数形
	男性		女性	中性	男性人間	非男性人間
	有生	無生
主格(Mianownik)及び呼格(Wołacz)	cienki		cienka	cienkie	ciency	cienkie
生格(Dopełniacz)	cienkiego		cienkiej	cienkiego	cienkich
与格(Celownik)	cienkiemu		cienkiej	cienkiemu	cienkim
対格(Biernik)	cienkiego	cienki	cienką	cienkie	cienkich	cienkie
造格(Narzędnik)	cienkim		cienką	cienkim	cienkimi
前置格(Miejscownik)	cienkim		cienkiej	cienkim	cienkich

比較級：

    cienkiの語形変化

	単数形				複数形
	男性		女性	中性	男性人間	非男性人間
	有生	無生
主格(Mianownik)及び呼格(Wołacz)	cieńszy		cieńsza	cieńsze	cieńsi	cieńsze
生格(Dopełniacz)	cieńszego		cieńszej	cieńszego	cieńszych
与格(Celownik)	cieńszemu		cieńszej	cieńszemu	cieńszym
対格(Biernik)	cieńszego	cieńszy	cieńszą	cieńsze	cieńszych	cieńsze
造格(Narzędnik)	cieńszym		cieńszą	cieńszym	cieńszymi
前置格(Miejscownik)	cieńszym		cieńszej	cieńszym	cieńszych

最上級：

    cienkiの語形変化

	単数形				複数形
	男性		女性	中性	男性人間	非男性人間
	有生	無生
主格(Mianownik)及び呼格(Wołacz)	najcieńszy		najcieńsza	najcieńsze	najcieńsi	najcieńsze
生格(Dopełniacz)	najcieńszego		najcieńszej	najcieńszego	najcieńszych
与格(Celownik)	najcieńszemu		najcieńszej	najcieńszemu	najcieńszym
対格(Biernik)	najcieńszego	najcieńszy	najcieńszą	najcieńsze	najcieńszych	najcieńsze
造格(Narzędnik)	najcieńszym		najcieńszą	najcieńszym	najcieńszymi
前置格(Miejscownik)	najcieńszym		najcieńszej	najcieńszym	najcieńszych

類義語

語義1.1: 〈（厚さが）薄い〉

• płaski, wąski

語義1.3: 〔口語〕 〈（味が）薄い〉

• rzadki, słaby

使用例

語義1.1: 〈（厚さが）薄い〉

女性:

• cienka książka - 薄い本

語義1.3: 〔口語〕 〈（味が）薄い〉

女性:

• cienka herbata - 薄いお茶

対義語

語義1および2: 〈薄い〉；　〈甲高い〉

• gruby

派生語

名詞

• (形容詞の名詞化) cienkość 女性
• cienkusz 男性

成句

原級…女性・単数・対格:

• mieć cienką skórę - 繊細である （逐語訳：「薄い皮を持っている」）

関連語

形容詞

• (指小形) cieniuchny, cieniusi, cieniusieńki, cieniuśki, cieniuteńki, cieniutki

副詞

• cienko （比較級: cieniej, 最上級: najcieniej）
  • (指小形) cieniuchno, cieniusieńko, cieniuśko, cieniuteńko, cieniutko

参照

• blady; chudy, szczupły